macross TV 17.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
1st Lieutenant lchijo Hikaru, Vermilion Team, Valkyrie Fighter Group.
Wounded at Torishimaoki while defending the Macross.
Lacerations across entire body. Being held totally immobile.
Temporary brainwave disorder due to concussion detected.
PHANTASM
Ladies and gentlemen of the town, thank you so much for waiting!
Miss Lynn Minmay's first concert will now begin!
Her first song will be, ''My Boyfriend is a Pilot.''
Enjoy!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a iIot.
My boyfriend is a iIot.
''L... O... V... E Happy Minmay''
''L... O... V... E Happy Minmay''
Shining and making a raid descent...
The jet engine going BOOM, a raid ascent...
...as it makes a Iong taiI of jet stream cIoud.
Two big hearts come together.
It's a Iove sign in the big, bIue sky.
Save me!
Hikaru, save me!
Minmay! l'm coming to save you!
Seated and ready to take off.
Guess l'd better get going.
VT-102! Respond!
l'm not getting a friend-or-foe signal from you! What's wrong?
Signal?
Like l'd know anything about that, you old lady!
Well, l never!
Old lady, huh? Wait, don't tell me you're a civilian!
This is the bridge. At approximately two this afternoon...
...civilian lchijo Hikaru hijacked a Valkyrie variable fighter...
...but due to the pilot's inexperience...
...he failed to escape, and was shot down.
Man, l blew it, huh?
Please, Hikaru!
Come and save me! Hurry!
Please!
l guess l'd better go ask Roy for advice.
So you joined the army because you want to go rescue Minmay, huh?
That's right.
Well, what the heck.
Might be better than a civilian swiping a military fighter and getting shot down.
Might be better than a civilian swiping a military fighter and getting shot down.
What's wrong, Hikaru? You'd better salute.
O...Oh, right. l'm lchijo Hikaru.
l'm Hayase Misa. lchijo Hikaru...?
l know that name from someplace.
Oh! You're that civilian!
You're that old lady!
You're that old lady!
Wha...?
Wha...?
l can't believe these two!
That's the guy who got shot down a while ago.
What? What is it?
He's that civilian.
He's that civilian.
lf you pass your aptitude tests...
...this operator will be your superior officer.
Y...Yes, sir!
Y...Yes, sir!
You?
l hear you hijacked that plane to rescue your girlfriend...
...but make sure you don't flub that aptitude test, too.
Moron!
Way to go, Hikaru! You passed!
This makes you a full- fledged soldier.
Do a good job rescuing Minmay.
You bet, Sempai!
Piercing through the mighty sky...
...a thunderbolt strikes the Earth.
To awaken us, the young mankind...
...so struck the Light.
Macross!
Macross!
The brave youths who arise...
That does it!
l've launched in an Armored Valkyrie.
Lieutenant lchijo.
l thought you were going to behave and not run off on your own!
Uh... Right.
You're running off to try to save Minmay?
Why do you do that?
Why do you keep chasing after that girl?
l have to! l love her!
See if l care if you get shot down again!
l'm not gonna get taken out this time!
Go!
Armored Valkyrie heavily damaged. Lt. lchijo says he's returning to base.
Shot down again, huh?
Shot down again, huh?
l'm impressed.
l'm impressed.
l bet he'll go out again and again for that girl.
Maybe he'd even go on all fours.
Oh, he wouldn't!
Oh, he wouldn't!
He's a nut.
l get shot down every time l'm in a Valkyrie...
...but l might have a chance on this special bike!
Wait for me, Minmay!
This is the bridge.
Early this morning, Lt. lchijo Hikaru, also known as the Crash King...
...tried, and failed, to fly in space under his own power.
Such behavior is extremely dangerous...
...so we ask that you please don't try it at home.
lchijo, if you don't mind, we'd like to help you rescue Minmay.
Don't be afraid to ask, Leader!
Just leave every- thing to us!
Well?
Guys!
l can't believe you and the others will help me, Captain.
ln return, you're going to do as you're told when we get back.
Second wave coming in from above!
Let me handle them!
Damn, he's good!
lchijo!
Come on, let's sneak aboard the enemy ship.
How will l look for Minmay after we sneak aboard?
Well, why not disguise yourself as an enemy giant?
A disguise, huh?
Roger!
l think they're gonna spot us right away.
We'll worry about that if it happens. Here goes.
@ # &!@ %^
We've been spotted!
We've been spotted!
Sorry about the bumpy ride!
No problem!
lt's no use! This thing isn't going anywhere!
Understood. So, what now?
We'll just have to make a break for it!
Roger!
...the Iove between us...
...the Iove between us...
...the Iove between us...
...the Iove between us...
...the Iove between us...
...is Iike the raging wind...
...is Iike the raging wind...
...is Iike the raging wind...
...is Iike the raging wind...
Minmay's alive!
She sure has a nice voice...
She sure has a nice voice...
It never Ieads to...
It never Ieads to...
It never Ieads to...
It never Ieads to...
Captain Hayase, l think l'd better go it alone the rest of the way.
Captain Hayase, l think l'd better go it alone the rest of the way.
...a Iace that you exect.
...a Iace that you exect.
...a Iace that you exect.
I'II be Ioving you...
I'II be Ioving you...
I'II be Ioving you...
I'II be Ioving you...
...from now untiI forever...
...from now untiI forever...
Two hearts beating as one...
Minmay, l'm here to rescue you, just like l promised!
lt won't work out!
Won't work out? W...Why not?
Sorry, Hikaru! Kaifun says l can't go out with soldiers.
Say what?!
Why would Kaifun say that?
l hate soldiers!
l'll never give Minmay to you!
What the hell?!
Well, you heard what he said.
All right! ln that case, l'll give up being a soldier!
What?!
What?!
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
Hurry! Missiles are coming!
Hurry! Missiles are coming!
After schooI with my boyfriend, on my way home...
...at the usuaI street corner where we say goodbye...
...at the usuaI street corner where we say goodbye...
...seeing that no one eIse is in sight...
...he kisses me, out of the bIue.
...he kisses me, out of the bIue.
Minmay!
Minmay!
I get mad at him, or so I make him beIieve...
But... But... But...
I feeI dizzy and I'm feeIing warm fuzzies.
'''Zero-G Love, 'Zero-G Love!''
''4, 4, 2, 1, 'Zero-G Love!''
Riding on the wind, my body flies high.
We can't stay here!
We'll be saved if l transform it!
Transform...?
Perfect!
Here.
Hey, does it look brighter down there to you?
lt sure does!
We made it!
We made it!
Looks like we can climb up over there!
Looks like we can climb up over there!
An airlock for giants...?
What's wrong?!
That...
Those are all spaceships?
l've never even heard of such a huge fleet!
W...What's that?
A skirmish?
No, as we get closer, you can see that the scale is enormous.
Big enough to swallow up the entire Earth...
What's the matter, Hikaru?
Maybe l was having a bad dream or something.
Darn it, Hikaru! You were peeking!
Sorry.
lt's been a long time since we've been alone together like this.
lt sure has. You know, it's been about a year...
...since you were picked Miss Macross and became a star.
Has it really been a year?
lt sounds like a long time, but it flew by.
What's gonna happen to us now?
Who knows?
H...Hey, are you sure that's a good idea?
There'll be trouble if some- body sees you here.
W...What was that light just now?
Maybe some paparazzi got some pictures of you.
Oh, no!
lf those pictures get out, the whole city will be talking!
She's adorable...
l finally rescued you...
...but what's gonna happen to us now?
Once the cIock strikes midnight...
...the magic seII wiII be dissoIved.
Down the staircase she rushes...
...at its head, a gIass sIier remains.
ls that a new song?
No, it's an old song l wrote. lt's called ''Cinderella.''
Really?
l wonder if it'll be a hit?
Sure. lt'll go over really well.
You keep getting further and further away from me...
That won't happen!
We'll always be friends, Hikaru!
Tell me, Minmay, if you hadn't become a singer, what would you be?
Me? l'm not sure.
A bride, l guess!
A bride?
Knowing you, l bet you'd make a great bride.
Thanks.
But that won't happen now...
Don't talk like that! lt's not like we're going to die in here!
That's okay, Hikaru. lt's just...
...that l wish l could wear...
...a wedding dress just once before l die.
Why don't we put on a wedding ceremony?
You're right... That might be nice!
A...Are you sure you want it to be with me?
Listen, Hikaru...
lf we wake up from this dream...
...let's get married for real!
A...Are you serious, Minmay?
Let's be together.
That's easy to say, but won't you just change your mind later?
You've always been fickle like that.
You say that, but...
But you're the one who said we should have a wedding ceremony!
You never meant it! Liar!
l wish l could say it better, but...
...but we...
We live in different worlds.
But l...
l still...
l'm sorry.
lf that's the case, don't worry, Hikaru.
Hikaru...
Hikaru!
Protoculture!
W...Why did Minmay turn into Captain Hayase?
ln the end, you're a soldier, too.
A dream?
That was a bad one...
Preview of Next Episode
lchijo Hikaru is still unable to return to duty.
ln the meantime, Milia's Quedluun- Rau team attacks.
But her target isn't the Macross, but rather Max.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
''PlNEAPPLE SALAD''
See consolidated disk credits
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
We aII kee on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
What Iies there for me aftertoday?
What Iies there for me aftertomorrow?
I wiII kee on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.