| Emma | |||
|---|---|---|---|
 Обложка 1 тома манги | |||
| エマ (Эма) Eikoku Koi Monogatari Emma English Love Story Emma Victorian Romance Emma 英國戀物語エマ (яп.) Эмма - викторианская романтика (неоф. рус.) | |||
| Жанр / тематика | исторический, романтическая драма[1] | ||
| Манга «Emma» | |||
| Автор | Каору Мори | ||
| Издатель |
 Enterbrain |
||
| |||
| Публикуется в | Comic Beam | ||
| Аудитория | сэйнэн[2] | ||
| Публикация | 30 августа 2002 года — 31 мая 2006 года | ||
| Томов | 10 | ||
| Манга «Emma: Further Tales» | |||
| Автор | Каору Мори | ||
| Издатель |
Enterbrain |
||
| |||
| Публикуется в | Comic Beam | ||
| Аудитория | сэйнэн | ||
| Публикация | 2006 год — 2008 год | ||
| Томов | 3 (8–10 продолжая основную серию) | ||
| Аниме-сериал «Emma - A Victorian Romance» | |||
| Режиссёр | Цунэо Кобаяси | ||
| Сценарист |
Икэда Мамико Ёсида Рэйко |
||
| Композитор | Рё Кунихико | ||
| Студия | Studio Pierrot | ||
| |||
| Телесеть |
Animax, BS-i, UHF anime |
||
| |||
| Премьерный показ | 2 апреля 2005 года — 18 июня 2005 года | ||
| Серий | 12 | ||
| Аниме-сериал «Emma - A Victorian Romance: Second Act» | |||
| Режиссёр | Цунэо Кобаяси | ||
| Сценарист | Икэда Мамико | ||
| Композитор | Рё Кунихико | ||
| Студия | Ajia-do Animation Works | ||
| |||
| Телесеть |
Animax, Chiba TV, NBN, SUN-TV, Tokyo MX TV, TV Kanagawa, Teletama |
||
| Премьерный показ | 16 апреля 2007 года — 2 июня 2007 года | ||
| Серий | 12 | ||
| Ранобэ «Emma» | |||
| Автор | Саори Куми | ||
| Публикация | 22 марта 2005 года — 29 октября 2005 года | ||
| Томов | 2 | ||
Эмма (яп. エマ Эма) — романтическая сэйнэн-манга[2] Мори Каору, выходящая в журнале Comic Beam c августа 2002 года по апрель 2008 года. Согласно опросу, проведенному в 2007 году министерством культуры Японии, занимает 45-е место среди лучшей манги всех времен.[3]
Всего было издано 10 томов манги, кроме того, было снято аниме «Эмма: Английская любовная история» (яп. 英國戀物語エマ Эйкоку кой моногатари эма, англ. Emma - A Victorian Romance, букв. «Эмма — Викторианская романтика»), а также на основе манги Саори Куми была написана лайт-новелла, иллюстрации к которой рисовала сама Мори Каору.
Сюжет
Действие разворачивается в Викторианскую эпоху, в Лондоне конца XIX века. Молодая горничная влюбляется в джентри, представителя дворянского рода. Однако его семья не одобряет неравные браки.
Персонажи
Эмма (яп. エマ Эма) — главное действующее лицо аниме и манги. Горничная, с первого взгляда влюбившаяся в Уильяма Джонса. Родом из простой деревни около Йоркшира, но в детстве была похищена и доставлена в Лондон с целью продажи в публичный дом. Эмма смогла бежать, но потерялась на улицах Лондона. Чтобы не умереть с голоду, ей пришлось работать с самых необычных местах, а затем её в качестве горничной взяла на работу Келли Стонер. Под руководством миссис Стонер Эмма многому научилась, в том числе читать, писать, заниматься домашними делами, даже французскому языку. Впоследствии Эмма хотела вернуться в родную деревню, но познакомилась с немецкой семьей Молдер (Mölder) и стала служанкой в их доме. В дом Молдеров входят торговец Вильгельм Молдер (Wilhelm Mölders), его жена Доротея (Dorothea), сын Эрик (Erich) и дочь Ильза (Ilse).
Уильям Джонс (яп. ウィリアム・ジョーンズ вуриаму дзё:ндзу) — старший сын в семействе Джонсов, могущественной и богатой купеческой семье, которые пытаются повысить свой социальный статус и выбиться из джентри. На Уильяме лежит большая ответственность: он не только наследник всего состояния, но и должен жениться с максимальной выгодой, предпочтительно на аристократке. Ему с самого начала понравилась Эмма. После отъезда Эммы сильно меняется, например, начинает очень много работать, посещать званые обеды и т. д. В своих собственных взглядах он никогда не переставал сожалеть о том, что потерял Эмму, но он прожил бы свою жизнь в «высшем сословии», как и ожидал его отец. Его изменение затронуло всех вокруг него, включая Хакима.
- Сэйю: Токуёси Кавасима
Келли Стонер (яп. ケリー・ストウナー кэри: суто:на:) — работодатель Эммы и бывшая гувернантка Уильяма Джонса. Вышла замуж в 18 лет, но через два годы после свадьбы муж умер. Миссис Стонер была молода, образована и без детей, поэтому решила стать гувернанткой. Она держала Уильяма в ежовых рукавицах, а после приезда Эмма отошла на покой.
Хаким Атавари (яп. ハキム・アタワーリ хакиму атава:ри) — лучший друг и полная противоположность Уильяма Джонса, индийский принц. Вместе с Уильямом учился в Итонском колледже. По характеру — «бабник», прямой, легко сходящийся с людьми и любящий находиться в компании. В пути Хакима обычно сопровождает гарем, слуги и даже слоны. Ему тоже с первого взгляда понравилась Эмма, и он специально подольше остаётся в Англии, чтобы посмотреть, к чему приведут отношения между Эммой и Уильямом. Когда выясняется, что Эмма влюблена в Уильма, он пытается как-то способствовать развитию отношений, но не мешает возвращению Эммы в родной город. Согласно Мори Каору, Хаким Атавари должен был стать главным соперником Уильяма, но с развитием сюжета задумка автора сильно изменилась.[4] Автор также рассказывает, что изучал культуру Индии по книгам и документам.[4]
- Сэйю: Юдзи Уэда
Элеанора Кэмпбелл (яп. エレノア・キャンベル эрэноа кямбэру) — юная дочь виконта, которая влюбляется в Уильяма Джонса. Несмотря на аристократические корни, финансовое состояние её семьи весьма плачевно, поэтому отец Элеаноры очень хочет породниться с богатыми Джонсами, пусть даже они стоят на более низкой социальной ступени. Элеанора скромная и тихая, но в то же время всегда старается привлечь внимание Уильяма, приходит в гости под разными предлогами (например, «полюбоваться розами»). В конце концов, она всё же признается в своих чувствах. Элеанору почти всё время сопровождает служанка по имени Анна.
- Сэйю: Санаэ Кобаяси
Медия
Манга
Создательница манги Мори Каору, которая называет себя настоящим англоманом,[5] постаралась максимально точно воссоздать атмосферу Лондона 1890-х годов. В Японии «Эмма» обрела статус, близкий к культовому, в Синдзюку даже появилось кафе, где все оформлено в английском стиле, а официантки одеты «под Эмму».[6] На официальном сайте аниме платье Эммы для косплея продаётся за 45 тыс. иен (примерно 450 долл.).[7]
Начиная с третьего тома манги, вместе с Мори Каору работал исторический консультант Рико Мураками, который старался исключить появление фактических или каких-либо других ошибок. Он же был консультантом при создании аниме. 25 ноября 2003 года было выпущено руководство «Emma Victorian Guide» (ISBN 4-7577-1643-5), где Мори Каору и Рико Мураками объяснили некоторые исторические подробности.
Основная сюжетная линия манги окончилась 52-й главой, появившейся 12 апреля 2006 года. Начиная с восьмого тома и по сей день, в журнале Monthly Comic Beam выходят дополнительные истории, которые посвящены второстепенным персонажам (не Эмме и Уильяму). Эти сюжетные ответвления названы «Эмма: Другие рассказы» (яп. エマ 番外編 Эмма Бангайхэн, англ. Emma: Further Tales).
В 2005 году манга «Эмма» получила второй приз на Японском фестивале медиа-арта.[8]
Список танкобонов
Новые главы манги появлялись в журнале Monthly Comic Beam, принадлежащем издательству Enterbrain. Английская лицензия принадлежит компании CMX.
| № | Дата публикации | ISBN |
|---|---|---|
| Том 1 | 30 августа 2002 г. | ISBN 4-7577-0972-2 |
| Том 2 | 24 февраля 2003 г | ISBN 4-7577-1312-6 |
| Том 3 | 25 ноября 2003 г. | ISBN 4-7577-1642-7 |
| Том 4 | 26 июня 2004 г. | ISBN 4-7577-1887-X |
| Том 5 | 31 марта 2005 г. | ISBN 4-7577-2168-4 |
| Том 6 | 31 августа 2005 г. | ISBN 4-7577-2403-9 |
| Том 7 | 25 мая 2006 г. | ISBN 4-7577-2787-9 |
| Том 8 | 26 марта 2007 г. | ISBN 4-7577-3449-2 |
| Том 8: бонусное издание (с DVD) | 26 марта 2007 г. | ISBN 4-7577-3450-6 |
| Том 9 | 25 сентября 2007 г. | ISBN 4-7577-3726-2 |
| Том 10 | 25 апреля 2008 г. | ISBN 978-4757741782 |
Аниме
Название аниме на японском языке пишется «сложными» кандзи, то есть такими, которые использовались до Второй мировой войны. Это сделано, чтобы лучше отразить дух старины, потому что впоследствии появился упрощенный вариант многих иероглифов. В частности, яп. 英國戀物 (Эйкоку кои моногатари, в переводе «Английская любовная история») на современном японском пишется как яп. 英国恋物語, с более простыми иероглифами для слов «страна» и «любовь». Официальное английское название аниме — «Emma — A Victorian Romance».[9]
Первый сезон
Первый сезон «Эммы» сделан на студии Studio Pierrot под руководством Кобаяси Цунэо и транслировался по телеканалу Tokyo Broadcasting System (TBS). Автор сценария — Икэда Мамико.
| Номер | Название | Дата показа в Японии |
|---|---|---|
| 01 | Подарок (贈り物) | 2 апреля 2005 |
| 02 | Два мира «Футацу но сэкай» (二つの世界) | 9 апреля 2005 |
| 03 | Признание «Кокухаку» (告白) | 16 апреля 2005 |
| 04 | Мьюди «Мюди:дзу» (ミューディーズ) | 23 апреля 2005 |
| 05 | Званый обед (晩餐会) | 30 апреля 2005 |
| 06 | Визит (訪問) | 7 мая 2005 |
| 07 | Хрустальный дворец (水晶宮) | 14 мая 2005 |
| 08 | Карманные часы (時計) | 21 мая 2005 |
| 09 | Одиночество «Хитори» (ひとり) | 28 мая 2005 |
| 10 | Тоска друг по дружке (すれ違い) | 4 июня 2005 |
| 11 | Прошлое «Како» (過去) | 11 июня 2005 |
| 12 | Ландыш «Судзуран» (スズラン) | 18 июня 2005 |
Второй сезон
Вторая часть аниме Victorian Romance Emma: Second Act (яп. 英國戀物語エマ ～メルダース編～) сделана на студии Ajia-do Animation Works. Действие происходит почти сразу после окончания первого сезона. Режиссёром по-прежнему стал Кобаяси Цунэо.
| Номер | Название | Дата показа в Японии |
|---|---|---|
| 01 | Новый дом «Атарасии иэ» (新しい家) | 16 апреля 2007 |
| 02 | Лунный свет «Гэкко:» (月光) | 23 апреля 2007 |
| 03 | Холодный дождь «Рё:» (涼雨) | 30 апреля 2007 |
| 04 | Ухаживание «Кю:кон» (求婚) | 7 мая 2007 |
| 05 | Объятие «Хо:ё:» (抱擁) | 14 мая 2007 |
| 06 | Удача и потеря «Сэйко: то со:сицу» (成功と喪失) | 21 мая 2007 |
| 07 | Вечерние волны «Ю:нами» (夕波) | 28 мая 2007 |
| 08 | Местонахождение «Ибасё» (居場所) | 4 июня 2007 |
| 09 | Решимость «Какуго» (覚悟) | 11 июня 2007 |
| 10 | У окна «Мадобэ» (窓辺) | 18 июня 2007 |
| 11 | Время «Ко:ин» (光陰) | 25 июня 2007 |
| 12 | Цветок «Хана» (花) | 2 июля 2007 |
Саундтрек
Два музыкальных фрагмента темы используются для обоих сезонов; одна начальная тема и одна конечная тема. Начальная тема первого сезона - «Silhouette of a Breeze», написанный и аранжированный Кунихико Рио, а финальной темой - «Menuet for EMMA», составленный Кунихико Рио, аранжированный Кэндзи Канеко и исполненный Tokyo Recorder Orchestra. Тема открытия второго сезона - «Кельтская версия» «Силуэт бриза», а финальная тема - «Rondo of Lilybell». Оба «Menuet for EMMA» и «Rondo of Lilybell» осуществляется в основном с помощью Блокфлейты. "Струнный квартет" в "Silhouette of Breeze" - это фоновая музыка, используемая при представлении спонсоров шоу в начале и в конце каждого эпизода.
| № | Название | Performer(s) | Длительность | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | «Silhouette of a Breeze» | ||||||||
| 2. | «Love at First Sight» | ||||||||
| 3. | «Emma» | ||||||||
| 4. | «Lace Handkerchief» | ||||||||
| 5. | «Menuet for Emma» | ||||||||
| 6. | «Society» | ||||||||
| 7. | «Solitude» | ||||||||
| 8. | «Crystal Palace» | ||||||||
| 9. | «Silhouette of a Breeze (Версия для пианино)» | ||||||||
| 10. | «With Him» | ||||||||
| 11. | «Emma (Версия для пианино)» | ||||||||
| 12. | «The Season» | ||||||||
| 13. | «Solitude (Версия для флейты)» | ||||||||
| 14. | «Separation» | ||||||||
| 15. | «Confession» | ||||||||
| 16. | «Menuet for Emma (Версия для пианино)» | ||||||||
| 17. | «Emma «(Версия для клавесина)» | ||||||||
| 18. | «William's Love» | ||||||||
| 19. | «Silhouette of a Breeze Solitude (Версия для флейты)» | ||||||||
| 51:38 | |||||||||
Критика
Манга была удостоена Премии за выдающиеся достижения на Фестивале медиа-искусства Японии 2005 года. Перевод на английский язык был включен в Library Journal как один из лучших графических романов 2007 года и был назван Ассоциацией молодых библиотечных служб для взрослых среди 10 лучших графических романов для подростков за 2008 год.[10][11]
Примечания
- ↑ Emma, Vol. 1. Yen Press. Дата обращения: 19 июня 2018. (недоступная ссылка)
- ↑ 1 2 JMPAマガジンデータ (яп.). Дата обращения: 25 января 2008. Архивировано из оригинала 22 июля 2011 года.
- ↑ The Top 50 Manga Series | Japan Probe Архивировано 2 июля 2012 года.
- ↑ 1 2 Интервью с Мори Каору Архивная копия от 12 января 2008 на Wayback Machine на сайте Anime News Network, 1 сентября 2006 г.
- ↑ Послесловие автора в конце 1 тома манги.
- ↑ Victorian Cafe Emily Архивная копия от 12 января 2007 на Wayback Machine — Викторианское кафе «Эмили».
- ↑ Emma Victorian Romance Store. Дата обращения: 14 апреля 2006. Архивировано из оригинала 5 февраля 2012 года.
- ↑ 2005 (9th) Japan Media Arts Festival - Excellence Prize. Дата обращения: 30 мая 2007. Архивировано 17 мая 2007 года.
- ↑ Официальный сайт студии Pierrot Архивировано 20 июля 2009 года.
- ↑ Manga Named to Librarians' Great Graphic Novels List. Anime News Network (16 января 2008). Дата обращения: 26 августа 2008. Архивировано 7 сентября 2008 года.
- ↑ 2008 Top Ten Great Graphic Novels for Teens. American Library Association. Дата обращения: 24 июля 2009. Архивировано из оригинала 3 февраля 2009 года.
Субтитры
Emma - 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро!
..утро!
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] январь 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху
Простите пожалуйста! Вы в порядке?
Emma - 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] январь 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху
Самое время, да?
Примерно.
Видишь? Он уже здесь.
Emma - 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я нашел тебя.
Эпизод третий: "Признание"
Мистер Уильям.
Эээ... мистер Уильям.
Это список дел на месяц.
Emma - 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скажи, этот индийский принц, красавец да?
Да? Я конечно не думала, но мне кажется он немного странный.
Да? Думаю, что с серьёзным парнем будет слишком скучно.
Больше интригует если он немного необычный.
Теперь видишь о чем я?
Emma - 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне интересно, каково это...
...действовать и выражать мысли свободно, как Хаким.
Я ему очень завидую.
Пятый эпизод: "Званный обед"
Смотрите, не двигайтесь или ничего не получится.
Emma - 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро.
Надеюсь на свадьбу с известным британским аристократом.
Тебе известно какое самое важное правило жизни в этой стране, а Стивенс?
Прошу прощения...
Но я не знаю...
Emma - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] февраль 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху.
Мисс Эмма? Правильно?
Это вам.
Мне было сказано доставить вам лично, через заднюю дверь.
Emma - 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эпизод восьмой: "Карманные часы"
Доброе утро.
Петли, на двери в заднем дворе, немного скрипят.
Я потом капну туда немного масла.
Будьте любезны.
Emma - 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] март 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху.
Отец наш, мы молим о прощении детей наших и прегрешений
в земной жизни и в час смерти нашей.
Господь Иисус, подари ей вечный покой.
Emma - 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] апрель 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху.
Принц Хаким?
Маленькая мисс?
Маленькая мисс, это опасно!
Emma - 11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извините что навязываюсь. Мне не хочется быть одной.
Ничего.
Благодарю вас.
И?..
Что ты собираешься делать теперь?
Emma - 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] июнь 2006г.
Я прочёл.
Точно... решила уехать?
Я надеюсь... молодой Уильям всё же попозже встретится с тобой.
Нет.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][01][_MP3][CRC32_7AE8A778].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Таша?
Что ты делаешь?
Убираюсь.
Ты отвечаешь сегодня за спальню хозяина?
Я, как обычно, вычту это из твоей зарплаты.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][02][_MP3][CRC32_0C91F3AF].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: dronlit ([email protected])
Прошёл месяц с тех пор, как я переехала из Лондона в Хаворт.
Работа в особняке может и трудна...
Но всё же, я рада, что снова могу работать.
Спасибо.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][03][_MP3][CRC32_01BE3578].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Куда ни посмотри, везде луга и стада овец.
Я думаю, так будет всегда.
Извините, а дом, в который мы едем... Кто...
Она - моя подруга.
Очень хорошая подруга.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][04][_MP3][CRC32_33C08F1D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Разбились.
Снова ты, Таша?
Может лучше будем овощи выращивать? Они будут хорошо расти.
Вот только, они будут использоваться лишь как удобрение.
Мы, как обычно, вычтем это из твоей зарплаты.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][05][_MP3][CRC32_12C6626F].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Слушай! Теперь я слышу его, звон колокола".
Интересно, откуда эта строчка.
Из "Бури".
Я удивлена... ты действительно служанка?
Я всего лишь знаю откуда эта цитата, но саму книгу не читала.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][06][_MP3][CRC32_212C9A00].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эмма!
Тебе лучше?
Да, всё в порядке.
Извините... что так рано пришла...
Ты сама сюда дошла?
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][07][_MP3][CRC32_1F2D2B00].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здравствуй, Лондон!
Бурлящий и энергичный!
Великолепный и сверкающий!
Ах, как я соскучился по аромату Лондона!
Ты был в Лондоне только один раз, а уже строишь из себя эксперта?
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][08][_MP3][CRC32_354E8E70].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не будь дурой!
Ганс...
Этим ты ничего не решишь!
Что ты... здесь делаешь?
Что я делаю?
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][09][_MP3][CRC32_A117469D].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эмма!
Что вы хотели?
Когда закончишь со стиркой, почитаешь нам?
Почитаешь нам?
Когда закончу все свои дела, тогда почитаю.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][10][_MP3][CRC32_D192AE02].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подожди!
Не закрывай дверь.
Эмма.
Выходи за меня замуж.
Я буду надёжной опорой в твоей жизни.
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][11][_MP3][CRC32_7D5AB4E3].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне это не нужно.
Я хочу провести всю свою жизнь с тобой.
В это самое время, через неделю...
Точно, я буду ждать тебя в Хрустальном дворце у фонтана.
Если ты не придёшь,
[X2][Victorian_Romance_Emma_2nd][12][_MP3][CRC32_F3B47720].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Идёшь на встречу с Эммой?
Сначала мне нужно найти оставшиеся 1,25 миллиона фунтов.
Значит идёшь не в Хрустальный дворец?
Если я не найду деньги, то подведу людей, которые мне доверились.
Ты откажешься от своего счастья ради компании?
Ссылки
- Страница на сайте Studio Pierrot (англ.)
- Официальный сайт Animax (недоступная ссылка) (яп.)
- Официальный сайт манги (яп.)
- Официальный сайт аниме (яп.)
- В базах данных
- Аниме «Emma» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Emma» (англ.) в базе данных AniDB
- Манга «Emma» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Эта страница в последний раз была отредактирована 21 сентября 2023 в 17:58.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.