macross TV 27.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
All hands, level one battle stations!
All hands, level one battle stations!
LOVE DRIFTS AWAY
LOVE DRIFTS AWAY Yes, sir! All hands, level one battle stations!
LOVE DRIFTS AWAY Yes, sir! All hands, level one battle stations!
LOVE DRIFTS AWAY
LOVE DRIFTS AWAY
Very well.
Very well.
Repeat, all hands, level one battle stations!
Repeat, all hands, level one battle stations!
Of course, Max.
We'll go on ahead, Sempai.
We'll go on ahead, Sempai.
Don't get yourselves killed, okay?
Don't get yourselves killed, okay?
Wait for me, Max!
Minmay...
Minmay...
I may never see you again, so I'll just spit it out.
I've always... Ioved you.
What...? It's so sudden...!
Be happy with Kaifun.
Hikaru!
Where are you going?
Where are you going?
Let me go!
Let me go!
Work teams, get those loadouts switched over to reaction warheads ASAP!
4th Tomahawk Battery, remain on stand- by after the Sentinels deploy.
Squad, move out!
Monster-01, stand by for launch.
Reactor output climbing.
Reactor output climbing.
All systems green!
Launch!
How is the changeover to reaction warheads progressing?
Currently 70% completed.
How about you?
About 20% of the Valkyries still need to be loaded out.
Have them work faster!
Have them work faster!
Reaction weaponry?
I always thought that I'd be using our reaction weapons...
...in a final battle against your fleet. But not like this.
Ironic indeed.
De-fold signatures still climbing.
Hurry up and get people into the maintenance block!
Gravity controller at level 8.9.
Enemy fleet now over four million!
Enemy fleet now over four million!
Station Liberty reports that...
Station Liberty reports that...
Silos 7 and 9, open!
Silos 7 and 9, open!
Can we really beat them with the Grand Cannon?
Are you able to communicate with the enemy fleet yet?
No, sir. I've called again and again, but there's still no response.
So we have no choice but to fight...
3rd Valkyrie interceptor units, climb to 30,000 meters, and...
3rd Valkyrie interceptor units, climb to 30,000 meters, and...
...deploy in Area A-4 ASAP!
...deploy in Area A-4 ASAP!
Come in.
Hikaru?
Minmay...
I only thought of you as a friend, so I...
Only as a friend. I...
All ships have de-folded!
Very well. We'll hit the enemy planet first.
All ships, prepare for barrage!
I'm sorry, Hikaru. But I guess... I guess I really do like Kaifun.
It's not your fault. It's my own fault for not saying anything.
But...
But...
I'm a fighter pilot...
...and you're a big star.
It wouldn't have worked out.
It wouldn't have worked out.
But...
But...
That we could live in such different worlds...
...aboard a ship as small as the Macross.
T... Total annihilation?
T... Total annihilation?
Annihilation? Earth?
It's been wiped out?!
It's been wiped out?!
What is it?
No! The Earth!
Has everyone been killed?
Probably.
Probably.
Dad! Mom!
Captain Hayase...!
The ocean that is filled with stardust...
... reflects back the warm rays of the sun.
To the little oasis...
... our home, O'the Green Earth.
Someday I...
It's all over! First the Earth, and we'll be next!
Don't write us off just yet.
What?
What?
Could you sing? Sing for us all?
Sing...?
Sing...?
Damage ratio for all sections, 30%.
Is the Grand Cannon all right?
It's possible to fire it.
Very well. Recommence countdown at once.
Roger!
Power generators online! Energy levels climbing.
T-minus-2 minutes to firing.
Commander Britai, I want your fleet to do a...
...simultaneous translation of Lynn Minmay's song...
...and transmit it on all military frequencies.
I can do that, but why?
The soldiers of the Bodolzaa Main Fleet...
...are unaware of the essence of Protoculture.
If we broadcast her songs at them...
...they'll experience culture shock, even if just momentarily...
...which should let us disrupt their chain of command.
And you'll take advantage of that dis- ruption and hit Bodolzaa's flagship?
This isn't a foe that we can beat in a head-on attack.
Very well. When you send out the songs, it will most likely bolster our morale, too.
Good.
Captain Global.
Captain Global.
I've been in contact with Lt. Ichijo.
We're working on a plan based around his idea.
You'll sing for us, won't you?
Sure. I'll do whatever I can to help.
Good.
Good.
Could you do that "kiss," like you did in your movie with that man?
What?!
What?!
I'm sorry. But why a kiss?
That is the most effective method of delivering...
...a psychological shock to us Zentradi.
I'm asking you, as well.
All right.
Energy converter online! Climbing past ignition threshold!
T-minus-20 seconds to firing!
A high-order energy signature is building on the enemy planet!
What?!
I'm picking up a high-order energy signature from the Arctic!
Part of the enemy fleet is being nullified!
Nullified?!
Nullified?!
That's... That's the Grand Cannon!
The Grand Cannon?
The Grand Cannon?
All right!
Give it your best, Minmay.
We'll be rooting for you.
Sure.
Thank you, all of you.
Minmay, stand by to start the operation!
Coming!
Attention, all combatants of the Macross...
...and the Britai Adoclas Fleet.
We will now advance along through the sector cleared by the Grand Cannon.
All ships, other than our fighters and the ones...
...relaying Lynn Minmay's song, are hostiles!
Gentlemen, I expect you to show me a good fight!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a ilot.
Shining and making a raid descent...
The jet engine going BOOM, a raid ascent...
The jet engine going BOOM, a raid ascent...
Simultaneous translation nominal.
Simultaneous translation nominal.
... as it makes a long tail of jet stream cloud.
... as it makes a long tail of jet stream cloud.
... as it makes a long tail of jet stream cloud.
Two big hearts come together.
It's a love sign in the big blue sky.
"I love you, you love me?"
But he's head over heels...
But he's head over heels...
But he's head over heels...
But he's head over heels...
I don't know! It's coming in on all the frequencies we use!
I don't know! It's coming in on all the frequencies we use!
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
... for his lane, instead of me.
It's working!
It's working!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a ilot.
Minmay...
Good-bye, Hikaru.
It's a... It's a man and a woman!
Attack!
Attack!
"Remember"the silverwings that dance in the great sky?
Shao Pai Lon!
Shao Pai Lon!
"Remember"the flery eyes that shred the darkness?
Shao Pai Lon!
Shao Pai Lon!
He has come, seeking to save an ailing city.
"Evil's slayer, slayer, slayer."
"Shao Pai Lon is a very Messiah!"
"Shao Pai Lon is a very Messiah!"
A battleship? Okay, I'll use reaction missiles...
A battleship? Okay, I'll use reaction missiles...
O' The Light of Hoe, Messiah...
... Shao Pai Lon!
Got him!
A-4 Area, please respond! A-4 Area!
A-4 Area!
Misa, you're still there?
What about you, Admiral?
It is a lost cause down here! I want you to save yourself!
I can't!
I can't!
Father! Father!
... along with the fragrance of Turkish coffee...
... the somber Tango rhythm fllls the air.
As Ionely as I may be, if I dance...
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
... it will bring a breath of fresh air into my heart.
I guess I can't make it back...
I guess I can't make it back...
If you're not coming and you kee me waiting...
... I wonderwho I'll be dancing with?
"Silver Moon, Red Moon"
You are so cold, Shanghai Dandy.
The smoke of Gitanes gets in my eyes.
"So you'll sing? You'll sing for us all?"
"Sure. I'll do it for you, just for today."
Good-bye, Minmay...
The surface has been decimated...?
Please respond!
This is Central Command!
If anyone is still alive, please respond!
Captain! Captain Hayase!
That voice! It can't be! Is that you, Ichijo?
You're alive?
Yes, but it looks like I'm the only one who survived.
Just you...?
Then I'll come in to rescue you. Give me your current location.
Forget it! Lt'll put you in danger!
You know I've never obeyed orders like that.
Ichijo, why you... You little...
Love drifts away.
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
Looking at me so sadly...
We're heading out, too.
We're heading out, too.
... you're off to war, without a doubt.
... you're off to war, without a doubt.
... you're off to war, without a doubt.
... you're off to war, without a doubt.
... you're off to war, without a doubt.
All the men, everyone, as if ossessed by the devil...
... with mouths drawn tight, with flery eyes...
... with mouths drawn tight, with flery eyes...
... with mouths drawn tight, with flery eyes...
... with mouths drawn tight, with flery eyes...
Don't fall behind, Britai!
Don't fall behind, Britai!
... they march in ste.
I know I will be left behind...
... in the name of war...
... in the name of ride.
Love drifts away.
Love drifts away.
Love drifts away.
Here I am, withering away.
Here I am, withering away.
Ichijo!
Love drifts away.
Looking at you so itifully...
... I shall detest war, always.
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
All the women, everyone, will hold on together...
[Skipped item nr. 299]
... with teeth clenched, and standing flrm...
... with teeth clenched, and standing flrm...
... with teeth clenched, and standing flrm...
... with teeth clenched, and standing flrm...
... with teeth clenched, and standing flrm...
... with teeth clenched, and standing flrm...
... forthe sake of the children.
I know you will return one day.
Please sto the flght...
... in the name of life.
Love drifts away.
Love drifts away.
Love drifts away.
Before I wither away.
Before I wither away.
Thanks
Don't mention it. But I guess I disobeyed orders again, huh?
That's okay.
To tell you the truth, I thought you might come for me, again.
Captain...
I guess it's over.
Yeah.
I wonder if everyone's okay?
I wonder if everyone's okay?
We might be the only two people left alive on Earth.
That's not so bad, is it?
That's not so bad, is it?
Huh?
Huh?
'Cause, you're not alone.
'Cause, you're not alone.
To the little oasis...
To the little oasis...
That voice...!
That voice...!
... our home, O'the Green Earth.
... our home, O'the Green Earth.
... our home, O'the Green Earth.
... our home, O'the Green Earth.
The Macross! It made it!
The Macross! It made it!
Someday I shall return.
Someday I shall return.
Someday I shall return.
Someday I shall return.
There!
There!
Until then, lease don't change.
Until then, lease don't change.
The Macross...
The Macross...
"Beautiful lace in my heart."
Come on, let's go.
Come on, let's go.
Preview of Next Episode
The battle, which has reduced the Earth to ashes, has ended.
Those few who have survived descend to an unrecognizable world...
...and begin working to restore it.
However, new problems begin to arise.
Next time on Super Dimension Fortress Macross:
"MY ALBUM"
See consolidated disk credits
I won't follow where you go anymore...
... as you run away casting your shadow.
We all kee on running 'til the end...
... until we reach the goal.
What lies there for me aftertoday?
What lies there for me aftertomorrow?
I will kee on running...
... towards the light that shines far in the distance.