Emma - 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] апрель 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху.
Принц Хаким?
Маленькая мисс?
Маленькая мисс, это опасно!
Пожалуйста спускайтесь!
Почему ты позволила ей туда залезть?
Но, ничего не помогало! !!!Но у нас не было времени помешать ей!
Чем вы занимаетесь?
Дремлю.
На крыше?
В доме слишком тесно.
Дом ведь огромный...
Потерявшие друг друга.
Эй, принц Хаким, как-нибудь еще раз поиграем в теннис вместе?
Эмма.
"Эмма?"
Та Эмма...
О которой говорит братец Вилл?
Принц Хаким?
Уильям где?
Должен уже вернуться.
Уильяма ожидает гость.
Можешь впустить её внутрь?
Да.
Ты кто такая?
Дело есть какое?..
Нет...
Простите, вы здесь чтобы увидеться с Уильямом?
Да...
Если не против, прошу входите.
Но... ведь...
Всё нормально.
Я хотел сказать вам, чтобы подождали внутри.
Прошу.
Пожалуйста, ожидайте здесь.
Но... думаю...
Я...
Прошу.
Это она?
Должно быть. Он называл ее "Эмма".
Что такое?
Это та служанка Вилла.
Интересно, что она у нас делает?
Она милая.
Для служанки, вполне.
Так думаешь? Она никак не впишется в наш дом.
Она даже очки носит!
Насчёт миссис Стоунер... это случилось так внезапно, правда?
Если бы мы знали об этом, то пошли бы на похороны.
Похороны?..
Вы не слышали о них?
Миссис Стоунер...
...ушла навсегда.
Ушла?
Она ему ничего не рассказала, об этом?
Смотрите куда бежите!
Извините!
К Мэрилибон, пожалуйста.
Быстрее!
Ой! Артур, не толкай меня!
Он переоделся.
П-постой!
Почему мы убегаем?
Думаю это хорошая мысль.
Мне не нравится этот парень. Нельзя сказать о чем он думает.
О?
Колин где?
Мистер Хаким.
Я уезжаю.
Хочешь что-нибудь сказать Уильяму?
Просто... пришла попрощаться.
Но...
Нет, ничего.
О чём ты?
Я думаю, чтобы вернуться обратно... в деревню где родилась.
Деревня где ты родилась?
Это маленькая деревушка, у моря.
Может её больше и нет, но...
Вот так уехать, не понимаю.
Мадам больше нет...
Я не могу больше оставаться в её доме.
Деревня, где ты родилась, далеко отсюда?
Когда ты вернешься?
Я не собираюсь возвращаться.
Странно.
Ты любишь Уильяма, и Уильям любит тебя, я прав?
Тогда почему ты одна, уезжаешь так далеко?
Прости! Мне очень жаль, Колин!
Это ведь не то, чтобы я забыла про тебя, понимаешь?
Но ведь мы же его забыли?
Артур!
От него даже немного пахло мускусом!
Этот принц Хаким, что он делает?
Не могу поверить, что Уильям до сих пор не порвал!
Даже отец уже говорил ему, закончить и прекратить.
Он просто не понимает этого.
К нам это не имеет никакого отношения.
Он должен разобраться с этим самостоятельно.
Она что хочет стать Золушкой?
Точно. Думаю это очень странно, служанкино поведение.
Не говори глупостей.
Она собирается соблазнить нашего брата!
Виви!
Где ты нахваталась таких слов?
Всё таки брат такой наивный.
Ты же знаешь брата! Это наверняка ловушка!
Я собираюсь высказаться!
Виви!
Постой, Виви!
Точно! Она планировала это с самого начала!
Она даже пришла в наш дом...
Почему именно она!
Да и Вилл...
...абсолютно бестолковый.
Слушай!
Я не знаю, что ты там задумала...
Но тебе лучше собраться и уйти сейчас же!
Вилл тоже виноват, но...
У тебя должно быть больше здравого смысла!
Слуги есть слуги, а хозяева это хозяева.
Почему ты не можешь понять такие простые ве....
Виви!
Что такое... что ты делаешь? Отпусти меня!
Это была...
Младшая сестра Уильяма.
Сестра?..
Кажется у нас необычный гость.
Да.
Кажется она знакомая Уильяма.
И принц Хаким сейчас составляет ей компанию.
Ясно.
Да поняла я, отпусти... отпусти сказала!
Это и правда был дурацкий поступок.
Почему? Разве ты за неё?
Не устраивай сцен!
Ты никогда не знаешь, что может произойти.
Несмотря на то, что на нас смотрят как на новых аристократов...
Если этот слух о нашем брате ослепшем от любви к служанке...
Мы рассмешим всю аристократию!
О, может хватит.
Ты должна знать об этом!
Да? Почему лишь я одна возлагаю вину на неё?
Спасибо за обед.
Мне что-то не по себе.
Прошу меня извинить.
Правда?
Тогда стоит отдохнуть.
Да.
Извини.
Она показывалась доктору?
В этом нет необходимости.
Кажется она всего лишь томится от любви.
Этот намек насчет предложения о браке от дома Джонсов, звучит неплохо, да?
Ни звука!
Прошу прощения.
Думаю она права.
Я... думала, что мы живем в одном мире.
И в одной стране?
А это не так.
Придя сюда, я поняла.
В конце-концов, миры где мы живем...
Абсолютно разные.
Что такое?
Я ухожу.
Скоро Уильям вернется.
Нет... я ухожу.
Теперь когда я задумалась об этом, возможно было бы лучше, если бы не было того дня.
Это...
Недопустимо.
Абсолютно недопустимо.
Из-за Уильяма, я пожертвовал своей любовью.
Не уходи.
Не решай всё в одиночку.
Хватит... всё решено.
Мисс Эмма...
Я ничего не знал. Я... так сожалею.
Тебе было так одиноко.
Мистер Джонс...
Как не стыдно!
Мне совершенно... нечего стыдиться!
А ты отец? Тебе не стыдно за свой поступок?
Я бы хотел тебя попросить немедленно уйти.
Твои усилия... будут оплачены.
Отец!
Извините.
Мисс Эмма!
Стой!
Что ты ей сказал?
Эмма!
Выпивка, сэр?
Да... пожалуй.
Что случилось?
Ну... входи.
Анонс:
Одиннадцатый эпизод: "Прошлое"
Небольшой путеводитель в мир Эммы. Исторические заметки к десятому эпизоду:
Хансом кэбы неплохо знакомы для поклонников детектива Шерлока Холмса, как доступный и быстрый способ передвижения по Лондону.
Их полное название было Безопасные Кэбы Хансом, "Хансом" их изобретатель, Джозеф Хансом, и "Безопасные", потому что дизайн был разработан так, чтобы им было сложно перевернуться.
Женщины не использовали Хансом-кабы, однако, ими всё же пользовались, имеющие сомнительную репутацию "легкомысленные" женщины
У меня есть ещё исторические заметки - увидимся здесь же!