macross TV 16.srt (DOWNLOAD SUBTITLES)
Hikaru and Minmay, with special per- mission from Captain Global...
...flew to Japan to see Minmay's parents.
lt was there that Minmay was reunited with her cousin Kaifun...
...who had left home years earlier.
Meanwhile, Misa and the Captain gave their report on the Zentradi forces...
...to UN Forces High Command, who...
...refused to believe them due to lack of evidence.
They also refused to allow the civilians aboard the Macross to disembark.
KUNG FU DAND Y
That's no fair! How can they not let us get off the ship?!
Oh, those in High Command are so full of themselves!
Just a lot of hard- headed idiots!
You're not just going to take this decision, are you?
Captain! You'll refuse it, right?!
Captain!
All of you, just concentrate on your assigned duties.
l'm trying to figure out how to break this news to the civilians.
Try to understand.
Ah, Captain...
Oh...!
This is hopeless.
Vanessa, High Command forced the Captain to do this.
Forced him? As a soldier.
Right?
High Command's a bunch of thugs, huh?
Really.
Hey, want to go into town and relax?
Uh huh! No objections!
Can l help y...
K...
Kaifun!
Hi, Mom. l'm home.
K...Kaifun...
l...l'm not...
l'm not dreaming, am l?
lt's not a dream, Mom.
You're home...
You're finally home!
Now you're making me cry!
Oh, dear. Hikaru, you must feel awkward seeing this.
No, it's all right.
You're looking well, Dad.
Dear!
lt's all right, Mom.
Dad's always been like that.
That damn fool son...
l...l wonder if we can eat this.
''Tempura bowl''
''Tempura bowl''
l'm ready to eat anything!
We haven't eaten since the rations we brought ran out!
Anyway, how do we get it out?
There doesn't seem to be an access port anywhere...
No choice. Roli, break it!
Huh? Me?
Fine...
Okay...
What's...? Hey!
Wh...What are you people doing?!
That isn't food! lf you're trying to eat that...
...you must be starving!
All right. lnside, all of you!
l'll give you something to eat. C'mon!
Hey!
Hey!
Uh... Wait for me!
What's all the excitement about?
Hey! Over here!
Hi!
Look, it's Lt. lchijo!
C'mon, c'mon, let's go over there!
Well, this is rare, Max. You hanging out with Captain Hayase...
Well, we ran into each other in town and l joined them.
Lieutenant lchijo, what's all this commotion about?
Minmay's cousin who ran away from home...
...l mean her uncle's son, has come home.
So all his friends in the neighborhood...
...have come here to see him.
Whoa! He's cute!
Lieutenant Riber...!
Uh-oh, Kim's drooling.
Well, your eyes are practically lit up now!
What's his name, Lt. lchijo?
Lynn Kaifun.
Ooh, what a cool name!
Oh, Minmay's aunt looks so happy.
Hikaru, are these friends of yours?
My, nothing but real babes here!
Hey, Kaifun! You got some new visitors here!
Huh?
l'm glad you all could come.
How do you do?
How do you do? Pleased to meet you.
See, Kaifun? You may hate the military, but it's got some cute girls in it!
Oh, did l say some- thing wrong?
Well, l'll leave you kids to yourselves.
Bye. See you around.
You dislike the military?
That's right. l don't like fighting.
War gains you nothing in the end.
All war ever leads to is destruction.
''All war ever leads to is destruction...''
Well, l didn't join up because l liked fighting.
Uh, guys, what's wrong here?
We're celebrating Kaifun's homecoming!
Oh, yeah! My TV series is coming on.
Could someone turn on the TV?
Sure!
And now let's turn to the top of the hit charts with Miss Lynn Minmay!
Whoosh, whoosh! Whoosh, whoosh!
My boyfriend is a iIot.
My boyfriend is a iIot.
Shining and making a...
We interrupt this program to bring you a special report.
What?
What?
What's the big idea?!
According to a statement from Captain Global...
...due to a quarantine order, no civilians aboard the Macross...
...will be allowed to leave the ship.
They what?!
They what?!
Citizens are asked to remain calm...
...and go about their normal business.
We finally get back to Earth...
...and they won't let us off the ship?!
What are they quaran- tining us for?!
Dammit, l want an explanation!
We now return to the song, already in progress.
...boyfriend is a iIot.
Are they kidding!?
What's going on here?!
They could have come up with a better way of telling them.
No wonder these people are angry.
You think they're going to accept it?
Hey, we've got some soldiers in here!
Let's have them explain what's going on!
Yeah! Yeah! Do that!
Yeah, let's!
Well, you gonna explain this to us?
Uh, look, l don't know what's going on, either.
Stop it! ls this how law-abiding citizens act?
Calm down about this!
Calm down about it?! You think we are going to take this calmly?!
Look, it's your fault we lost our homes!
And now that we finally get back to Earth...!
We get back, but...! You won't let us off the ship?!
But it's just a temporary measure...
The military always says that!
We'll be back on Earth real soon! We can get off the ship real soon!
We're sick of you people lying to us!
Yeah, that's right!
Guys, let's hold them hostage and make the military let us off the ship!
Yeah, let's!
Let's go.
Hold it!
What are you doing?!
Shut up!
Stop that!
Do you know what'll happen if you do this?!
SHUT UP!
Oops.
Hot damn!
Bastard! YOU BASTARD!
You bastard!
Dammit!
Dammit!
You okay?
Th...That guy...!
Kaifun, you too?
Damn you!
Ow...
Kaifun, you were great!
Wha...!?
That was Chinese kung-fu, huh?
Yeah. And he only used defensive techniques, too.
So that's Chinese- style kung-fu?
l've never seen it before.
You're pretty powerful for a guy who claims to hate fighting.
l don't use it to hurt people!
Ri... l mean, Mr. Kaifun, please use this.
Forgive me. l'd accept it if you weren't a soldier, but...
That's right. Kaifun hates military people.
Here.
Ow. Not so hard.
Oh, l'm sorry.
What's with Minmay...?
What?! Kamjin went out in an assault craft?!
Aye.
Oh, that idiotic child...!
Shall l punish him a bit?
Captain, unidentified flying object approaching!
What?!
Altitude 12,000. 11,000...
On its current trajectory, it will land 12 klicks away at 1 o'clock.
Take us to alert condition B at once.
And recall Captain Hayase here!
Yes, sir!
Enemy vessel descending! Looks like it'll splash down at point K-32, R-56.
The enemy, huh? Well, fire interceptor missiles at it.
Yes, sir!
Their target is the Macross, eh?
The Macross has become a burden for the Earth now.
10 minutes to estimated landing coordinates.
''All war ever leads to is destruction.''
Misa? Misa!
Misa, why are you so distracted?
You finally find a boyfriend worth day dreaming about?
There... There's no such person!
Message from UN Forces headquarters.
lnterceptor missiles have been launched.
Will they survive or will they die?
Aren't we going to respond, Captain?
We're not allowed to touch this planet, right?
So our target isn't this planet?
Correct.
Valkyrie teams, first wave: LAUNCH!
Enemy ship has launched flying battle pods!
We have to light a fire under their ass somehow...
...and get them to launch back out into space!
A large number of battle pods are descending.
Looks like this'll turn into hand-to-hand combat.
Move the Spartan teams out onto the deck!
Yes, sir!
That stupid Minmay. What's with that guy?
Spartan teams, stand by in blocks 7, 9, and 16.
Vermillion team, provide support for block 3!
How many must we shoot down before they stop coming, Captain Hayase?
A hundred thousand?
A million?!
l thought she'd bite my head off over that one...
Vermillion team, launching!
Vermillion team, give support for block 7 at once!
Roger!
Roger!
Roger!
Hmm? What's that?
Second enemy wave approaching!
Our objective is to stop Kamjin's unauthorized attack!
Under no circumstances will we attack the enemy.
We're not to attack the enemy?
That's going to be a hard order to follow.
Oops. We've already disobeyed the order.
Kamjin, do you read me?
Cease your attack at once!
You are in clear violation of your orders!
Violation of my orders?!
l'm just attacking the enemy vessel.
l'm not laying one finger on the planet.
Do you seriously expect me to argue with you over semantics?!
Return at once!
All right, fine! l'll come back!
Assault force! Retreat at once!
Roger! Quitting so soon?
l have no choice! Commander Lap'Lamiz gave direct orders.
Oh, and don't forget to send them our little gift.
Gift? Oh, like l'd forget that?
Enemy ship on collision course!
Trying a kamikaze run, huh?
Prepare a Daedalus Attack at once! Hurry!
Yes, sir. Attention, all stations! Attention, all stations!
You okay?
Yeah, fine. They were holding back a little.
That was an honest miss for them.
Vermillion team, attack the approaching enemy pods at once!
Roger!
Hmm, they've got some fast ones on their side.
Leave this to us, sir!
Go after that other guy, Leader!
Gotcha! Go to it!
There!
C...Commence Daedalus Attack in 20 seconds.
Stubborn little...!
Daedalus Attack in eight seconds.
Seven.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Attack!
M...Misa!
Daedalus Attack!
Damn!
Damn!
Launching missiles!
l'm hit!
Daedalus Attack, phase two: success!
Enemy ship obliterated, sir!
Shit! They blew up my assault craft!
Kamjin! lt seems your present never made it to them.
l sent down recovery craft to pick you up, though.
Damn it all... Retreat!
Enemy forces are retreating.
Should we pursue them, sir?
No, no pursuit. The battle's over.
But maintain alert for the time being.
Yes, sir!
Oh, and Captain Hayase...
Take some time off in your quarters at once.
Y...Yes, sir.
''War gains you nothing in the end.''
''How many do we have to shoot down before they stop coming?!''
l don't know! Nothing at all.
All l know is that Kaifun is not Lt. Riber.
Preview of Next Episode
Having been shot down after facing Zentradi ace pilot Milia...
...in combat, Hikaru undergoes great pain and suffering.
Floating in and out of consciousness...
...Hikaru is tormented by nightmares in his hospital room.
Next time, on Super Dimension Fortress Macross:
''PHANTASM''
See consolidated disk credits
I won't foIIow where you go anymore...
...as you run away casting your shadow.
We aII kee on running 'tiI the end...
...untiI we reach the goaI.
What Iies there for me aftertoday?
What Iies there for me aftertomorrow?
I wiII kee on running...
...towards the Iight that shines far in the distance.