macross TV 24.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
With the arrival of the Zentradi defectors, coexistence becomes a possibility.
Seeing a glimmer of hope, Misa resolves...
...to travel to Earth on a mission to convince the UN Forces.
GOOD-B YE GIRL
C'mon, Misa, cheer up.
You think you'll convince them looking like that?
Right. That's better.
Does Lieutenant lchijo know you're going to Earth?
He'll find out eventually.
Shuttle confirmed ready for launch.
lt's scheduled to launch in 15 minutes.
What about Zentradi movements?
No movement detected from point A-4 on, sir.
No change, eh?
l just hope they don't launch another attack.
The Captain's really restless, huh?
There's someone here who's even more restless.
Huh?
Huh?
Valkyrie Purple squadron! Please begin landing now!
How's everything going, Shammy?
Excuse me, Captain, but please don't talk while l'm giving orders.
Oh. Sorry.
No kidding. She even forgot to say ''No smoking on the bridge!''
Escort squadron, prepare to launch in 3 minutes.
Hmm, that's Shammy, Capt. Hayase's stand-in.
ls she gonna be okay? l hear she's kind of a screw-up.
They mounted the FAST Packs?
Time to go.
Be strong.
Be strong.
ls this the communicator?
ls this the communicator?
Could l get a connection to the ship's telephone system?
Yes, if you don't mind a voice-only signal.
lchijo here.
lchijo here.
Hello?
Hello?
Captain? Umm, l've got the day off, you know.
This isn't work-related.
What's up?
l just wanted to say good-bye.
Good-bye?
l'm about to leave for Earth.
l'm taking all the data l have...
...so l can try to persuade the UN Forces High Command...
...to end this war with the Zentradi.
H...Hold it! l wasn't told any of this!
lf they learned l was returning to Earth on my own...
...the civilians on board might revolt.
A soldier using special authority to return to Earth.
That's how they'd construe it. So it has to be top-secret.
Captain, where are you right now?!
lf l go to Earth, l may never return to the Macross again.
That's why l wanted to at least say good-bye to you.
Captain, where are you calling from?!
Lt. lchijo, please look after the Zentradi defectors aboard the Macross.
There are still a lot of people who don't understand them.
Please, help them.
l have to go now.
Captain!
Hello? Captain Hayase!
Shuttle escort squadron, now launching.
That must be her...
Captain! A detachment of the enemy has suddenly started to move!
lt looks like they've detected the shuttle!
Change the shuttle's course! Evade the enemy forces!
Yes, sir!
Enemy attack! Changing course!
Enemy fighters approaching from 1 o'clock!
Units 4, 5, and 6! Break off and delay the enemy!
Roger!
Roger!
Captain! Enemy group has changed course!
lt worked. All right, men, ATTACK!
Enemy pods have appeared at 2 o'clock high, closing on the shuttle, fast!
Units 5 and 6, vector to point Lambda 0-3-4 and rejoin the main shuttle group!
Those first ones were decoys!
Reinforcements for the escort squadron are en route!
They've caught up to the shuttle! Approximately 60 enemy pods!
How long till the reinforce- ments get there?
At full thrust, 20 minutes, sir.
Shammy! Send out the Booby Duck!
''Booby...?''
The mechanics will know what it means! Now hurry!
Have Lieutenant lchijo pilot it!
Yes, sir!
Faster! l have to make it!
Gotcha, sir!
Lieutenant lchijo, your target is point Lambda 0-3-2!
l've never heard of that location! Where the hell is it?!
You didn't tell him the new codes?
Well, he's off duty today, so l didn't think he'd need to know them. Sorry.
Lieutenant lchijo, l'll use the old code system.
Please head to point A3-102 immediately!
Roger!
We've gotten about 30 so far...
There they are!
GO!
Message from escort squadron. Enemy pods eliminated. Returning to base.
Lieutenant lchijo's staying behind to escort the shuttle.
Oh, l'm tired. l've had enough of standing in for Captain Hayase.
Well, you certainly appear to have re- covered from that little code mistake.
Well, it was a good lesson for Shammy to learn.
Why don't we give her a break this time?
The Captain has spoken...
Right...
You have a signal from Lieutenant lchijo.
lt looks like they really hit you hard. You okay?
Thank you, lchijo. You saved us.
l was hoping you'd say you'd have to come back, but...
l'm a live witness regarding the Zentradi.
Headquarters may not let me return quickly.
Even though your father's an admiral in the UN Forces?
l don't want special treatment...
...just because of who my father is.
The atmosphere.
Thanks for the escort.
l should be thanking you instead.
You've saved us all, time after time...
...and all l've ever done is complain about you.
You're a hell of a controller.
We're about to begin reentry.
See you.
He's signaling.
''l... hope... your... mission... succeeds... and... that...
''...you... return... to... the... Macross... safely.''
''lchijo Hikaru.''
Admiral, are you ready to greet the shuttle?
Hmm...
Hmm...
Thank you.
Admiral! The shuttle is 20 minutes behind schedule.
Would you like to go back to the control tower?
lt's all right. l'll wait here.
Gloomy... Looks like a wake over there.
Lieutenant lchijo, it's too soon to get discouraged.
l'm sure Captain Hayase will come back.
l'm not thinking about the Captain! And l'm not discouraged either!
Anyway, at times like this, it's best to go someplace fun.
C'mon, let's go!
This place is fun?
l'll have a decent opponent for once, Lieutenant. C'mon.
No, thanks. l don't think l could beat you today.
So, find a one-player game. C'mon! C'mon!
Misa...
Captain Hayase Misa, UN Spacy.
By order of Captain Bruno J. Global...
...l stand ready with a report, sir!
Well done.
Mr. Thief! Mr. Thief! Mr. Thief! Mr. Thief!
Wow!
Okay! Gotcha!
Lots of fun, right, Leader?
l guess.
There we go...
Boss, machines 16 and 7 will be cleaned out soon!
l never shoulda opened an arcade on the Macross!
So, we and the Zentradi have almost identical genetic structures.
lf this report is true, we may have to change our attitude towards them.
Then you'll persuade the military to...
...enter into peace nego- tiations with them?
l'll try.
lf you just practice a little more...
...you'll be able to win more, Lieutenant.
Just my type.
Could l try a game against you?
We seem to be evenly matched.
lf you bet all that.
lf you bet all that.
Can we start at level B?
Can we start at level B?
He's good!
Cool! Level A!
Looks like a good match is going down.
Boss, l'm putting number 7's game up on the big monitor.
Oh, screw it!
Gotcha!
This is...!
Damn you...! You...!
''Well, then l'll tell you!''
''There's an ace aboard the Macross as well!''
Could this man be him?
Beautiful...
Bust of about 85 cm. Will expand when unwrapped...
l lost!
l make my living with this ''game''... but l still lost!
Wow, leave it to the genius pilot. That was a brilliant win.
Oh, not at all. She had me sweating for a while.
Umm, Miss? Can l get your name and phone number, please?
My name is Milia and l have no phone.
Will you meet me in Happiness Forest Park tomorrow night at 9?
Accepted!
Way to go, Lieutenant! That's a real babe you got a date with!
Admiral, what did they say?
They've begun to consider how to open peace negotiations.
Thank God.
Father, what's wrong?
All you've been doing is staring at my face.
l was just thinking how much you look like your late mother.
So, is there a man in your life yet?
Huh...?
l see.
By the way, what is it you want to show me?
Look at it, Misa.
Using the Grand Cannon, we'll smooth the road to peace negotiations.
lt can instantly destroy a fleet of tens of thousands of ships.
When they see its power, the Zentradi will have to begin peace negotiations.
Father, using even a weapon like this is pointless!
Compared to a Zentradi carrier...
...the Grand Cannon is nothing more than a child's toy!
This weapon will only make the war worse! lt won't serve any purpose!
Even if we don't use it, l'm sure the Zentradi will negotiate.
A born soldier like you still thinks so idealistically about peace?
Will the ones who attacked your shuttle be so quick to accept peace?!
Their blood and genes may be the same as ours, but they're still aliens!
Reaching an understanding with them won't be easy.
Father!
Misa, how many thousands of years of war...
...did humanity endure before we formed the UN Government?
The day the Grand Cannon will be used has already been set.
Negotiations will come after that.
So, is it true you've been with him for a week, Miss Minmay?
Uh, yes.
There are rumors you two are going to get married.
W...We haven't even considered that!
Miss Minmay, what about your old boyfriend?
Old boyfriend...?
You're good at playing dumb! ls it all over with that UN Forces Lieutenant?
You mean Hikaru?! He's just a good friend!
''A friend...''
Still, you've been very close up until now.
lt's strange that you haven't even considered marriage.
Roli-sempai, what's this ''marriage'' stuff they're talking about?
Uh, marriage. Right...
lt's incredible. They do things even more amazing than kissing!
More amazing than kissing?!
Kaifun, you really haven't proposed to her?
Correct.
l don't buy it. Quit hiding the truth and fess up!
We aren't getting married. However...
However what?
Personally, l don't mind admitting that l think it's a possibility.
Oh, stop joking like that!
What?
What?
Wow, that's big news!
Wow, that's big news!
What a scoop!
What a scoop!
Look over here!
Look over here!
Picture, please!
Picture, please!
Come in.
Lieutenant, l need your opinion.
Does this necktie look good on me?
l was thinking of wearing it on my date tomorrow.
''You mean Hikaru?! He's just a good friend!''
So, what are you thinking about in a place like this?
Claudia.
You saw Minmay on TV?
Yeah, pretty much.
Still, l envy you.
Huh?
You still have a better match than her.
l don't have anyone like that.
Oh, no? Maybe you just haven't noticed yet.
There is someone you've missed because she's too close to you.
You have trouble with her, and have selfish fights with each other.
But, deep in your hearts, it's a different story.
That's how it was with Roy and me.
You don't find people like that very often.
That's all l wanted to say to you.
And that, if you spend all your time here, you'll catch a cold.
Preview of Next Episode
Max and Milia move closer to their third battle.
Appearing before Max at the appointed time is Milia, armed with a dagger.
Milia's eyes are filled with a burning hatred...
...which cannot bear to face defeat again.
Next time, on Super Dimension Fortress Macross:
''VlRGlN ROAD''
See consolidated disk credits
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
We aII kee on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
What Iies there for me aftertoday?
What Iies there for me aftertomorrow?
I wiII kee on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.