macross TV 28.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Roughly two years have passed since the vicious war...
...between the Earth UN Forces and the Zentradi.
MY ALBUM
Most of the Earth has been destroyed...
...and the only survivors were those aboard the Macross...
...a mere handful of civilians who were on the surface...
...as well as a few deserters from the Zentradi army.
Flowers!
Plants!
Leader, come in. Leader!
What's wrong?
I can't raise our leader.
He's probably out of his Valkyrie, poking around the ruins.
It's pointless to look around.
There aren't any survivors out here.
Flying this patrol every day is a waste of time.
Hey, don't complain.
Some of the Zentradi run wild in town, so we don't have much choice.
Just think of it as a mission and get used to it.
Maybe those guys are getting fed up...
Fed up?
Think about it.
Destruction was all that they lived for.
Then they told guys like that to go and build things?
It must be tough for them.
Some are bound to get fed up...
...because they can't adjust, no matter how hard they try.
I guess you're right. Those are probably the ones...
...who are having problems dealing with humans.
Well, let's just pray it's nothing and take our time getting there.
All done.
Maybe I should start charging him from now on.
No, it wouldn't work. He doesn't ask me, I just do it on my own.
Some things never change.
Unbelievable...
I'm still in the military, Sempai.
What's the matter, Hikaru?
Wipe that pathetic look off your face!
You joined up to protect Minmay, right?
What's she up to now?
Minmay, huh...?
Come to think of it, I haven't seen her for a while.
You haven't seen her?!
What, do you have another woman now?
I wish I did...
Is that true, Hikaru?
The reason I joined the military...
... was because I love women.
I protect the women I love.
Is that a great job or what?
"Protect the women I love..."
"A great job..."
The woman I love...
The woman I love, huh?
"'Zero-G Love, 'Zero-G Love! 4, 4, 2, 1, 'Zero-G Love!"
"'Zero-G Love, 'Zero-G Love! 4, 4, 2, 1, 'Zero-G Love!"
Minmay!
Minmay!
Riding on the wind, my body flies high.
I heard she goes from city to city.
I wonder how she's doing?
People of Grante City, thank you. Thank you.
Grante? That's near here!
Everyone, it's all because of your hard work...
...that the city is being rebuilt, day by day.
Lynn Minmay has come here today to encourage people like you.
And she'll keep on singing for people like you...
...not for the unforgivable military, who have made such a mess of the Earth!
Kaifun...
We must rebuild the city without delay...
...and become self-sufficient, even if it means blocking...
...the insulting subsistence goods doled out by the military!
And now, entrust your hopes for the future to Minmay's singing...
...and her next song, "Silver Moon, Red Moon!"
At a cafe terrace, ainted by the vermillion sun...
... along with the fragrance of Turkish coffee...
... the somber Tango rhythm fllls the air.
As Ionely as I may be, if I dance...
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
Oh, okay... She's at a city near here.
Oh, okay... She's at a city near here.
If you're not coming and you kee...
If you're not coming and you kee...
What is it?
Don't give me that. What have you been doing all this time?
We've been calling you forever.
Did something come up?
No, but if you're gonna leave your Valkyrie...
...at least take a radio with you, Leader.
Sorry. But listen to this!
There are dandelions blooming in the Red Zone!
No way, not out in the wild! Stop joking around.
See? You couldn't ask for better proof.
Hey, wait a minute.
This whole area's outside the Nature Restoration Project zone.
Hey, I'm astonished, too! Lmagine my sur- prise when I saw green from the air.
So seeds from the Nature Restoration Project flew out and took root.
That's amazing!
Look, I'm sorry, but keep on flying patrol in your assigned sector.
Wh... Where are you going?
I'm going to Grante City for a bit.
I'll catch up with you soon. If anything happens, call me.
Leader!
Don't worry, I'll carry a radio with me when I leave my plane. Thanks!
What a Ionely day at the Sunset Beach.
Sea breeze softens, twilight...
I still feel the heated sand with my bare feet.
I'm giving u on that flirty boy...
... as I wait for you, the wonderful one.
... as I wait for you, the wonderful one.
... as I wait for you, the wonderful one.
It's a time for daydreaming at the Sunset Beach.
It's a time for daydreaming at the Sunset Beach.
It's a time for daydreaming at the Sunset Beach.
He just can't forget Minmay, can he?
When he's home, he's always looking at her posters and pictures...
But he's head over heels...
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
Hey! Bring us some beers, okay?
Hey! Bring us some beers, okay?
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a ilot.
Shit!
Damn this town!
You've had too much to drink.
Look! With all those people there, this is all we get?!
They didn't have to give me anything.
You're a pro! You don't sing for free!
Why not? Didn't you tell me to sing to make everyone happy?
It's strange! It's not right!
We have to make a living. What's wrong with being paid?
Other people have enough trouble just surviving.
We have to be thankful, even for this.
"Thankful?" I'm supposed to be thankful for the military's handouts?
We got it from the people here, but it all comes from the same place, right?
What's wrong?
Let's leave. This piss-ant town is depressing.
But we're never going to Macross City, understand?
Don't slink around making the military out as bad people.
I'll never forgive those military bastards!
Just stop it!
Why are you standing up for them?
What's the matter with you?
You've been acting funny lately.
It's like I don't know you anymore!
Damn!
I can't stand people who drink and start complaining.
No matter what you say, a soldier like Hikaru...
...is a better man than you, the way you're acting now.
"A better man?"
They're working hard to make the Earth like it used to be!
And who do you suppose...
...is responsible for making the Earth like this in the first place?
Why do we have to clean up their mess?
It looks like we should go our separate ways for a while.
I'm going to go to Macross City.
Are you serious? That's over 5,000km from here! How will you get there?
I'll think about it. Let me be alone for a while.
Captain Ichijo, come in!
What's wrong?
Go to Bjorn City in the Danube Area at once!
It's another fight or robbery, right?
Some Zentradi have stolen weapons and are attacking a Terran residential area!
They've stolen weapons?
Three battle pods. That's all we know.
All right, I'm on my way. What about my team?
We've already contacted them. They are en route to the scene.
Roger!
Hayase here.
I'm sorry to call you on your day off, Major...
...but please report to the command center at once.
Has something happened?
Some Zentradi have stolen weapons and are going crazy!
Huh? Fill me in once I get there!
Help!
Stop it! Help!
Our leader! Is our leader here yet?!
He's on his way!
What should we do?
What should we do?
Leader!
What's the big idea, a flight leader ignoring his own mission?!
You got called in on your day off?
You got called in on your day off?
Answer my question!
Answer my question!
I had no idea something would escalate to the point...
...where they'd run off with weapons.
I have a good idea who that "someone" was.
Huh?
Huh?
Someone who ignores his mission, even for a moment...
...isn't cut out to be a leader!
...isn't cut out to be a leader!
I'd be the same way if I got called in on my day off.
Say, why do you think Vanessa was promoted?
I was wondering about that, too! It's terrible!
Not counting you, I have the edge on Vanessa...
...in brains, personality, and youth by a mile! So why?!
I withdraw the question. It was a mistake to ask you.
Are you making fun of me?
Get to work! Get to work! The major looks serious.
Oh, no!
What's our leader doing?!
Are you guys okay?
Are you guys okay?
Good work, people. Fall back, I'll take it from here.
I'm okay.
I'm okay.
Cease your attack immediately, and put down your weapons!
If you're unhappy, we'll listen to your grievances.
Anyway, just stop your attack!
You bastards!
Stop your attack!
Don't be stupid!
That look says you want to tell me I'm not fit to be a flight leader.
Not really.
You were acting weird back there, Major.
Commander Global says he wants to see you.
Commander Global? Is it about what happened?
Anyway, did you see Minmay?
I heard that she and her manager, Kaifun, are in Grante City now.
I saw her, but didn't talk to her.
I just watched her from a distance.
I just watched her from a distance.
Why didn't you talk to her?
Why didn't you talk to her?
It didn't seem like the right time.
It didn't seem like the right time.
Did something happen?
Did something happen?
Here.
Here.
Huh?
Captain Ichijo reporting, sir.
Come in.
I've received a thorough report from Major Hayase.
It would seem that what we feared has come to pass.
I hope that this is the only time.
We'll be seeing more such incidents.
What do you mean, sir?
It's possible that the same sort of disturbance will happen again.
If that's the case, I think it may be wise...
...to transfer any Zentradi assigned to patrol units...
...to other posts, such as duties inside the Macross.
You may be right. I have several on my own squad.
If this happens again, Zentradi may end up killing each other.
All right. We'll transfer the Zentradi.
Understood, sir.
... I left your emty room...
... to flnd myself in a train station with nowhere to go.
... to flnd myself in a train station with nowhere to go.
... to flnd myself in a train station with nowhere to go.
At last I understand.
Yourtenderness is yourweakness reversed.
Yourtenderness is yourweakness reversed.
Yourtenderness is yourweakness reversed.
Yourtenderness is yourweakness reversed.
I've changed and I can't go back...
... so I'm saying good-bye.
Preview of Next Episode
The riots, which have been occurring more frequently...
...have finally reached Macross City...
...and they have shown every sign of growing in scale.
Meanwhile, the results of the investigation...
...into humans and Zentradi carried out by Exedol...
...hint at a dreadful future.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
"LONELY SONG"
See consolidated disk credits
I won't follow where you go anymore...
... as you run away casting your shadow.
We all kee on running 'til the end...
... until we reach the goal.
What lies there for me aftertoday?
What lies there for me aftertomorrow?
I will kee on running...
... towards the light that shines far in the distance.