Super Dimension Fortress Macross is an anime series created by Studio Nue. The series ran from October 3, 1982 to June 26, 1983 over 36 episodes.
In 2000 the series was licensed by AnimEigo, who restored the series and released it on DVD with Japanese audio and English subtitles. [1] At first a limited edition pre-order boxset was released on December 21, 2001. Three smaller boxsets, each comprising three discs, were released from September 10, 2002.[2][3][4] Finally, Animeigo released 9 individual volumes
The series was then licensed by ADV, who re-released the series with an English dub alongside the original Japanese audio and English subtitles.[5] The seven individual volumes were released between January 10, 2006 and December 19, 2006 and a complete collection followed on October 21, 2008.[6][7][8]
In Japan, a boxset containing the entire series created from HD remastered video was released as "The Super Dimension Fortress Macross Memorial Box" on February 22, 2008.[9]
The Series uses two pieces of music as opening and ending themes. The opening theme "Macross" and the ending theme "Runner" were both performed by Makoto Fujiwara. Episode 36 used a version of "Runner" performed by Mari Iijima.[10]
YouTube Encyclopedic
-
1/2Views:6 75938 058
-
Mecha Facts Episode 8: VF-171 Nightmare Plus
-
Batalla perezosa #68: "Macross" vs "Macross Delta" | Doomentio
Transcription
Episodes
| # | Title | Director | Writer | Original airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 01 | "Booby Trap" Transliteration: "Būbī Torappu" (Japanese: ブービー·トラップ) | Fumihiko Takayama | Kenichi Matsuzaki | October 3, 1982 | |
|
The story begins in 1999: a giant alien spacecraft crash-lands on South Atalia Island. Humanity proceeds to attempt to rebuild this marvel, but political conflicts centered around the Macross - coupled with proposals for a one-world government - result in a global war. After 10 years, the 'Unification Wars' are finally over, the new United Nations government is in power, with the UN Spacy as their military arm. It's 2009: The work on the Macross is now complete. On the day of launching ceremony, its main cannon fires on its own, destroying an alien spacecraft in orbit. This automatic action marks the beginning of the war between the humans and Zentradi, a race of humanoid warriors of gigantic size. | |||||
| 02 | "Countdown" Transliteration: "Kaunto Daun" (Japanese: カウント·ダウン) | Fumihiko Takayama Yoshizo Tsuda | Kenichi Matsuzaki | October 10, 1982 | |
| Air racer and stunt pilot Hikaru Ichijo and his 'senpai' (elder) Major Roy Focker attempt a daring rescue mission when South Atalia Island is invaded and bombarded by Zentradi forces. Hikaru has his first encounter with Lynn Minmay, a young waitress, as Zentradi mecha begin raiding the city. Meanwhile, Captain Bruno J. Global, Lieutenant Misa Hayase, Bridge Operator Claudia LaSalle, and the crew of the Macross attempt to launch the ship for the first time. | |||||
| 03 | "Space Fold" Transliteration: "Supēsu Fōrudo" (Japanese: スペース·フォールド) | Shoichi Yasumura | Kenichi Matsuzaki | October 17, 1982 | |
| With Hikaru still reeling from the horrors he's witnessed first hand from both sides, events take a turn for the worse when the space folding system of the Macross (a faster-than-light travel technology) teleports it and the city on South Atalia Island to the edge of the Solar system and in front of Pluto. | |||||
| 04 | "Lynn Minmay" Transliteration: "Rin Minmei" (Japanese: リン·ミンメイ) | Fumihiko Takayama | Noboru Ishiguro | October 31, 1982 | |
| With the fold systems now vanished, Captain Global and his crew come to a realization that the Macross must make a long journey back to Earth. The civilians from South Atalia Island - along with their shops and homes - are brought onto the ship. Meanwhile, Hikaru and Minmay are trapped within the confines of the Macross. Hikaru learns much about Minmay and begins a new friendship with her. | |||||
| 05 | "Transformation" Transliteration: "Toransu Fōmēshon" (Japanese: トランス·フォーメーション) | Shoichi Yasumura | Sukehiro Tomita | November 7, 1982 | |
| Zentradi commander Britai Kridanik and his archivist, Exsedol Folmo, begin suspecting that the humans (or 'miclones') are the long-lost 'Protoculture' and send attack waves to test their theory. During a Zentradi attack, Global orders the Macross to "reconfigure" itself to combat mode in order to fend them off. However, the move proves disastrous for the unsuspecting civilians and infrastructure. Roy and Minmay convince Hikaru to join the UN Spacy fleet on the Macross so he could continue flying. | |||||
| 06 | "Daedalus Attack" Transliteration: "Daidarosu Atakku" (Japanese: ダイダロス·アタック) | Fumihiko Takayama | Sukehiro Tomita | November 14, 1982 | |
| Using a defensive anomaly left behind after the disappearance of the fold systems, and the rings of Saturn to hide the Macross, Misa and Claudia devise a new attack strategy against the Zentradi. | |||||
| 07 | "Bye Bye Mars" Transliteration: "Baibai Marusu" (Japanese: バイバイ·マルス) | Shoichi Yasumura | Kenichi Matsuzaki | November 21, 1982 | |
| After a few months of fighting, the Macross arrives at Mars. Detecting an abandoned base on the planet's surface, the crew land the ship to gather much needed supplies. Quamzin Kravshera, a brilliant but unstable Zentradi commander, attacks the Macross. Meanwhile, Misa requests permission to investigate an emergency signal from within the base. | |||||
| 08 | "Longest Birthday" Transliteration: "Rongesuto Bāsudē" (Japanese: ロンゲスト·バースデー) | Man Ende | Kenichi Matsuzaki | November 28, 1982 | |
| As Minmay celebrates her birthday, Hikaru begins to wonder about his relationship with Minmay. Hikaru is promoted and has Maximillian Jenius and Hayao Kakizaki assigned as his wingmen. Quamzin mounts another strike against the Macross whilst Hikaru wonders if he'll celebrate Minmay's birthday in time. | |||||
| 09 | "Miss Macross" Transliteration: "Misu Makurosu" (Japanese: ミス·マクロス) | Hiroyuki Yamaga | Sukehiro Tomita | December 5, 1982 | |
| A TV station is launched on the Macross, and to celebrate, the first ever 'Miss Macross' beauty pageant takes place. Minmay enters, but by doing so she ends up missing dinner with Hikaru on the same night. A Zentradi spy ship approaches the Macross and with Max and Kakizaki on leave, Hikaru intercepts it alone. | |||||
| 10 | "Blind Game" Transliteration: "Buraindo Gēmu" (Japanese: ブラインド·ゲーム) | Hiroshi Yoshida | Kenichi Matsuzaki | December 12, 1982 | |
| Rori, Konda and Warera - three Zentradi spies who mounted the spy plane in the previous episode - report to Britai and Exsedol on their findings. The Earth refuses to aid the Macross after contact is made for the first time in months. Meanwhile, Quamzin disobeys orders and attacks the Macross radar array, forcing the crew of the ship to send a recon plane to guide them away from the Zentradi. | |||||
| 11 | "First Contact" Transliteration: "Fāsuto Kontakuto" (Japanese: ファースト·コンタクト) | Fumihiko Takayama | Sukehiro Tomita | December 19, 1982 | |
| After being captured by the Zentradi, Misa, Hikaru and Kakizaki are 'interviewed' on human culture by Britai, Exsedol, and Supreme Commander of all Zentradi forces, Golg Boddole Zer - marking the first verbal encounter between the two races. They discover that the Zentradi have no sense of culture and fear intimacy between men and women. Max, having been separated from the others, formulates a plan to rescue them. Meanwhile, Minmay begins a singing career on the Macross. | |||||
| 12 | "Big Escape" Transliteration: "Biggu Esukēpu" (Japanese: ビッグ·エスケープ) | Katsuhito Akiyama | Sukehiro Tomita | December 26, 1982 | |
| As the four miclone prisoners attempt to make their escape, a fearsome female Zentradi pilot, Milia Fallyna, attempts to approach the Macross on her Queadluun-Rau powered armor to help sneak aboard the three Zentradi spies - now micronized to human size. | |||||
| 13 | "Blue Wind" Transliteration: "Burū Uindo" (Japanese: ブルー·ウインド) | Hiroshi Tanaka | Kenichi Matsuzaki | January 9, 1983 | |
| With Earth only two days away by full speed, Global decides to ram the Macross through a Zentradi blockade. Meanwhile, Rori, Konda and Warera begin to explore human culture up close in micronized form. | |||||
| 14 | "Global Report" Transliteration: "Gurōbaru Repōto" (Japanese: グローバル·レポート) | Noboru Ishiguro | Noboru Ishiguro | January 16, 1983 | |
| In this clip show, Global recounts the events of the story up to this point. | |||||
| 15 | "Chinatown" Transliteration: "Chaina Taun" (Japanese: チャイナ·タウン) | Fumihiko Takayama | Kenichi Matsuzaki | January 23, 1983 | |
| Whilst Misa and Global travel to the Alaskan headquarters of the new UN, Hikaru escorts Minmay to Japan so that she could visit her parents. Lynn Kaifun, a relative of Minmay, joins the Macross to see his parents and protect Minmay. | |||||
| 16 | "Kung Fu Dandy" Transliteration: "Kanfū Dandi" (Japanese: カンフー·ダンディ) | Shoichi Yasumura | Hiroshi Ōnogi | January 30, 1983 | |
| The crew of the Macross are informed to not let anyone, including civilians, leave the ship, so as to keep the truth of the Zentradi's existence from causing widespread panic. The civilians within the Macross become increasingly unruly and violent toward the military personnel and crew members. Meanwhile, Quamzin returns, breaking orders and attacking the Macross while it sits in the Atlantic ocean. | |||||
| 17 | "Phantasm" Transliteration: "Fantazumu" (Japanese: ファンタズム) | Noboru Ishiguro | Noboru Ishiguro | February 13, 1983 | |
| A special clip episode where following a severe injury sustained in the previous episode, an incapacitated Hikaru lies in a hospital bed inside the Macross, dreaming about the previous events and his developing relationship with Misa and his ill-fated friendship with Minmay. | |||||
| 18 | "Pine (pineapple) Salad" Transliteration: "Pain Sarada" (Japanese: パイン·サラダ) | Fumihiko Takayama | Hiroyuki Hoshiyama | February 20, 1983 | |
| With Hikaru still recovering, Roy has Max and Kakizaki assigned to his Skull Squadron as his wingmen. Milia attacks the Macross with her Queadluun-Rau squadron, however, she has a personal vendetta against an ace human pilot that Quamzin believes she can't defeat. | |||||
| 19 | "Burst Point" Transliteration: "Bāsuto Pointo" (Japanese: バースト·ポイント) | Katsuhito Akiyama | Sukehiro Tomita | February 27, 1983 | |
| Still feeling the effects of a tragic loss from the previous battle, Hikaru is assigned a new Valkyrie fighter. Global wants to test out a barrier defense system against a new attack by Quamzin. But for the Ontario region where the battle takes place, this could end in disaster. And in the female Zentradi fleet, Milia approaches her commander, Moruk Laplamiz, to gain permission to be micronized so she could infiltrate the Macross. | |||||
| 20 | "Paradise Lost" Transliteration: "Paradaisu Rosuto" (Japanese: パラダイス·ロスト) | Hiroshi Yoshida | Kenichi Matsuzaki | March 6, 1983 | |
| After the catastrophic events in the previous encounter with the Zentradi, the UN orders the Macross to leave Earth in order to give the UN Spacy more time to formulate a defense plan against the aliens. Returning once more to Britai's ship, the macronized Zentradi spies bring back 'samples' of culture to their dumbfounded comrades. | |||||
| 21 | "Micro Cosmos" Transliteration: "Mikuro Kosumosu" (Japanese: ミクロ·コスモス) | Tatsuya Katsuhara | Hiroshi Ōnogi | March 13, 1983 | |
| Milia is now aboard the Macross as a spy and marvels at human culture. The premiere of Minmay's film Shao Pai Long (Little White Dragon) takes place. A Zentradi attack prompts another transformation to combat mode, and Hikaru and Misa end up being trapped within the walls of the ship, where they end up learning more about each other. Milia continues to search for the miclone pilot who defeated her. | |||||
| 22 | "Love Concert" Transliteration: "Rabu Konsāto" (Japanese: ラブ·コンサート) | Katsuhito Akiyama | Hiroyuki Hoshiyama | March 20, 1983 | |
| Zentradi soldiers - having experienced and enjoyed some elements of human culture brought back by the three spies - attempt to defect to the Macross. A Daedalus Attack on Britai's ship allows them to pour through. During a concert by Minmay, a confusing three-way battle ensues inside the ship, with Zentradi refugees against Quamzin's forces, and the unwitting UN Spacy on the other side. | |||||
| 23 | "Drop Out" Transliteration: "Doroppu Auto" (Japanese: ドロップ·アウト) | Shoichi Yasumura | Hiroshi Ōnogi | March 27, 1983 | |
| The battle within the city comes to a close, with the surviving Zentradi defectors coming to terms with the destruction they caused. Along with Rori, Konda and Warera, the defectors are all given asylum within the Macross. Misa prepares to travel back to Earth to the UN Headquarters, whilst Hikaru begins to further contemplate his feelings for her. | |||||
| 24 | "Good-bye Girl" Transliteration: "Gubbai Gāru" (Japanese: グッバイ·ガール) | Fumihiko Takayama | Sukehiro Tomita | April 3, 1983 | |
| Max has a chance encounter with Milia in a video game arcade, and proceeds to defeating her a second time during a game. They arrange to have a date in the park later, where Milia secretly plans to destroy him. Misa is escorted back to Earth by Hikaru, so that she could meet her father. | |||||
| 25 | "Virgin Road" Transliteration: "Bājin Rōdo" (Japanese: バージン·ロード) | Hiroshi Yoshida | Sukehiro Tomita | April 10, 1983 | |
| Max encounters Milia in the park and a knife fight between them ensues when she reveals that she is a Zentradi. Max defeats her for the third time, sparing her life, and the two fall in love. Milia decides to join the Macross and their immediate marriage marks the first union between a human and Zentradi, causing celebrations everywhere along Macross City. Boddole Zer, on the other hand, doesn't like the idea and plans to fix the 'contamination' that is human culture once and for all. | |||||
| 26 | "Messenger" Transliteration: "Messenjā" (Japanese: メッセンジャー) | Katsuhito Akiyama | Kenichi Matsuzaki | April 17, 1983 | |
| In a surprising turn of events, Exsedol Folmo is micronized and attempts to seek peace negotiations with the people of the Macross. During the negotiations, Exsedol reveals that the defection of the Zentradi soldiers could be related to a new cultural awakening caused by Minmay's songs. Hikaru begins to long for Misa, who is still on Earth, trying to convince her father and the UN that the two races may have a chance of co-existing peacefully. | |||||
| 27 | "Love Flows By" Transliteration: "Ai wa Nagareru" (Japanese: 愛は流れる) | Noboru Ishiguro Tatsuya Katsuhara | Kenichi Matsuzaki | April 24, 1983 | |
| An epic battle for the Earth takes place when Boddole Zer's main fleet of over 4,000,000 warships fold above Earth's atmosphere. Using the power of culture from Lynn Minmay's singing, the Macross, along with its allied Zentradi fleet, attempts a daring last stand to Boddole Zer's forces. Heroes will die, a world may fall, but will love prevail? | |||||
| 28 | "My Album" Transliteration: "Mai Arubamu" (Japanese: マイ·アルバム) | Fumihiko Takayama | Hiroyuki Hoshiyama | May 1, 1983 | |
|
Two years have passed after the final battle with Boddole Zer. The Macross is now a relic of the conflict known as Space War I, and sits in a large lake in barren Alaska. Earth is still a desolate wasteland, and small towns and forests are located miles around Macross City. The allied Zentradi fleets, along with the citizens from the Macross, maintain a nervous peace. The work to rebuild Earth by both sides is in full swing. Hikaru looks back on the times spent with Roy Focker for advice on what do about his feelings for both Misa and Minmay. | |||||
| 29 | "Lonely Song" Transliteration: "Ronrī Songu" (Japanese: ロンリー·ソング) | Shoichi Yasumura | Sukehiro Tomita | May 8, 1983 | |
| As some of the giant Zentradi begin to rebel over their new way of life with the humans, Minmay's fame begins to slip away. Wandering around from tour to tour of the local towns, Minmay contemplates at what could have been a serious relationship with the now distant Hikaru. | |||||
| 30 | "Viva Maria" Transliteration: "Biba Maria" (Japanese: ビバ·マリア) | Tatsuya Katsuhara | Hiroshi Ōnogi | May 15, 1983 | |
| Max, Milia, and their baby daughter, Komilia Maria, play a crucial role in the capture of a Zentradi satellite factory - the source of the overtechnology of which the aliens rely on. | |||||
| 31 | "Satan's Dolls" Transliteration: "Satan Dōru" (Japanese: サタン·ドール) | Katsuhito Akiyama | Sukehiro Tomita | May 22, 1983 | |
| Exsedol and Global gather the crew of the Macross to reveal the origin of the nomadic Zentradi at last. Meanwhile, Quamzin's forces attempt to steal a macronization chamber. | |||||
| 32 | "Broken Heart" Transliteration: "Burōkun Hāto" (Japanese: ブロークン·ハート) | Hiroshi Yoshida | Hiroshi Ōnogi | May 29, 1983 | |
| Quamzin kidnaps Minmay and Kaifun, and holds them for ransom. Hikaru and his squadron prepare a rescue mission. | |||||
| 33 | "Rainy Night" Transliteration: "Reinī Naito" (Japanese: レイニー·ナイト) | Tatsuya Katsuhara | Hiroyuki Hoshiyama | June 5, 1983 | |
| As Misa begins to realize she may be losing Hikaru to Minmay, Claudia helps her friend by recounting her early experiences with Roy Focker. | |||||
| 34 | "Private Time" Transliteration: "Puraibēto Taimu" (Japanese: プライベート·タイム) | Katsuhito Akiyama | Hiroshi Ōnogi | June 12, 1983 | |
| The love triangle between Hikaru, Misa and Minmay intensifies when he decides to skip out on a picnic with the commander, so he could have lunch with the pop idol instead. Giant Zentradi rebellions begin heating up, making matters worse for the humans. | |||||
| 35 | "Romanesque" Transliteration: "Romanesuku" (Japanese: ロマネスク) | Fumihiko Takayama | Sukehiro Tomita | June 19, 1983 | |
| It's Christmas Time, and Minmay's life begins to spiral into depression forcing her to seek Hikaru, which further isolates Misa. Quamzin's forces attack Onogi City on Christmas Eve[11] to capture a reaction (Nuclear power) engine power condenser. Max and Milia's squadron is ambushed as they intercept, and Milia faces Laplamiz during the showdown. | |||||
| 36 | "Farewell To Tenderness" Transliteration: "Yasashisa Sayonara" (Japanese: やさしさサヨナラ) | Shoichi Yasumura | Shōji Kawamori | June 26, 1983 | |
| Global informs Misa that the SDF-2, the successor to the Macross, is nearly ready to begin colonizing the galaxy - with her as the captain of the mission. Now that the reaction engine is built into his craft, Quamzin, Laplamiz, and their henchmen attack Macross City with missiles and waves of mecha. Hikaru, Misa and Minmay's love triangle reaches its climax, as Hikaru must decide whether he will go with the pop idol who brushed him aside and now desperately needs him, or the military commander who loves him deeply, but may leave him forever by the line of duty. | |||||
References
- ^ "SuperRestored Television Series Macross". Animeigo. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Macross, Super Dimensional Fortress Box Set 1 (eps 1-12)". Amazon.ca. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Macross, Super Dimensional Fortress Box Set 2 (ep.13-24)". Amazon.ca. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "3pc Box: Set 3 - Macross". Amazon.ca. 25 November 2003. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Super Dimensional Fortress Macross DVD 1 - Review". Anime News Network. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Macross Super Dimension Fortress Macross, Vol. 1 - Upon the Shoulders of Giants". Amazon. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Macross, Vol. 7: Hell's Fury". Amazon. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "Macross: Complete Collection". Amazon. Retrieved 2008-12-26.
- ^ "超時空要塞マクロス メモリアルボックス [DVD]". Amazon.co.jp. Retrieved 2009-01-06.
- ^ Ep 36 22:31 in
- ^ Choujikuu Yousai Macross, episode 35 ROMANESQUE
Subtitles
Macross_Opening.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Super Dimension Fortress
Piercing through the mighty sky...
...a thunderbolt strikes the Earth.
To awaken us, the young mankind...
...so struck the Light.
macross TV 01.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Version 1.1 Released 7-11-99
If you have suggestions, spelling corrections, grammar corrections, or translation corrections. Please email me at [email protected].
The following changes have been made:
Re-Sized for 800x600. Changed some styles slightly. Corrected some lines to the correct styles (mostly communication lines I missed).
Minor grammar fixes. Updated song translations. Some fine-tuning on the timing.
macross TV 02.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
macross TV 03-04.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Version 1.0 released 7-11-99 during the year of the Macross. I'll keep things simple and clear on the notes:
If you have suggestions, spelling corrections, grammar corrections, or translation corrections. Please email me at [email protected].
Sized for 800x600 using styles.
Keep all the credits intact. Any changes you make should be mentioned in your subbed version. Also title your subbed version remastered by you or whatever group you belong to.
Do not show us as subbing it. Keep the title intact that it was originally subbed by us. And YOU remastered it; you DIDN'T sub it.
macross TV 05.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
To evade the sudden attack of the aliens...
...the space battleship Macross executed a hyperspace fold...
...which transported the city, island...
...and even some of the nearby ocean far into space...
...depositing them near the orbit of Pluto.
macross TV 06.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Two months have passed since the Macross...
...executed a sudden space fold, and was instantly transported to Pluto's orbit.
The Macross is now en route back to Earth.
While it was able to repel a Zentradi attack by transforming itself...
...the change in the ship's structure resulted in many civilian casualties.
macross TV 07.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
B YE-B YE MARS
Life signs: negative.
Energy readings: negative.
Hmm... An abandoned base.
Now at friendly forces rendezvous point.
macross TV 08.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Macross, having lost its fold system...
...has been forced to proceed using conventional engines.
However, the enemy Zentradi fleet has been...
...tracking the Macross and hindering its progress.
As the Macross passes inside the orbit of Mars, it repels repeated attacks.
macross TV 09.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
MISS MACROSS
MISS MACROSS
Hey.
So, why'd you ask me here, all of a sudden?
Uh... l just thought l'd ask you to a movie or something.
macross TV 10.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
lntrigued by the internal TV signals of the tenaciously defiant Macross...
...Britai dispatched a recon vessel to investigate.
The soldiers aboard the recon ship were astonished...
...by the images of the Miss Macross contest carried on the TV signal.
Although their ship was destroyed by lchijo Hikaru...
macross TV 11.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hikaru and his team, while attempting to rescue Misa from the enemy ship...
Hikaru and his team, while attempting to rescue Misa from the enemy ship...
FIRST CONTACT
FIRST CONTACT
FIRST CONTACT
macross TV 12.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Misa, who had been aboard the Cat's Eye on a recon mission...
...along with Hikaru, Max, and Kakizaki, who were escorting her...
...were taken prisoner aboard an enemy ship...
...and transported to the distant Zentradi main fleet.
The scale and power of the enemy fleet...
macross TV 13.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hikaru, Misa, Max, and Kakizaki...
...were captured by the Zentradi and taken to their far-distant main fleet.
However, their determination to return to the Macross...
...gave birth to an un- imaginable miracle.
BLUE WIND
macross TV 14.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
ln the nearly one year that the Macross has been voyaging back to Earth...
ln the nearly one year that the Macross has been voyaging back to Earth...
GLOB AL REPORT
GLOB AL REPORT
l hope to report all of this to Earth UN Forces High Command.
macross TV 15.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
CHINATO WN
Well, there they go.
l'm jealous. l want to go, too.
What are you saying? They are going to report to UN Forces High Command.
This isn't going to be fun for them.
macross TV 16.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hikaru and Minmay, with special per- mission from Captain Global...
...flew to Japan to see Minmay's parents.
lt was there that Minmay was reunited with her cousin Kaifun...
...who had left home years earlier.
Meanwhile, Misa and the Captain gave their report on the Zentradi forces...
macross TV 17.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
1st Lieutenant lchijo Hikaru, Vermilion Team, Valkyrie Fighter Group.
Wounded at Torishimaoki while defending the Macross.
Lacerations across entire body. Being held totally immobile.
Temporary brainwave disorder due to concussion detected.
PHANTASM
macross TV 18.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
PINEAPPLE SALAD
Talk about pathetic...
Huh?
Nothing.
The doctor said that your wounds aren't serious.
macross TV 19.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Commander Focker has died in battle.
The shock cut right through the hearts...
...of Claudia and the people around her...
...as well as that of lchijo Hikaru...
...who could not participate in the battle due to his injuries.
macross TV 20.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Captain Global ordered an intimidation flyby...
...in order to drop off the 56,000 civilians aboard the Macross.
However, the explosion of their barrier during combat with the Zentradi...
...destroyed not only the Zentradi fleet, but a city on the surface as well...
...and the Macross found itself in an even more painful position.
macross TV 21.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Macross has practically been banished from the Earth.
But the morale of the civilians living aboard was high enough...
...to permit the completion of the kung-fu movie ''Shao Pai Lon.''
And tonight, at the premiere party for Shao Pai Lon...
And tonight, at the premiere party for Shao Pai Lon...
macross TV 22.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The superhuman kung-fu movie produced aboard the Macross, ''Shao Pai Lon...''
...along with video of the barrier collapse...
...is brought to the attention of the Zentradi Bodol fleet.
Seeing these things sends a shock through Bodolzaa.
Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!
macross TV 23.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Tricked by the sneak attack of the Zentradi forces...
...into launching a Daedalus Attack on Britai's ship...
...the Macross has been invaded by a large force of battle pods.
The interior of the ship has become a battlefield.
DROP OUT
macross TV 24.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With the arrival of the Zentradi defectors, coexistence becomes a possibility.
Seeing a glimmer of hope, Misa resolves...
...to travel to Earth on a mission to convince the UN Forces.
GOOD-B YE GIRL
C'mon, Misa, cheer up.
macross TV 25.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The Macross, the target of the Zentradi forces...
...having been effectively driven away from Earth...
...now aimlessly wanders the solar system.
Meanwhile, Max, who met Milia thanks to a video game...
...got her to agree to see him again...
macross TV 26.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The conflict between Max and Milia has ended in marriage.
And this resolution has plunged the Britai Fleet into chaos.
MESSENGER
A single enemy ship is approaching.
Move main cannon into firing position.
macross TV 27.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All hands, level one battle stations!
All hands, level one battle stations!
LOVE DRIFTS AWAY
LOVE DRIFTS AWAY Yes, sir! All hands, level one battle stations!
LOVE DRIFTS AWAY Yes, sir! All hands, level one battle stations!
macross TV 28.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Roughly two years have passed since the vicious war...
...between the Earth UN Forces and the Zentradi.
MY ALBUM
Most of the Earth has been destroyed...
...and the only survivors were those aboard the Macross...
macross TV 29.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
LONELY SONG
The fierce battle between the Earth UN Forces and the Zentradi...
...Bodol Main Fleet lies two years in the past.
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a ilot.
macross TV 30.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Shuttle launch preparations complete.
Countdown will commence immediately following Valkyrie unit launch.
To bolster military preparedness, an operation to capture a Zentradi...
...Automated Spaceship Construction Factory Satellite...
...has been planned.
macross TV 31.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
After the success of the space expedition...
...the former Zentradi factory satellite...
...was placed in orbit near the Earth.
SATAN'S DOLLS
To protect themselves against external threats...
macross TV 32.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
BROKEN HEART
Enemy missiles closing in!
l'm getting a metallic signature at 1 o'clock, range 10 km!
A metallic signature? l wonder if it's the enemy base?
Enemy missiles closing in, T-minus-20 seconds!
macross TV 33.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
RAINY NIGHT
I didn't have to say that...
Why did I have to go and say that?
"And here I thought you were a squadron commander."
"All right, I'm going, I'm going!"
macross TV 34.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Misa finds herself and Hikaru reflected in Claudia's memories...
...of the days she first met Major Focker.
PRIVATE TIME
Maybe I should've used a little more mustard...
Yahoo!
macross TV 35.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
ROMANESQUE
Switching over to the main power generator!
Looks like it's working.
Engine room! How's it look down there?
The power condenser's shot.
macross TV 36.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
FAREWELL TO TENDERNESS
Maybe I'll quit...
You still haven't decided, huh?
You still haven't decided, huh?
Why can't you? If you quit the army...
External links
This page was last edited on 20 March 2024, at 23:22