| Ganbare! Kickers | |
|---|---|
 | |
| がんばれ！キッカーズ (Кикерс, вперёд!) | |
| Жанр / тематика | спокон, комедия, кодомо, драма |
| Манга | |
| Автор | Нориаки Нагай |
| Издатель | Shogakukan |
| Публикуется в | CoroCoro Comic |
| Аудитория | кодомо |
| Публикация | 1985 год — 1989 год |
| Томов | 20 |
| Аниме-сериал | |
| Режиссёр | Акира Сигино |
| Студия | Studio Pierrot |
| Телесеть | Nippon Television |
| Премьерный показ | 15 октября 1986 года — 25 марта 1987 года |
| Серий | 23 эп. + 3 спэшла |
Ganbare, Kickers! (яп. がんばれ!キッカーズ Ganbare, Kikkāzu!, Кикерс, вперёд!) — манга в жанре спорт, написанная и иллюстрированная Нориаки Нагай. Публиковалась издательством Shogakukan в ежемесячном журнале CoroCoro Comic с 1985 по 1989 год. Выиграла премию Shogakukan как лучшая детская манга в 1987 году[1]. На основе сюжета манги студией Pierrot был выпущен аниме-сериал из 23 серий и 3-х спецвыпусков длинной в 40 минут. Однако на территории Японии была показана лишь 21 серия. В 1990 году сериал получил широкую популярность на территории Ближнего Востока (الهداف Аль Хаддаф), Ирана (فوتبالیستها), Италии (Palla al centro per Rudy), Испании (Supergol), Франции (But Pour Rudy), Польши (Piłkarze), в Германии и в Австрии (Kickers). На территории Индонезии сериал транслировался по каналу Bali TV с 2004 по 2005 год.
Сюжет
Семья главного героя Даити Какэру переезжает в новый город. Мальчик сразу присоединяется к новой футбольной команде и стремится использовать свои спортивные навыки, полученные когда-то во время тренировок в известном футбольном клубе «Орлы». С Какэру новая команда становится сильнее и бросает вызов вражеской команде «красные дьяволы», которая считается непобедимой благодаря вратарю — Уэсуги, который никогда не пропускает мяч. Во время матча команда «Кикеры» проигрывает «красным дьяволам» 0:10, однако Какэру удаётся забить гол через Уэсуги. Под умелым руководством своего вратаря Масару Хонго, Кикеры попадают на чемпионат по футболу и, преодолев жёсткую конкуренцию, одерживают победу. Между тем, Хонго влюбляется Аюми Даити — симпатичную и спортивную сестру Какэру. А в него влюбляется Акуна Юкки — милая и хрупкая пианистка, которая оказывается моложе Акуны. Эти отношения часто приводят к неловким и забавным ситуациям. Через какое-то время команда Кикеров получает нового профессионального тренера, который должен вывести их в полуфинал. Однако на самом деле, чтобы те на полуфинале снова проиграли «красным дьяволам». После неудачного матча внезапно объявляется Гарри, который по уровню игры значительно превосходит Какэру, его ранее 3 раза выгоняли из разных команд из-за неадекватного поведения. Он решает разгромить Кикеров и собирает в свою новую команду случайных школьников и практически в одиночку выигрывает, но благодаря усердности и сплочённой работе Какэру и Кикеров, им удаётся одержать победу. Между тем Гарри покидает Японию, чтобы играть за границей.
Роли озвучивали
- Юко Кобаяси — Акуна Юки
- Икуэ Отани — Киёси Хара
- Тарако — Таити
- Митиэ Томидзава — Тэцуа
- Урара Такано — Мамаору
- Тиэко Хонда — ?????
Примечания
- ↑ 小学館漫画賞：歴代受賞者 (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 13 июня 2008. Архивировано из оригинала 29 сентября 2007 года.
Субтитры
Die Kickers E01 Der Neue [25fps].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Новенький
Перевод Sagi (mca-lab)
Начали! Вот и я! Пропустите к воротам!
Осторожно!
Прости! С тобой все нормально.
Die Kickers E02 Morgenmuffel gegen Frühaufsteher.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сони против ранних пташек
Перевод Sagi (mca-lab)
Новый игрок по имени Грегор вступил к Кикерс'ам. Он принес огромное количество энтузиазма в эту команду.
Парни, и это вы называете тренировкой?
Вперед!
Die Kickers E03 Ärger im Mittelfeld.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неприятности в центре поля
Перевод Sagi (mca-lab)
Дело решено. Кикерс будут играть против сильнейшей команды района.
Если они хотят выиграть эту игру, им придется еще усерднее тренироваться.
Грегор предложил начинать тренировки еще до школы.
Die kickers E04 Ein aussichtsloses Spiel.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Безнадежная игра
Перевод Sagi (mca-lab)
Нашим Кикерс предстоит очень трудная игра.
Они столкнутся с Дьяволами.
Все хорошо понимают, что у них будет шанс, только если смогут уверенно держаться вместе.
Die kickers E05 Feuertaufe.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это был день, которого Кикерс ждали с нетерпением.
День, ради которого они терпели и мучились
на бесчисленных тренировках.
Сегодня должна была пройти игра против их сильнейших врагов, Дьяволов.
Но увы... первый тайм прошел совсем не так, как того желали Кикерс.
Die kickers E06 Der Kapitän und die Mädchen.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У школьной команды и капитана Марио была совсем не хорошая репутация.
Лузеры - так называли их, подтрунивая.
Но потом эти лузеры сразились с сильнейшей командой своего района и...
Нет, конечно же, они не выиграли!
Но они забили свой первый гол этого сезона!
Die kickers E07 Gregos Luftpost.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После того, как Кикерс сыграли против Дьяволов, они позволили себе сперва небольшой отдых.
Но потом произошло кое-что плохое -
Марио застукали в женской душевой.
И теперь все его стали презирать, прежде всего потому, что пострадавшей была сестра Грегора.
Только Грегор не поверил в эти обвинения,
Die kickers E08 Kevin im Abseits.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс стали заметно тверже верить в себя.
И несмотря на то, что они не выиграли ни одной игры, команда стала лучше.
Это показывает и их набранный пункт в игре против Дьяволов.
К тому же они еще ни разу пока не проиграли.
И нас не оставляет надежда, что наши друзья могут и выиграть.
Die kickers E09 Ballverbot.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Их называют лузеры Кикерс, но потихоньку они приобретают веру в себя. И даже если не каждый удар становится голом, они чувствуют, что поднимают уровень.
Но Кевину этого было не совсем достаточно.
Он хотел на самый верх - он хотел попробовать удачу в более сильной команде.
Но это, слава Богу, прошло!
Он вернулся обратно в команду.
Die kickers E10 Sieg für Ronny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хоть их до сих пор и называют лузеры Кикерс, уже совсем скоро они одержат свою первую победу.
Футболисты спортивного клуба "Черные молнии" вызвали их на игру.
Но из-за драки директор школы запретил им играть.
Запретил даже приближаться к футбольным мячам.
Ребята смогли выстоять перед этим запретом.
Die kickers E11 Heiratsplaene.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс стали лучше играть. Как никак в последней игре они добились ничьей.
И это несмотря на то, что противника был очень жесткий подход к делу
и двое игроков собственной команды были выставлены с поля.
Но Грегор умудрился перевернуть ход событий
и боролся до конца за выравнивание счета.
Die kickers E12 Sport mit Musik.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс было не легко, потому что они никогда не выигрывали.
Но постепенно они становились все лучше и лучше, прежде всего Томми!
Трусливый зайчишка сумел в прошлой игре побороть себя.
Все это было связано с его матерью, которая живет раздельно от мужа и собирается снова выйти замуж.
Сын ее нового жениха тоже футболист. И он вызвал Томии на состязание.
Die kickers E13 Computer Fussbal.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс приходится доказывать не только свой талант к футболу.
Пока они в прошлой игре забивали 4 гола,
Филипп получил особый приз в музыкальном конкурсе.
Хоть и эти 4 гола хватило только для того, чтобы выровнять счет,
все же решающим оказался бойцовских дух. И его показали также Филипп и Конни.
Die kickers E14 unfaires spiel.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Еще до последней недели Кикерс не выигрывали ни одной игры.
Но теперь они сделали это.
Они победили команду Бэйсик Сторм
несмотря на изысканную тактику противника.
Наконец-то они добились своей первой победы.
Die kickers E15 Daniel in Gefahr.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несмотря на то, что Кикерс до сих пор называют лузерами, между тем они стали настолько сильны, что смогли выиграть свою первую игру.
Но для этого они серьезно и выносливо тренировались.
И именно в этот момент, когда им просто необходимо стабилизировать свои силы,
Дэниель делает ошибку.
Продолжайте в том же духе, Кикерс!
Die kickers E16 nicht mit uns trainer.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот это было приключение! Дениель вляпался.
Но может сделать парочка карманников против такой группы как Кикерс?!
Они ловко обыграли этих двоих, потому как к настоящему времени стали действительно сильной командой
Также на поле удача не покидала их.
Так могло бы продолжатся,
Die kickers E17 Das Spiel um die Pralinen.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс наконец-то выиграли. Кроме того даже два раза подряд!
А потом вдруг появился этот странный мужчина
и утверждал, что они, вроде как, неправильно тренируются.
Он стал их тренером.
Все его невзлюбили,
Die kickers E18 gewichtige gegner.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У Кикерс, как и у многих других команд, теперь есть тренер.
Только вот, вероятно, им достался самый строгий.
Он утверждал, что до этого они слишком легкомысленно относились к тренировке.
Как-то они не могли найти общий язык с ним.
И им снова предстоит важная и очень тяжелая игра.
Die kickers E19 kein druchkommen.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс снова без тренера.
Конечно, они не всегда были им довольны,
потому как у них часто было ощущение, что он слишком много от них требует.
Но в какой-то момент они поняли, чего он хотел.
И в результате, Кикерс было совсем не легко с ним расстаться.
Die kickers E20 kampf um die nächste runde.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс предстояло одно из сложнейших испытаний.
В первый раз они приняли участие в официальных соревнованиях
Естественно, что они еще больше тренируются, ведь их первым противником будут Сине-белые.
А они хотят попасть в следующий круг. Так что, им просто необходимо выиграть.
Мы должны выиграть!
Die kickers E21 das team von der küste.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несмотря на то, что было не легко, победив команду Сине-белых, Кикерс прошли в следующий круг.
Да, они очень гордились собой.
Но потом они стали готовиться к игре со следующим противником.
И с ним им будет еще сложнее.
Мы во втором круге.
Die kickers E22 die dritte runde.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Честно - на такой успех Кикерс совершенно не рассчитывали.
Второго противника они также победили.
А это было, действительно, не просто.
И до начала перерыва все выглядело очень даже печально.
Но под конец они все-таки выиграли эту игру.
Die kickers E23 Kampf gegen das Aus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс, не сдавайтесь!
Именно в такие моменты мы должны бороться!
Борьба против вылета
Перевод: Sagi (mca-lab)
Что такое?
Die kickers E24 Ein Superstar schiesst quer.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уже очень много времени прошло с тех пор, как их называли лузерами Кикерс.
Теперь все встало на свои места. Они доказали, что могут выигрывать и против сильных команд.
Каждый в команде стал намного сильнее.
Но потом они кое с кем познакомятся,
чьи способности поразят Кикерс наповал.
Die kickers E25 Der Rosenkavalier.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кикерс были известны своей сплоченной командой.
Но это изменилось с тех пор, как Хэрри стал играть в их команде.
Он во что бы то ни стало хотел быть лучше всех.
Вопрос был лишь в том, как долго так могло продолжаться.
Кикерс, давайте держаться вместе! Только так мы будем хорошей командой.
Die kickers E26 sieg für den teamgeist.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Еще и это!
У Кикерс появился серьезный конкурент. Кроме того - в собственной школе.
Хэрри захотел собрать команду.
И все только потому, что Кикерс не приняли его. Сможет ли он их переплюнуть?
Нет! Такого Кикерс ни в коем случае не могут допустить!
Ссылки
- Аниме «Ganbare, Kikka-zu!» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
| Премия манги Shogakukan — категория кодомо | |
|---|---|
| 1981–1990 |
|
| 1991–2000 |
|
| 2001–2010 |
|
| 2011–2020 |
|
| 2021–н. в. |
|
Эта страница в последний раз была отредактирована 4 мая 2021 в 05:21.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.