Subtitles, List of The Super Dimension Fortress Macross episodes, macross TV 29

macross TV 29.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

LONELY SONG

The fierce battle between the Earth UN Forces and the Zentradi...

...Bodol Main Fleet lies two years in the past.

Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!

My boyfriend is a ilot.

Shining and making a raid descent...

The jet engine going BOOM, a raid ascent...

... as it makes a long tail of jet stream cloud.

Those few who survived rose up from their despair...

...and gradually returned to a tranquil, civilian way of life.

That does it! I've had enough!

I'm sick of this!

Hey! Stop it! Stop!

I'm sick of this stupid crap!

I'm "rigujinaro" to this dump!

Hey! Utena!

Unable to get used to life on Earth...

...and not knowing what to do with their lives...

...the numbers of disgruntled Zentradi...

...swell larger and larger each day.

Here she is, Lynn Minmay!

What's wrong, Minmay?

I'm sorry. Please start again from the top.

I'm sorry we couldn't come sooner.

I apologize for calling you down here when you're so busy.

It sounds like I'm not going to like this report.

No, not when you hear the conclusion that my staff and I have reached.

You were terrible out there.

I'm sorry.

This makes me worry about the charity concert tomorrow.

I'll sing just fine tomorrow.

There just weren't many people in the audience tonight...

...and it surprised me.

This is an exclusive restaurant. It's no surprise.

Shouldn't you have lowered my performance fee a little?

We should take money from people who have it.

But...

We share it with those who aren't so lucky.

We're even donating half of the proceeds...

...from the charity concert tomorrow.

Listen, why don't we just donate all of it?

There you go again! We're professionals.

It's only natural for you to be paid to sing.

But we have plenty of money.

It's not enough to make our dreams come true.

Didn't we promise that we'd build a big concert hall together?

Yes...

...and let's go warm ourselves up with some good food, okay?

I...

Huh?

I don't know what I'm singing for anymore.

Stop spouting nonsense. I'll bring the car around back.

What do you want to eat?

I... I want to go to Nyan-Nyan.

To my dad's place?

I'm always on tour, so I haven't been back even once.

I'm not going.

I'll go by myself, then!

Wha...?

I'm sorry. But I'll go by myself if I have to.

You, go? How?

I'll come up with something. Don't worry, I'll be back in time for the concert.

All right, all right. I'll take you there.

Huh?

But just to the edge of town.

Kaifun!

Give Dad my best when you see him.

Based on this data, we have concluded that...

...if we go back far enough, Terrans and Zentradi...

...must have been nearly identical species.

I knew it...

It is almost certain that Terrans and Zentradi are both...

...descendants of the Protoculture.

When we went over all the data and looked for our roots...

...we found one shared trait after another.

But among these was one item with a particularly high commonality index.

The fact that we both enjoy waging war.

I don't think that's right.

Well, at the very least, I don't think Terrans fight because we enjoy it.

We'll fight to protect ourselves from someone...

...who's attacking us if we have to, but...

That's just a rationalization.

Huh?

...we had continuously waged war against each other...

...since the beginning of recorded history.

There has always been a war somewhere on Earth.

Humanity is clearly a belligerent species!

I think your numbers and figures are distorting the facts.

Numbers don't lie!

We are here today to report the results of our analysis.

Please keep your personal opinions out of this.

Y... Yes, sir.

At any rate, I believe our research focus will now be...

...to determine what caused nearly identical species...

...to split into humanity and Zentradi.

True. There's no telling what sort of future...

...our way of life will lead to.

No matter what happens...

... there's no way that humanity is going to become something like the Zentradi.

I'm back!

Minmay!

Auntie!

You don't have to be working today?

Nope! How's your job going, Mr. Mayor?

We're doing very well, thanks to you!

Welcome home.

Uncle, I was hoping I could impose on you for tonight.

What are you talking about? This is your home, Minmay.

Thanks!

Minmay may be a celebrity now, but she hasn't changed a bit!

She sure hasn't.

Hey! That makes it sound like I haven't grown up!

Oh, I doubt that!

What... What am I singing for?

Hikaru!

Hikaru...

"Minmay!"

"Are you there?"

"Hikaru? Is that you, Hikaru?"

"Minmay, I'm sorry about today."

"You couldn't help it."

"You're a soldier, after all."

"And, about your present..."

"Catch!"

"Oh, it's pretty! You really want me to have this?"

"Yeah!"

"Minmay!"

Hikaru!

Good morning!

It's Lynn Minmay!

Huh?

Hey, Roli! Gimme a hand here!

Hey, I've got news! Big news!

What's up, Konda?

I hear Minmay's back at Nyan-Nyan!

Really?

But Minmay has a concert tonight in Stone City, doesn't she?

If she leaves this morning, she'll make it with time to spare.

Damn! If I'd known, I would've eaten at Nyan-Nyan!

This isn't on her private schedule...

Hey, Roli, we aren't a bunch of gossip columnists.

We run an upstanding laundry business, so get to work!

M... Minmay...

Huh?

Hi!

Minmay!

M... Minmay, could... could I get your autograph on these?

Warera, those are our customer's!

I'll buy them new ones!

Oh, okay. Right! Let me!

Y... You shouldn't be doing that!

Be quiet and leave us alone.

B... But I can't do that!

Yes, yes, that's right!

Two Zentradi came out of nowhere and starting going on a rampage!

Yes, they're trying to steal food or something!

Who were you talking to?

Honey!

We can't possibly fight them!

Oh! Major Hayase!

Good morning.

I was just a little worried.

About what?

The city.

You, too, Major?

What, you were, too?

...l'd just be making extra trouble for myself.

I figured I'd go jogging and kill two birds with one stone.

The city seems restless lately, somehow.

Yeah. I hope we don't get a huge riot or something.

Me, too.

Oh, I put those pictures of you in my album, Major.

Really?

But don't take it the wrong way, okay...

M... Minmay!

W... Wait, Minmay!

Shut up!

Stop!

Damn it, stop!

Oh, Hikaru!

What happened?

Well, they...

If you're unhappy, I said we'll listen to what you have to say!

There's nothing to talk about!

If they're going crazy, there's nothing we can do!

If you resist, we'll shoot you down!

Wait, Lieutenant Dern!

Captain Ichijo!

I want to hear what you have to say!

I know that you're having trouble living here.

The military government will listen to your complaints!

Hey, if you people really want what's best for us...

...send us back to the Zentradi units right now!

B... But we can't...

I... I want to fight a war!

Out with it!

Let us fight wars!

Hey! Say something!

There's no guarantee that the Zentradi won't attack the Earth again.

That's impossible right now.

If we can't, then don't talk to us...

...pretending that you have our best interests at heart!

Prepare to fire!

No!

Don't shoot!

So long.

You'll regret it, you guys!

You used to think that culture was great!

Lynn Minmay's songs used to move you!

Why won't you stick with it?

You've worked so hard!

You can keep at it!

Looks like there'll be more and more Zentradi...

...who can't get used to life here.

What will they do now that they've run away?

Starve to death. Or rob other people. One of those, I bet.

What? More of our misguided compatriots have left?

Yes, sir. According to our information...

...disgruntled elements have been quitting their jobs in cities all over...

...and they may number over 10,000.

Interesting. So, waiting in this hellhole...

...these past two years has been worth it! Right?

Everyone got carried away by this "culture" thing...

...but it was just a passing fad. I always thought it would be.

And you're right.

We can do it! If this keeps up...

...we can create a force that'll give those Terrans a nasty shock.

Yeah, you're right.

Listen up, men!

Go bring back the people who have left the cities!

Yessir!

There's no need to sneak around anymore.

Move around in broad daylight!

And tell those who have been micloned...

...that if they come to Kamjin...

...he'll restore them to what they used to be!

Long live Kamjin!

Mr. Kaifun!

Will Minmay be much longer?

She'll be here.

She'll be here. She'd never blow off a job.

That may be true...

...but she really ought to be here 30 minutes before showtime.

Now look here. How can you call yourself a promoter...

...if this is all the people you can get?

She's here!

Minmay's here!

You're late!

There aren't as many in the audience as I expected.

Oh.

It's pathetic.

I want to try to sing better from now on!

Huh?

I want to sing my songs for myself.

"Sing my songs..."

"...for myself..."

"L... O... V... E Happy Minmay"

Tiime drifts away.

Love drifts away.

Last night, we finally located the Zentradi...

Looking at me so sadly...

... you're off to war, without a doubt.

The Zentradi forces may come again.

All the men, everyone...

We must obtain as many spacecraft as we can!

... as if ossessed by the devil...

... with mouths drawn tight, with flery eyes...

... they march in ste.

I know I will be left behind...

... in the name of war...

... in the name of ride.

Tiime drifts away.

Love drifts away.

Here I am, withering away.

Preview of Next Episode

Having organized a joint force with Britai, Hikaru and the others...

...depart on an expedition to capture the Zentradi Automated Factory Satellite.

Also, Max and Milia bring their young daughter Maria...

...who is still just a baby, along on the mission.

Next time on Super Dimension Fortress Macross:

"VIVA MARIA"

See consolidated disk credits

I won't follow where you go anymore...

... as you run away casting your shadow.

We all kee on running 'til the end...

... until we reach the goal.

What lies there for me aftertoday?

What lies there for me aftertomorrow?

I will kee on running...

... towards the light that shines far in the distance.

Source