Subtitles, List of The Super Dimension Fortress Macross episodes, macross TV 21

macross TV 21.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)

The Macross has practically been banished from the Earth.

But the morale of the civilians living aboard was high enough...

...to permit the completion of the kung-fu movie ''Shao Pai Lon.''

And tonight, at the premiere party for Shao Pai Lon...

Hikaru, what are you doing now?

l haven't seen you for so long.

What's the belle of tonight's party doing out here all alone?

What is my manager doing drinking too much vodka?

Oh, you can't say this is too much.

Too much is when l see two of you...

...which would make me happier than you could imagine!

Because l'd be twice as pretty?

Nope. Because l could schedule you for twice as much!

Just a joke. Now come inside before you catch a cold.

l'm so tired...

Tired? Well, no more getting sick.

Last time was bad enough!

No. l meant tired of my life.

That's not quite what l mean...

l know! Can l get an extra reserved seat for the premiere?

The premiere is tomorrow! lt's too late to get one tonight.

You really can't?

No, l should be able to swing it. l promise l'll get you an extra seat. See you!

A reserved seat. l'm a genius!

Oh, it's our big star, Minmay.

lt's me, Jamis the villain. Whoops!

Oh, l'm SORRY! l almost ruined your lovely new dress, didn't l?

No, really...

Even though it's not as expensive as mine.

Jamis, dear.

Hurry up, Jamis!

Yes, coming, Mr. President!

Mr. President, leave that child alone. Adults should talk to adults, right?

Yet another thing that's exhausting me.

Minmay! l got a message from your manager.

He got you reserved seat A-5.

Oh, that's great! Thank you!

Thank your manager. Come on, tomor- row will be a long day. Time for bed.

l'll do that.

Hello, military barracks. Men's division.

Umm, is Lieutenant lchijo there, please?

Lieutenant lchijo? One moment, please.

The Lieutenant is out flying escort for a recon plane right now.

When will he be back?

l can't tell you that, miss.

Oh, l see... Could you please tell him...

...he has seat A-5 waiting for him at the premiere of Shao Pai Lon?

Seat A-5. Right. And your name, please?

Just tell him it was ''Nyan-Nyan.''

He'll understand if l tell him that?

Yes. Well, thanks for your help.

Where could he have gone?

After l got him a reserved seat, too.

l'm back.

Good evening, sir. Oh, Lieutenant! Lieutenant lchijo!

What's up?

You got a phone call a little while ago.

From who?

A young lady, called herself ''Nyan-Nyan.''

Really?! All right!

Oh, he's gone already. Oh well.

Hello? ls Miss Minmay there?

Oh...

Well, can you connect me with the hotel switchboard?

Pick up the phone!

l don't care if it was ''just for fun.'' You can't wander around dressed like that.

Now go to sleep. Good night.

Good night.

What was up with that phone call?

l never get calls from Minmay anymore.

Oh, wait. Shao Pai Lon premieres tomorrow.

Warriors! Maybe the one who shot me down is among them.

Hey! This way!

What's this crowd here for?

Quit shoving! Quiet down!

Oh, it's Minmay!

And Lynn Kaifun!

Wow, Minmay's so popular.

Yeah. Good thing we got in line the first thing this morning.

l'm so grateful to all of you who showed up so early this morning.

Thanks to the full cooperation of the military...

...Shao Pai Lon has been completed.

And now, without further ado, let me present the two stars of the film.

lntroducing Lynn Kaifun and Lynn Minmay!

So, Minmay, how was your first starring role?

Really hard. You scolded me every day, Mr. Director.

Oh, come on, was l really that bad?

Sorry about that. You were really kind to me.

l was sort of a bother to the whole staff, l guess.

But l tried my hardest to do my best.

l hope you all enjoy the film.

Thank you, Minmay.

You can rest up backstage now, if you want.

And Kaifun, do you have anything to say as well?

Yes, l do. For a novice such as l to have been involved in...

...such a big production was an honor.

l heard Minmay's going with Kaifun.

Your warm support made it possible.

Shut up, you guys! l can't hear them!

Well, enough opening remarks.

Minmay, would you be so kind?

Yes, sir.

l hope you like this. lt's the theme song to Shao Pai Lon.

''Remember'' the siIverwings that dance in the great sky?

Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

''Remember'' the flery eyes that shred the darkness?

Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

He has come, seeking to save an aiIing city.

''EviI's sIayer, sIayer, sIayer.''

Video enhancement complete, sir.

Right. Show me.

...shred the darkness...

Shao Pai Lon! Shao Pai Lon!

Why are they so eager to view such an old combat record?

He has come, seeking to save an aiIing city.

''EviI's sIayer, sIayer, sIayer.''

''Shao Pai Lon is a very Messiah!''

O' The Light of Hoe, Messiah...

Guys, Minmay's a lot cuter in person.

...Shao Pai Lon!

Yeah, we are Minmay's friends!

Hey! Look at that!

What was that...ability?!

Could it be...? The legendary power?!

What? They have powers like that?!

That could explain the energy barrier we encountered earlier!

We should inform Lord Bodolzaa of this at once!

Ow.

Sorry.

What's... this feeling...?

My heart's pounding and l feel warm.

You get those feelings all the time with this ''culture'' stuff!

''Culture'' is really that incredible?

lt's the best!

And you guys... You got to do stuff like this with Minmay?!

Uh, yeah.

Yeah, we did!

Uhh... Sorry!

Lieutenant lchijo!

Captain Hayase! Sorry. l guess l tripped.

And it was total coincidence l was there, right?

Of course. Who'd touch your butt unless it was by accident?

l beg your pardon!

You tell him, sister!

Come with me! Sheesh, no one respects the military anymore!

l've never been so embarrassed!

What were you doing there, anyway?!

l just went to see the movie...

And you had to leave in the middle, too.

Huh?

Enemy attack!

Transformation initiated. All civilians, please evacuate.

They're transforming this quickly?!

Captain, do you know where the shelter is in this area?

We're about to be attacked! We'll just have to make a run for the base!

Hurry! The shelter's this way!

Minmay!

Are you okay, Minmay?!

You okay? Not hurt?

No...

You must have been scared. You're safe now.

Dammit, can't they give the civilians enough time to evacuate?

You're safe here. Please remain quiet.

Darn it, it was almost over, too.

l have to find that man.

Maybe if we head around there.

You just had to take us around that corner!

What else were we supposed to do? lf the path turns, you turn!

Besides, if we hadn't, we would've been crushed.

We should've just headed for a shelter to start with!

ls that any way to talk to a superior officer?!

Could you please not pull rank at a time like this?

Looks like the attack has begun.

l wonder if Shammy's okay?

No! Pearl Phalanx Battery, uh...

lt goes to C-4 block, not B block!

Please make your orders clearer!

Sorry... Oh, Captain Hayase, come back soon!

C'mon, quit pouting and say something.

Lieutenant lchijo, say something!

Please, say anything. l don't care if you badmouth me.

l just get lonely when people don't talk.

You actually admit YOU get lonely?

l never thought l'd ever hear you say that.

Well, excuse me!

OK, that's the Captain l know.

So was the one you just heard...

To be honest, l was getting a little lonely, too.

l was wondering...

Go ahead.

Well, l was wondering why they transformed so quickly.

When l'm not there, Lieutenant Shammy runs tactical control.

Oh, that explains it.

She is trained to do it, you know.

Speaking of which, l wonder if Max is doing okay.

Relax. He's a genius, remember?

Yeah, he's a better pilot than l am.

A genius. His situational awareness and piloting skills are top notch.

Just please don't say that in front of him.

Why?

lt's not that l want to hold him back, but...

The thing to fear the most in battle is overconfidence.

You actually sound like a real commander!

l guess.

Somebody must be talking about me...

This reminds me of when we were captured.

Yeah. That time...

lt was wild.

But we aren't in nearly as desperate a situation as we were then.

We're aboard the Macross, after all.

That's right. We're not on an enemy ship.

Still, we're cut off.

We'll be let out soon. As soon as the enemy attack lets up.

But after this one ends, another attack will come.

They keep on coming and never give up.

l don't see why they let us survive.

They have all that power, and yet...

That's right. You may have already heard this...

...but the enemy seems to have split into two factions.

One faction thinks that we're ''Protoculture...''

...and fear it so much they want to prevent any contact with us.

And then there are the guys who want us dead.

Yes, and as a result, their chain of command is in chaos...

...which is why we just get these sporadic attacks.

But can this situation last forever?

And if they get things under control, what happens to us?

Do we get to live?

Or do they kill us all?

Purple company, the main enemy force has shifted towards you.

Phalanx Ruby company, please provide support for Purple company.

Looks like she's gotten used to running tactical control.

Well, she's still got a lot to learn...

Please don't chat during a battle!

Aye, aye. Understood.

You getting thirsty?

Cola!

lchijo, what's wrong? Are you all right?

Cola! Cola!

Cola!

Hey! Cola!

Crap.

Forget it, lchijo. Sit down.

Right...

By the way, what were you doing at the theater, Captain Hayase?

What brought that up?

Nothing. Just thought of it and figured l'd ask.

ls there a reason you don't want to talk about it?

No, it's not that. l just came to see the movie, like you did.

Oh, to see the movie. Really?

l... l was watching it! l even heard Kaifun and Minmay's intro.

Oh? l never imagined you as the moviegoing type.

So what if l did?! l'm a normal girl, too, you know!

Girl, hell. Old lady, maybe.

That was un- called for!

But a girl... Hold it!

A girl like you wouldn't come to see Minmay...

Of course! You've fallen for Kaifun!

That's not true!

l'm right! l'm right, aren't l?!

Captain Hayase, you came to see Kaifun in the movie!

So, Miss Hayase, what about Kaifun do you find so attractive?

Stop making fun of me! l suppose things are great between you and Minmay?!

Minmay...

lt feels like it was 10 years ago.

Come on. Come on...

Don't let what l said get to you.

Don't take it so seriously.

Did you walk out of that theater for the same reason l did?

But how can you like a guy who hates the military so much?

He looks like someone l used to really care for.

Someone who died before l could ever tell him anything.

Thanks, but isn't this a little cliched for you, lchijo?

Sorry. The memories got a little too strong there.

lt's all right. The way we live...

...we need to have people to be in love with.

l guess so.

The enemy is retreating.

Finally, it's over.

Shammy, can you hurry up and secure us from battle alert?

l have a date to keep.

That's up to the Captain.

What do you think we should do?

Live for today as much as we can. That's all we can do, isn't it?

Only that?

Only that.

They've rescinded the transformation.

Yeah. We're saved, aren't we?

Want a cola?

Treating a superior officer? Maybe in 10 years!

Well, down the hatch.

What are you doing?!

Shh! Quiet!

No, Captain, you don't need to see this.

Well, what did we expect?

lt's okay. Kaifun is her cousin, right?

Besides, they're very close.

Too close, if you ask me.

Well, l'm gonna check out things on the Prometheus, so...

You can check the hangar later, can't you?

Couldn't you stay with me a little longer?

Sure. No problem.

Preview of Next Episode

Britai is used by his own superior as a decoy...

...in a final plan to drive out the Macross.

Meanwhile, aboard the Macross, Minmay holds a concert.

Countless battle pods are unleashed in a surprise attack.

Next time, on Super Dimension Fortress Macross:

''LOVE CONCERT''

See consolidated disk credits

I won't foIIow where you go anymore...

...as you run away casting your shadow.

We aII kee on running 'tiI the end...

...untiI we reach the goaI.

What Iies there for me aftertoday?

What Iies there for me aftertomorrow?

I wiII kee on running...

...towards the Iight that shines far in the distance.

Source