macross TV 19.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Commander Focker has died in battle.
The shock cut right through the hearts...
...of Claudia and the people around her...
...as well as that of lchijo Hikaru...
...who could not participate in the battle due to his injuries.
BURST POINT
Captain Global!
Low-level flights over urban areas are prohibited except in emergencies!
Gain altitude and go out over the sea at once!
This is an emergency. With 56,000 civilians on board...
...we can't use the Macross to its full potential.
Request authorization to disembark the civilians.
Not a single passenger must set foot on the surface.
That's the decision made by High Command!
Now Global, you aren't going to oppose that decision, are you?
No, that's not what l'm saying.
lt's just that our gravity control system isn't perfected...
...and if there was the slightest malfunction...
What?
But surely you know what would happen if the Macross crashed!
l request authorization to let the refugees disembark.
We can't do that. Re- consider, Global.
How can we be making threats like that?!
The Macross is the symbol of the UN Government.
lf the captain of the Macross rebelled against them...
...the military's credibility would go down the tubes.
But High Command can't afford to make matters worse. Right, Captain?
That's right. lf they decide to make an example of us...
...l'll personally take full responsibility.
But do you suppose High Command will rescind their decision?
Probably not.
What?
What?
Even if High Command refused to give me the authorization...
...politicians in some autonomous region may have been eavesdropping...
...and may agree to take them in.
l sure hope we can find someone to take them in.
Yes...
That's for sure. Well, until somebody comes forward...
...l'm heading out for some coffee. What kind of cake should l have with it?
'Cake,' she says... She's really pushing herself.
She sure is. lf l lost somebody l loved...
...l'd lose my appetite right away.
At a cafe terrace, ainted by the vermiIIion sun...
...aIong with the fragrance of Turkish coffee...
...the somber Tango rhythm flIIs the air.
As IoneIy as I may be, if I dance...
...it wiII bring a breath of fresh air into my heart.
If you're not coming and you kee me waiting...
...I wonderwho I'II be dancing with?
''SiIver Moon, Red Moon''
You are so coId, Shanghai Dandy.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
You're all healed up?
Yeah.
Anyway, if l stayed in bed...
Anyway, if l stayed in bed...
As the night makes the gysy vioIin cry...
As the night makes the gysy vioIin cry...
As the night makes the gysy vioIin cry...
As the night makes the gysy vioIin cry...
...two gIasses and a wine bottIe...
...two gIasses and a wine bottIe...
Come to think of it, how's the plan to drop off the civilians going?
Come to think of it, how's the plan to drop off the civilians going?
...beIittIe my burning assion for you.
...beIittIe my burning assion for you.
lf we can find someplace that will take them, we can carry it out at any time.
lf we can find someplace that will take them, we can carry it out at any time.
As IoneIy as I may be, if I toast...
As IoneIy as I may be, if I toast...
lt's your girlfriend that sings this song, right?
lt's your girlfriend that sings this song, right?
...even a IittIe flame can dance against the wind.
...even a IittIe flame can dance against the wind.
...even a IittIe flame can dance against the wind.
...even a IittIe flame can dance against the wind.
No, Minmay says she's staying.
No, Minmay says she's staying.
If you're not coming and you kee me waiting...
If you're not coming and you kee me waiting...
Along with her aunt, uncle, and cousin, Kaifun.
Along with her aunt, uncle, and cousin, Kaifun.
...I wonderwho I'II be drinking with?
...I wonderwho I'II be drinking with?
...I wonderwho I'II be drinking with?
...I wonderwho I'II be drinking with?
...I wonderwho I'II be drinking with?
...I wonderwho I'II be drinking with?
He'll be staying, too...
He'll be staying, too...
''SiIver Moon, Red Moon''
''SiIver Moon, Red Moon''
''SiIver Moon, Red Moon''
''SiIver Moon, Red Moon''
And they developed an omni- directional barrier...
And they developed an omni- directional barrier...
You are so coId, Shanghai Dandy.
You are so coId, Shanghai Dandy.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
ln other words, if the Zentradi attack us all-out...
...we're all going to die, huh?
lt's strange. We know we're going to lose someday...
...and yet here we are, still fighting.
Good work today.
l sure feel worn out...
What's the matter, Minmay? You don't look so good.
l'm okay, Kaifun. l just need a little rest.
Minmay? Hang in there, Minmay! Minmay!
Captain! l'm receiving an encrypted telegram...
...from the North America Ontario Autonomous Region.
The Ontario Autonomous Region? What does it say?
l'm decrypting it. ''We will take in the residents of the Macross.''
''Please proceed to this area.'' Captain!
lt worked.
Claudia, set a course for the Ontario region at once.
Yes, sir! Changing course, 1208.
Destination, Ontario Autonomous Region. Now getting underway.
Are you kidding me?! Why are you saying we can't attack the Macross?
l can't understand the thinking of the top brass, but the order is absolute.
Until the spy operation is complete, we can only hold position.
You gotta be kidding! The Macross has returned to its homeworld!
This is our chance! l'm going to blow it and its homeworld to dust!
Kamjin! Kamjin, come in!
Milia? lf you don't stop Kamjin again, we'll have serious problems.
About that...
What is it?
Commander Lap'Lamiz, assign me to be a miclone spy.
Wha...? That's ridiculous!
Why would a pilot of your caliber want to become a mere spy?
Milia!
l want to be a miclone.
l've been in hundreds, even thousands, of battles...
...against the Supervision Army and have never been defeated...
...and yet l've now lost to a mere miclone!
l want to meet the pilot of that fighter.
There he is!
Leader!
Max. Kakizaki.
What are you doing here?
We asked Capt. Hayase, and she said you'd be here.
That was Major Focker's Skull One, right, Leader?
Yeah. As of today, l'll be taking her up in Sempai's place.
He always bragged about how he'd never been shot down...
...and now the only thing he left behind is his plane.
And here l am, the one who keeps getting shot down...
By the way, Leader, have you heard?
They say they'll be dropping off the civilians soon.
lt's been settled, then...
Yes. The Ontario Autonomous Region says that they'll take them in.
They'll make a public announce- ment in the morning.
No kidding?
So anyway, Leader...
...wanna go into town and live it up while there's still people in town?
What do you say, Leader? You need to relax for once.
l guess you're right. Drinks are on me tonight.
Leader, you're the man!
Now that that's settled, why not head someplace fun right now?
Yeah, someplace fun!
Sure.
We'll get in close to the Macross and hit them with ECM.
When we do, bring the fleet down.
But, sir! The big ships don't handle well in an atmosphere!
Rumor has it that these miclones hold dear this planet of theirs.
lf we get in close to the Earth, they're as good as ours.
Oh, l get it now.
But l guess we will be dis- obeying orders again...
lf you're afraid to disobey orders, you'll never make it in the Kamjin clan.
Multiple unidentified flying objects have entered the atmosphere...
...and are heading our way.
What?!
And we were just about to reach the Ontario region!
Damn it!
We can't be destroyed now. Hayase, order all pilots to launch.
Roger!
Who had the jumbo sirloin, medium?
There it is! This looks great!
Kakizaki, are you really gonna eat all that?
lf l can't, l'll get the rest to go!
Valkyrie group, Lt. Dream... the item you ordered has arrived!
Return to base immediately! l repeat...
Valkyrie group, Lt. Dream...
Valkyrie group, Lt. Dream...
Valkyrie group, Lt. Dream...
Valkyrie group, Lt. Dream...
That's a full launch!
That's a full launch!
...the item you ordered has arrived!
...the item you ordered has arrived!
Let's go, Kakizaki!
Let's go, Kakizaki!
My steak...
Major Focker, l'm gonna take your Valkyrie for a spin.
l'll work hard enough for the two of us.
Sempai...
This is Skull Team unit one! Launching!
Roger!
This is Skull Leader. Launch complete.
Skull Leader?
Right. Lt. lchijo will be flying Maj. Focker's plane from now on.
So that boy is flying it, huh?
Skull Leader to planes two and three.
Don't let your guard down in a fight.
Once you die, that's all there is!
Roger that!
Understood.
All right, you bozos! ECM to maximum!
Put on a good show!
They fell for it.
Way to go, Leader! l'm sure the Major can rest easy now.
He just told you not to let your guard down, remember?
Sorry about that!
ECM level, 108. We can go at any time.
Okay! All ships, descend to surface!
This is strange! The signals on my long-range radar are weakening!
ECM, huh? Reinforcements are coming.
Put the new barrier system on standby.
Have it ready inside of ten minutes!
But, Captain, if we put up a barrier...
...we won't be able to fire our own weapons.
All Valkyrie units...
All Valkyrie units...
We've finally found a place that'll take our civilians.
We've finally found a place that'll take our civilians.
Protecting the people takes top priority now.
Yes, sir!
Barrier system, stand by!
Flight Commander Milia, are you really going aboard that miclone ship?
Yes.
Commander Lap'Lamiz seemed awfully depressed, ma'am.
l don't doubt it.
Even if Kamjin runs wild, she won't try to stop him.
ls that wise?
l really don't know.
Magdomira, this is Massacre.
How's it going on your end?
Magdomira here. We're near the surface, according to plan.
Good. All ships, advance on the enemy.
But don't fire until l get back.
All right.
Those are the enemy's large battleships! Where did they come from?!
Did you say battle- ships?!
Rapid barrier deployment.
Barrier system, rapid deployment.
Barrier system, rapid deployment!
Barrier energy climbing!
Omni-directional barrier activated!
l'm getting an unusual energy reading from around the enemy ship.
So what? Fire!
All rounds, direct hit!
Did we destroy them?
What?!
Barrier deployment successful.
Awesome! lt deflected that huge attack!
lt'd be nice if it made them give up.
Energy absorption index, 95%.
Deflection index, 3.3%.
Looks like that sphere deflected our attack.
What should we do?
What else? Open fire!
Enemy ships have entered the yellow zone and are still closing!
So they aren't holding back at all this time?
Shouldn't we ask UN Forces High Command for assistance?
lt's pointless. lf High Command had been interested in intercepting them...
...they'd have done it long ago.
Do you think it's because you demanded to offload the civilians, Captain?
Unlikely.
lt's probably because if they tried to take on large battleships...
...and something went wrong, the Earth's surface would be badly damaged.
Barrier control to bridge. The barrier system is unstable!
What?!
Captain!
The enemy may be serious this time.
Hit those battleships while the barrier's still holding!
lf they're really serious, we may not stand a chance.
Lt. lchijo! Major Focker never whined like that in the middle of a fight!
Roger!
Max, Kakizaki, you heard the lady.
Hit the battleship at point AR-1181. Okay?
Either way, if the Macross is destroyed, it's all over.
He's right, Leader!
Okay! Try your hardest not to die!
Follow me!
Looks like the enemy ship is on the brink.
My victory is now assured.
Barrier generators 4 and 7, output falling.
Switch over to subsystems!
Yes, sir!
There's trouble in the field stabilization circuits!
There's trouble in the field stabilization circuits!
Valkyrie Windsor squadron wiped out!
Valkyrie Windsor squadron wiped out!
Emergency personnel, begin repair operations!
Emergency personnel, begin repair operations!
They are advancing and attacking!
We're getting abnormalities in the barrier system!
All personnel, evacuate immediately! Evacuate immediately!
lt's going to explode!
Attention, all Valkyrie teams.
Withdraw immediately as far away as possible!
l repeat, withdraw immediately as far away as possible!
Withdraw?
The barrier is about to explode! Get away from here!
But what about the Macross?
Run!
Climb! Climb!
Kakizaki, pick up the pace! Kakizaki!
lt's no use! Leader, l'm not gonna make it!
Kakizaki!
All blocks, send in damage reports.
All blocks, send in damage reports.
lt doesn't look like any of the enemy survived.
But the surface has been devastated out to a radius of 50km.
The only thing spared was the Macross, which was at the center...
Captain, the Ontario Autonomous Region is sending us an emergency message.
l guess...
l guess there's no need to read it.
The energy maintaining the barrier was all blasted out at once, and the surface...
The Ontario Autonomous Region is refusing to take the civilians.
We lost Kakizaki.
l see...
But at least the Macross...
At least the people aboard the Macross survived.
What's Minmay's prognosis?
Will she recover?
Kaifun, as Minmay's cousin, as well as her co-star in the movie...
...we'd like you to give us a comment.
l... l'm very doubtful.
ln the fighting so far, many precious lives have been lost...
...and rumor now has it that the surface has been severely damaged.
What does that have to do with Minmay's hospitalization?
Nothing. l just can't understand how...
Nothing. l just can't understand how...
What's with Kaifun? lt's a news blackout.
What's with Kaifun? lt's a news blackout.
...in this time of many misfortunes...
...in this time of many misfortunes...
...you could chase after a mere actress...
...who collapsed from overwork.
Couldn't you come up with some way...
...to get the military to stop this fighting?
He's saying they should stop fighting!
He's saying they should stop fighting!
l want you to come up with something to stop the fighting.
l want you to come up with something to stop the fighting.
...would be to deny the very thing that gives life purpose!
...would be to deny the very thing that gives life purpose!
War doesn't create anything.
War doesn't create anything.
But l kinda understand how he feels, though...
But l kinda understand how he feels, though...
...and that is destruction.
...and that is destruction.
We should pull out of this senseless conflict without delay.
And we risk our lives for him!
Sometimes you can't quit...
Sometimes you can't quit...
lt's the only way to lasting peace.
lt's the only way to lasting peace.
Lt. lchijo, you have a call on phone three.
Hello?
Ah, Hikaru? l finally tracked you down!
Minmay...
l collapsed, but l was just a little overworked.
They have me recuperating here at Central Hospital.
l've been so busy lately.
Times like this are the times l can take it easy.
lf you're free, could you come over?
That darn Kaifun still hasn't come back.
Oh, you don't have to wish me well or anything...
...just stop by for a bit!
Hey, why are you so quiet?
l went to see you when you were hurt, didn't l?
What's Hikaru's problem? He's so strange.
Preview of Next Episode
Britai has returned.
The three Zentradi spies make their escape.
Their destination, the great fleet led by Britai...
...consisting of over 1,000 ships.
At such a time, the Macross is ordered back into space.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
''PARADlSE LOST''
See consolidated disk credits
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
We aII kee on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
What Iies there for me aftertoday?
What Iies there for me aftertomorrow?
I wiII kee on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.