macross TV 32.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
BROKEN HEART
Enemy missiles closing in!
l'm getting a metallic signature at 1 o'clock, range 10 km!
A metallic signature? l wonder if it's the enemy base?
Enemy missiles closing in, T-minus-20 seconds!
Enemy missiles closing in! Skull 5, 6, and 7, intercept them immediately!
Skull Leader, we're getting a metallic signature at the missile launch site.
lnput the data and attack!
Roger!
Now it's our turn!
Attack!
l'm not getting any life signs.
There's no one there.
That attack must've been automated.
They must've been really panicked.
They couldn't have left more than two or three hours ago.
Hayase here.
Commander, there's a large store of weapons in the depot.
Roger. Just to be on the safe side, block the arms depot.
Roger!
Looks like our job just got easier.
l sure hope so...
...but won't they do something crazy to get new weapons?
Knowing Kamjin...?
This feeling of speed is incredible!
Hey, are you bums keeping up?
Lap'Lamiz!
You can go even faster.
You're in a good mood today, Boss.
''You're in a good mood today, Boss?''
Yahoo!
Yeah!
You say that I Iove him...
You say that I Iove him...
You say that I Iove him...
...but I Iove you more.
...but I Iove you more.
We're aIways together at the Sunset Beach.
We're aIways together at the Sunset Beach.
Minmay!
Minmay!
Ocean breeze, big waves...
As the thought of him begins...
Minmay, we've got to get out of here! Minmay!
This way!
Ow...!
Ow...!
Behave yourselves.
What're you gonna do with Minmay, you bastard?!
Hey.
That's none of your concern.
Come on, let's blow this town.
lt's been a long time, old man Global. How have you been?
l'm fine...
...but what do you want?
Take a look at this.
See?
Oh my...!
There's another.
W...Why, you little...
Minmay!
What's the meaning of this?!
You know who these two are, then... Kaifun and Minmay.
lf you value their lives, hand over...
...a warship by 0600 hours tomorrow.
What?
We can't do that!
You can't? Then these two will be dead at 0600 tomorrow.
Surprised? How do you like it?
No! You can't give these people a ship!
No! You can't give these people a ship!
lf you're going to hand over the ship...
...destroy the thing!
Kaifun!
Well, it's totally up to you...
...whether to do what he says or what l say.
Give me some time.
Fine.
Boss! Don't forget!
Oh, and make sure she's fully equipped.
How could this have happened?
You're amazing, Boss...
...taking these two prisoners and trading a warship for 'em!
No, l just learned how the Terrans do things.
Now, it's all up to the military.
l want that ship, but l can't stand waiting.
l want to start a riot with guns blazing!
l want some stimulation!
Maybe l'll use you as a toy until then.
Tiime drifts away.
Love drifts away.
Looking at me so sadIy...
...you're off to war, without a doubt.
AII the men...
ls that what you thought l'd do?
We're not so unsophisticated that you can still fool us!
Unsophisticated? Did l hear that right?
Don't laugh!
We were surprised by your songs back then...
...because we didn't know the first thing about culture.
Surprised? Was that all?
That's right. What, you think your songs have the power to move people?
We just hadn't heard them before, that's all.
But those idiots kept going on and on about culture...
lt's all your fault that they've become a bunch of wimps!
The hostage! The hostage!
Oops. You're right.
She isn't dead, is she? l forgot she was a valuable hostage...
Hey, Lap'Lamiz. Cut that out.
All right, but l wanna play a little more...
Oopsie-daisy!
Oopsie-daisy!
Now, isn't this a cultured game?
Excellency!
Yes, Brigadier General Motokov?
The Zentradi have never taken hostages...
...and demanded anything like this before.
You're right. lt must be Terran influence.
Handing a battleship over to them will come back to haunt us.
We should destroy it to send a clear message.
The problem is that the hostages are celebrities...
...so if we ignore their demands and they're killed, the media will...
The government still isn't firmly established...
...so we must avoid agitating the public.
There is still plenty of time left before 0600 tomorrow.
l'm sure we can come up with an idea or two.
And that's the plan.
Got it.
The 103rd Destroid unit is posted there...
...so they say you'll be working together...
...and you'll be given command.
Understood.
l'll go over the operation again...
...and begin issuing orders at once.
Be careful, then.
l'll have some rose tea waiting for you.
Thanks.
Get me our escort, Captain lchijo.
Roger.
This is Cheshire Cat. Skull Leader, please respond.
This is Skull Leader. Have you found them, Major?
Our worst predictions have come true.
Kamjin's done something?
He's taken hostages in lonesco City...
...and is demanding a battleship for their return.
He doesn't mess around, does he?
And we've spent all this time looking for him...
So, who are the hostages?
There are two of them. Kaifun and...
Minmay?!
l'm sorry. ls Minmay okay?
Yes, as far as we know.
Anyway, we're going to assist a nearby Destroid unit and...
Thank goodness she's okay...
Captain lchijo!
Huh? Yes, ma'am!
This is going to be a joint operation.
l'll inform you of the details later. Understood?
Understood. For the most part.
Over and out!
What the heck is she so mad about?
l can't believe he took Minmay hostage!
Tell me, do you really think Kamjin will fall for this?
We've already been over this a dozen times.
This is Kamjin we're talking about. He'll fall for it.
But what if he doesn't?
You want me to go in and rescue the hostages...
...while you surround the city and begin attacking?!
l won't take part...
...in this plan the top brass came up with.
lt doesn't put any value on the lives of the hostages at all.
You're in command, so...
Look, things can happen in the field, right?
What're you suggesting?
Look, l've been put in command of this!
Who cares about that?
The lives of the hostages have top priority!
You sure get worked up over Minmay, don't you?
Huh?
Would you be like this if l were the hostage?
You idiot!
How can you joke around...
...when there are lives at stake?!
Commander, request instructions for operation.
Launch Valkyrie squadron. Make for rendezvous point.
Destroid battalion, stand by for scramble.
Hey, Lap'Lamiz.
You're awesome, lady!
Maybe l'll have another.
You're a good drinker. l like that!
l'm just getting started!
lt's no use, it won't budge.
l can't believe how hard they shoved those things in.
l wonder if we'll be rescued?
l don't know. l can't imagine the military just handing over a battleship for us.
lf we're not careful, they might just stand by and watch us die.
No, l don't want to die!
What you want doesn't matter.
l wonder if Hikaru will come save us?
Okay, let's try to persuade them.
Forget it, it's hopeless.
lt's not hopeless! They're humans, just like us!
No matter what happens, you're all talk, aren't you?
Everyone! What good will a battleship do you?
Are you going to start another war and cause the deaths of your brothers?
Nothing good ever comes of war!
You of all people should know how pointless war is.
You've come into contact with culture once, haven't you?
Why are you throwing away that culture? That peace?
Go back to living cultured lives again!
How can you live, simply obeying destructive needs?
''Culture,'' ''culture...'' You're one annoying fool, you know that?
We know how to make culture.
''Make culture?''
That's right. Hey, Lap'Lamiz.
Huh? What?
Get it? This is how you make culture!
Boss, l'm sorry to interrupt while you're making culture, but...
We've gotten a request for assistance from our guys.
What?!
Just when the culture was getting good...
We'll pick up where we left off!
Kamjin! We heard you were in lonesco City, and...
What's wrong?
l think l'm okay.
Anyway, we came all this way figuring we'd join you...
...but we've been spotted by a patrol unit!
Help us, Kamjin!
Help us, Kamji...
We'll help you! Do what you can to hold out!
All right, men, we're heading out!
We're gonna blow off all the steam we built up today!
How was l?
Okay, l guess. Here, l got it.
Thanks.
Today's culture sure is tasty!
You're taking nearly all the men with you?
l'm just not cut out for waiting. Same with the guys.
Yeah, nothing beats a fight!
l can't wait!
So, the culture will have to wait?
l'll let you use the Glaug. Do you want to come along?
l can come with you?
You won't slow us down.
But what will you pilot?
l have something good to ride.
All right people, we're going to save our comrades!
Yeah!
Okay!
A kick to the side means ''advance,'' right?
Doesn't it mean ''turn right?''
Whatever! lf we don't get moving, the Boss is gonna...
Advance, you morons!
See? Didn't l tell you it means ''advance?''
lt'd be easier if he just told us...
l guess he wants to do what he saw in the Western earlier.
The units located in lonesco City have just moved out.
Roger!
103rd Destroids, what's your status?
All green!
We're here to save you!
Huh?
What the...?
Shit! lt's a trap!
Now they've gone and done it! Crush them all!
Kamjin's forces and the Monsters of the 103rd...
...have commenced hostilities.
The mouse has gone into the hole.
Roger.
There are only three Regulds...
...around the target hall.
Roger. Commencing low level run.
Minmay, l'm gonna get you out safely, no matter what.
Are you okay, Minmay?!
That voice... ls that you, Hikaru?!
Thanks, Hikaru...
Why did you do something so dangerous to rescue us?
Were there no other options?!
We took what we believed to be the best course of action.
l believe we gave top priority to the lives of the hostages.
l'm sick of hearing about priorities!
You damn soldiers are...
Stop it.
Hikaru and the others worked hard to save us, Kaifun.
Hikaru...
Minmay... lt's been six months, right?
Hikaru...
You're always in my heart.
Minmay, you always shine so bright...
Minmay...
Shit! Out of ammo, huh?
We're out of am- munition, too!
Shit! l'm out of ammo!
Try some of this, then!
Lap'Lamiz, are you all right?
l...l'm okay.
Don't push yourself.
l guess this is it. We're out of ammunition.
Listen up, you bums! Retreat! Retreat!
...and that's what happened.
l'll have Captain lchijo help out.
B...But...!
lt's all right. lf he has time to flirt, he has time to do this.
Sorry, Captain lchijo...
...but l would like you to help hunt down Kamjin's people now that they've run.
We've rescued the hostages, isn't that enough?
You know that it's not.
Then ask somebody else to do it!
And here l thought you were a squadron commander.
All right, l'm going, l'm going!
Make it quick.
All right!
l'm sorry. lt's been so long since we've seen each other...
l understand. Give it your best.
Be careful!
I won't foIIow where you go anymore...
I won't foIIow where you go anymore...
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
We aII kee on running 'tiI the end...
We aII kee on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
...untiI we reach the goaI.
l know l can return Hikaru's feelings.
l know l can return Hikaru's feelings.
What Iies there for me aftertoday?
What Iies there for me aftertomorrow?
I wiII kee on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.
Preview of Next Episode
Misa agonizes over her inability to be frank.
Worrying about Misa...
...Claudia tells her about her own experiences.
And so we hear of a young Focker and Claudia.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
''RAlNY NlGHT''
See consolidated disk credits
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
we aII keep on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
what Iies there for me after today?
what Iies there for me after tomorrow?
I wiII keep on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.