macross TV 26.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
The conflict between Max and Milia has ended in marriage.
And this resolution has plunged the Britai Fleet into chaos.
MESSENGER
A single enemy ship is approaching.
Move main cannon into firing position.
Target the approaching enemy ship!
Yes, sir! Main cannon, locking onto target.
Main cannon, ready for firing!
Target lock acquired!
Maybe they came to fight us one-on-one?
That's stupid! Why would they go and do that?
Hey, it happens in comic books all the time!
Idiot.
Hey, stop calling me an idiot all the time!
Delay firing the main cannon, please!
I'm getting a transmission from the enemy vessel. They request a cease-fire.
What?
What? Huh?
Shall I put it on the speaker?
Shall I put it on the speaker? Yes.
The approaching vessel does not intend to attack.
We request a cease-fire.
Enemy fighters closing in fast!
What are they up to?
What do you think you're doing?!
You're interfering with the negotiations. Just keep out of the way and watch.
We can beat them! Why do we need a cease-fire?!
If we don't negotiate a cease-fire, the fleet will tear itself apart.
Preposterous!
Preposterous! You think so?
A peace envoy?
Maybe the culture shock hit them much harder than I thought.
Leader! It sure feels weird escorting an enemy pod, doesn't it?
You got that right.
I wonder who's in there?
What are you doing? You know I can't climb down by myself!
Forgive me, sir! I totally forgot.
You certainly can't get by without help in these miclone bodies...
So this is how we look to them...?
Welcome aboard. I'm Colonel Maistrov, of the UN Strategic Spacy.
I beg your pardon?
I beg your pardon? It's a sign of friendship.
I am Exedol, Zentradi Zem 1st Class Archivist.
"Archivist?"
"Archivist?" Yes, indeed.
Permit me to escort you immediately.
Archivist Exedol, would it be all right if this gentleman waited here?
Oh. You there. Wait here.
Yes, sir!
Be good hosts and offer him a meal or something.
Yes, sir!
"Be good hosts and offer him a meal...?"
How much can that guy eat?
Who knows? Anyway, let's bring that container over here for him to sit on.
And what might that be?
They sell electronic goods there.
They use "money" to conduct "business," correct?
You're certainly well- informed...!
What in the world is that?! It gave me quite a shock!
W... Well, that would take a lot of ex- plaining, so perhaps it should wait.
Ah, a military secret. I see. I see!
And what in the world is that translucent uniform?
Uh... Umm... that's a military secret, too!
The ambassador has entered the conference room.
Understood. I'll be right there.
What's the enemy ship's status?
What's the enemy ship's status? No change whatsoever.
No change whatsoever.
Maintain our current status. Claudia... No change whatsoever.
Maintain our current status. Claudia...
Maintain our current status. Claudia... Yes, sir.
Yes, sir.
If they make any hostile moves... Yes, sir.
...then shoot.
...then shoot. Yessir!
Here you are, sir.
Here you are, sir. Thank you.
This is delicious!
Please have another, then.
Please have another, then. Oh! Thank you, thank you!
All of the parties involved haven't been assembled yet?
No, sir. They were on combat duty when we called them.
Milia! 1st Flight Com- mander Milia!
A... Archivist Exedol! Excellency!
I was astonished by that wedding commotion.
Sir! I had no idea that...
...things would turn out like this, myself.
Or that I would be here doing something like this, I bet.
Yes, sir.
And this is the man that you've mated with?
Yes, sir, that's right.
Yes, sir, that's right. "Mated...?"
Excuse me.
Huh? Max, why are you looking like... that?!
Oh!
Oh! Huh?
I didn't recognize you at first because I've been micloned...
...but you're one of the prisoners from the main fleet!
You're that...
You're that... Our positions are much changed now...
...but how did you escape us? Was it the power of Protoculture?
I don't know how to answer...
I don't know how to answer... Is this another military secret?
I'm Warera Nantes.
I'm Warera Nantes. I'm Konda Bromco.
I'm Konda Bromco.
I'm Roli Dosel. I'm Konda Bromco.
Your Excellency Exedol!
I see that the masterminds of our Protoculture-shock are all here.
I see that the masterminds of our Protoculture-shock are all here. We... We were...
T... That is to say...
T... That is to say... We were only...
Relax. Nothing's going to happen to you.
Now, then, Archivist Exedol...
...please tell us the reasons for this meeting.
Two important people are not present.
Huh?
They are the main reasons why I have come here...
The superhuman, Shao Pai Lon...
...and the woman who is the core of your psychological attacks.
"Shao Pai Lon?"
He means that movie!
It appears they think he has real super powers.
That's quite a mis- understanding.
As for this "psychological attack" he mentioned...
I can't think of anyone who might be the "core of our psychological attack."
Could you be a little more specific?
A person like that isn't important? It must be Protoculture, all right.
Hey...
Hey... Could he mean...
Could he mean...
Her? Could he mean...
Well, it goes like this.
"Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!"
"My boyfriend is a pilot."
Minmay! "My boyfriend is a pilot."
"My boyfriend is a pilot."
It's Minmay! "My boyfriend is a pilot."
"Shining and making a rapid descent..."
"Whoosh, whoosh, whoosh!"
"The jet engine going BOOM, a rapid ascent...
I thought as much. "...as it makes a..."
"...as it makes a..."
I had no idea a song could have such an effect! "...as it makes a..."
I had no idea a song could have such an effect!
I had no idea a song could have such an effect! "Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!"
"Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!"
Yes. Make arrangements at once. "Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!"
"...jet stream..."
Minmay...
Umm... What did you bring us here for?
Like I always say, the military is totally self-centered!
They never think about us civilians. Why did you...
Mr. Lynn Kaifun. We're conducting negotiations here.
This isn't the time or place for your speeches.
Also, you are not to disclose what you see and hear here. Understood?
All right.
You might be able to bring about what you've always wanted.
Let's cooperate with them.
Everyone you requested is now here.
Very good.
I hope we can manage to negotiate with the Zentradi, but...
Have you gotten the hang of things here, Capt. Hayase?
Yes, sir. Uh...
They say that the Macross has arranged a cease-fire with the Zentradi.
So it would seem.
If it holds, we might not have to use the Grand Cannon.
That probably won't be the case.
The report says that the cease-fire is only with the part of the fleet that's here.
In the end, we'll probably use it.
I'll be in the central core. If you need anything, come see me.
Lynn Kaifun, what is your rank?
I'm a civilian.
You're a civilian? You, a man with superhuman combat abilities?
I don't have any super powers.
What?
I'll be honest with you. You'd find out eventually, anyway.
We don't possess any super powers.
B... But what about that man's...
That was an entertainment that we call a "movie."
But what about the Macross's energy barrier... its destructive power?
You must mean the barrier and its explosion.
That's purely a tech- nological matter.
But... How can this be?
But you can't deny the power of that song!
"The power of that song...?"
Excellency! That's the real thing!
The song's power moved us!
Long ago, the fighting spirit of those who encountered Protoculture was sapped...
...by the culture's songs, and thus they were destroyed.
What did you just say?
For we Zentradi, warfare is our life...
...and our history is one battle after another.
But our soldiers, who have again encountered culture...
...have begun to reject fighting, due to culture shock.
Main Fleet Supreme Commander Bodolzaa has ordered that only our fleet...
...is to have any contact with you, so as to avoid the fate of our predecessors.
But if he learns of these results...
...the Main Fleet will most likely launch an all-out attack.
To wipe out Earth's culture, you see.
The Main Fleet...? That must be the large fleet you reported.
Yes, sir.
Britai. What's the meaning of this cease-fire?
Do you think the fleet can fight the Macross in the shape it's in?
In any case, we'll settle this when the Main Fleet arrives.
The Main Fleet? Lap'Lamiz, you didn't!
I reported everything to Lord Bodolzaa.
He decided to mobilize the Main Fleet.
So His Excellency has determined that the Terrans are the Protoculture?
That's right.
That's right. In that case...
...this fleet will be eliminated along with the Earth.
Preposterous! Why?
Because we've been contaminated by the Protoculture.
What?
What was that, Lord? Is that true?
Yes, Lord. Yes.
Then our fleet will be...
Understood.
Would it be possible for just the Macross to leave Earth?
You want us to abandon the Earth?
Correct.
Correct. We could never agree to that.
The Macross is a warship belonging to the...
...Earth UN Forces, and furthermore...
...Earth UN Forces, and furthermore... Yes, that is as I expected.
Since that would make it difficult for our fleet to escape...
...it will mean that we will be facing a common enemy.
What? What do you mean?
I have just received word that the Main Fleet...
...is headed for this star system.
The Main Fleet? Here?!
The Bodol Main Fleet, consisting of 4,790,122 warships...
...has finally been mobilized.
It looks like we have to prepare ourselves.
We may have to trust to fate...
...whether or not the Earth will survive, but...
But we'll do everything we can.
But we'll do everything we can. Right.
You must be joking! Five million ships?!
It's all over. It's hopeless.
Milia, we may die...
Max, if we can die together... in combat, that'll be magnificent.
"Together..."
It's not over yet.
Huh?
Huh? What?
The Macross fought us on its own, did it not?
There's no guarantee of victory, but we have a way to fight them.
I heard that they even called up the reserves!
Man, there goes my leave...
Those Zentradi guys have a big fleet, right?
So? We have the Grand Cannon, man!
Oh, I see.
Admiral!
Misa... This way.
What's the matter?
What will happen to the Macross?
It probably won't survive.
We'll have to use it to divert the enemy's attention.
But that's...
But that's... It may be cruel, but there's no other way.
Father, I need you to do something for me.
What?
Please send me back to the Macross.
Do you know what you're saying?
I want to be with my friends.
We've fought side by side all this time!
You ought to be able to do it, Father!
You want to go that badly?
You want to go that badly? Yes! You'll...
Yes! You'll...
I can't let you go there! Yes! You'll...
I can't let you go there!
I can't let you go there! Father!
Father!
I can't let you go! Father!
I can't send my only daughter to a place where death awaits her!
I can't send you there!
I can't send you there! I'm a soldier.
I'm a soldier.
So am I. I'm a soldier.
So am I.
So am I. Then transfer me!
Look, I'm also a father. I'll throw you in the brig if I have to.
What are you two going to do?
I... Lord Bodolzaa probably intends to wipe out our fleet, too.
There's no alternative. It looks like I have to walk the same path as you.
Lap'Lamiz... Don't die in vain.
You, too, Britai.
What about you, Kamjin?
Leave me out of this. You don't have a chance of winning.
Besides, I can't bear the thought of helping the Macross.
Very well. I wasn't counting on your help in the first place.
Is that so, huh?
Let's go.
Let's go. Where to?
Anywhere. Set whatever coordinates you want.
Kamjin...
Kamjin... What?
What?
Are you sure about this? What?
Are you sure about this?
Are you sure about this? Damn right. Get us out of here.
Bodolzaa... Observe how Britai Kridanik fights his last battle.
First, should its flagship be destroyed, a task force will automatically retreat.
And one other thing...
"One other thing?"
Only those task force flagships above Belnar-class...
...that is, the third rank, are told the position...
...of another task force's flagship.
I see... In other words, "crush the head of the snake."
That still represents more than 2,000 capital ships, however.
So, will you pit the Earth and 1,000 ships...
...against 4.8 million ships?
Archivist Exedol...
That is the consensus of our fleet, which has been poisoned by Protoculture.
Miss Minmay, your songs have shaken us to our very core.
Huh? Umm, I...
This unavoidable fight with the Main Fleet...
...will most likely be a ferocious one.
We may never again be able to listen to, and be moved by, your songs.
Miss Minmay, would you sing for us here?
Sure.
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a pilot.
Shining and making a rapid descent...
The jet engine going BOOM, a rapid ascent...
... as it makes a long tail of jet stream cloud.
Two big hearts come together.
It's a love sign in the big blue sky.
"I love you, you love me?"
But he's head over heels...
... for his plane, instead of me.
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a pilot.
Multiple de-fold signatures!
I have to go.
Multiple gravitational anomalies and luminescent phenomena detected.
We believe them to be de-folds. Signatures are increasing!
The readings are too strong! Unable to measure!
Defold readings are off the scale.
Oh! It's the Main Fleet!
Preview of Next Episode
Four million ships under the command of Bodolzaa completely encircle the Earth.
All peaceful avenues have been closed.
Hikaru bids Minmay farewell and goes into the final battle.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
"LOVE DRIFTS AWAY"
See consolidated disk credits
I won't follow where you go anymore...
... as you run away casting your shadow.
We all keep on running 'til the end...
... until we reach the goal.
What lies there for me aftertoday?
What lies there for me aftertomorrow?
I will keep on running...
... towards the light that shines far in the distance.