Emma - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] февраль 2006г.
Эмма Любовный роман в викторианскую эпоху.
Мисс Эмма? Правильно?
Это вам.
Мне было сказано доставить вам лично, через заднюю дверь.
Дорогая Мисс Эмма. Я сожалею о беспокойстве...
Однако, я надеюсь, что ты женишься на девушке из одной страны.
Англия одна страна, однако... на самом деле, в ней существуют две.
Те кого называют высшим классом... и те кого не называют.
Эпизод седьмой: "Хрустальный Дворец"
Твоё лицо.
Если бы мне что-то не нравилось, то я бы просто отказался.
Хватит.
Вы всё-таки пришли.
Большое спасибо за приглашение.
Мой отец так же шлёт наилучшие пожелания.
Мне немного неловко...
Нет, она прекрасна.
Эта... картина ваше лучшее отражение.
Должно быть, художник очень талантлив.
Неужели я и вправду выгляжу вот так?..
Ваш отец пригласил меня на конную прогулку.
Это вам не помешает?
Конечно же нет, я вас уверяю.
Правда?
Конечно.
Мисс Элеонор, это изумительно!
Потрясающе, мне нравится.
Но, губы выглядят немного грустными.
Был рад...
Может я должна пригласить другого художника нарисовать свой портрет?
Алис, это неприлично!
О! Я просто подумала, что она не так очаровательна как оригинал.
Правда, Мисс Элеонор?
Ты хочешь что-то сказать?
Ничего.
"Делай всё как надо".
"И такое отношение приведет к недоразумениям".
Это... то, что ты думаешь, верно?
Я также думаю о множестве вещей, И ничего не пускаю на самотёк.
Что такое, я ведь ничего не говорил.
Что такое?
Ты выглядишь так, словно хочешь что-то сказать.
Мне так кажется.
Это...
Следующая неделя... пожалуйста, могу ли я взять отгул на пол дня?
Следующая неделя, да?
Но, я никогда не уходила даже на пол дня...
Кроме того...
Всё нормально.
Всё хорошо. Только вместо половины, возьмешь полный день.
Ты ведь хочешь куда-то сходить, не правда ли?
Последнее время, ты всегда рядом со мной.
У тебя должно быть немного личного времени.
Да мадам.
Во втором ящике сверху, там есть красное муслиновое платье.
Ты можешь его надеть.
Хотя фасон может быть немного староват, так как я носила его в молодости.
Думаю, размер будет как раз.
Так же думаю, оно будет прекрасно на тебе смотреться.
Как ты одета очень важно, при встрече с джентльменом.
Особенно, если это кто-то очень важный для тебя.
Эти чувства, как они мне знакомы.
Это и есть Хрустальный Дворец!
В 1851 году он был открыт в лондонском Гайд Парке, для показа всему миру.
Здание из стекла и металла.
Когда Большая Выставка закрылась, его перенесли сюда, в Сиденхэм.
Художественные работы со всего мира...
Здесь собрана и процветает тропическая флора и фауна.
Истинный райский сад, представлен публике.
Вы так хорошо информированы!
Потому что у меня есть это.
Это центральная площадь Хрустального Дворца, обычно она используется как место для встреч.
В целом его высота равняется 8 метрам
Это конструкция из четырех тонн хрусталя.
На церемонии открытия...
Какая красивая!
Посмотрим...
Здесь Византийская выставка...
А здесь романский стиль...
Что будем смотреть?
Я не знаю... везде было бы прекрасно.
Хорошо, тогда начнем с самых близких.
Восхитительно!
Эта площадка представляет Рим.
Она настоящая?
Подлинник.
Здесь масштабная модельно, вот.
Это тот столб при входе.
Здесь он выглядит таким маленьким.
А там есть еще больше, почти здесь.
Это Египетская секция.
Они такие огромные, интересно как их сюда доставили.
Это сфинкс, защитник гробниц.
А это нормально, убирать защитника от гробниц?
Надеюсь, что да.
Вы в порядке?
Простите меня.
Странно, не правда ли?
Они потратили огромное количество денег.
Это было так по детски.
До тех пор, пока Хрустальный Дворец не был закончен, здесь кажется было долгое противостояние.
Парламент и публика были резко против него.
И хотя проект много раз задерживали...
Принц Альберт желая закончить, со своей комиссией добился успеха.
Когда я смотрю на этот блестящий результат человеческого желания...
У меня появляется мужество преодолеть всё и вся.
Звучит наивно, да?
Совсем нет.
Вы не замерзли?
Пойдемте внутрь, выпьем чего-нибудь горячего.
Хорошо.
Магазин, где же магазин?
Может здесь?
Мистер Джонс!
Мистер Джонс?
Мисс Эмма!
Мисс Эмма!
Слава богу!
Я не могу поверить в это!
Да!
Но... почему здесь?
Вы сказали, что этот фонтан используется, как место для встреч...
Поэтому я подумала, а может быть...
Я тоже! У меня было чувство что вы вернетесь сюда.
Я словно путешествую по всему миру.
Пешая прогулка вокруг света, а?
Однако, осмотр всего, занял в конце концов целый день.
Это еще не все.
Здесь есть библиотека, и кинематограф.
По субботам идут концерты в концертном холле.
И еще есть обзорная площадка на северную водонапорную башню.
Своими словами вы кружите мне голову!
Они уже провели летние спектакли фейерверков.
Фейерверки?
Не хотите сходить в следующем году? Это нечто невероятное!
Там есть одна пьеса, под названием "Поток огня".
Здание будет закрыто в течении 15 минут!
Здание закрывается!
Пожалуйста следуйте прямо к выходам.
Время закрываться!
И когда они наконец-то меня нашли, я был само спокойствие, словно статуя.
Как если бы вы не потерялись.
В конце концов, я и не думал, что потерялся.
Я просто не мог понять, почему они были так рассержены на меня.
Но вскоре мы поняли, что мамы с нами не было.
Отец держал за руку меня и сестру, пока мы искали нашу потерявшуюся маму.
И всё бормотал: "Словно у меня три ребенка..."
Правда, это очень старая история.
Что-то стало слишком тихо, правда?
Боже, неужели так поздно?
Скоро стемнеет, так что пора уже уходить.
Пожалуй.
Как же так?
Скажи мне, что это не так...
Она не открывается?
Она закрыта.
Не получается.
И эта тоже закрыта.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?!
Постой, не надо!
Но...
Извините меня, день теперь безнадежно испорчен, да?
Совсем нет.
Эта необычная ситуация, дарит мне странные чувства,
Ранее я никогда, не испытывала, такого счастья.
Только...
Я боюсь.
Это счастье, не может продолжаться.
Часть меня, чувствует это...
Почему... вам так кажется?
Множество всего... произошло.
Прошу прощения, я не должна была...
Ничего.
Это впервые, да?
Мисс Эмма, это первый раз, когда вы говорите о самой себе, вот так.
Входите.
Где хозяин Уильям?
Зачем?
Хозяин зовет хозяина Уильяма.
Если его здесь нет...
Стивенс, не так ли?
Разве это не хозяина Уильяма?
Я прошу прощения, но Уильям уже отправился спать.
Можете оказать любезность, и сказать это его отцу?
Вы просто можете сказать, что приняли меня за него.
Но я не могу совершить такой поступок.
Не говорите таких скучных слов.
Полная луна так ярко светит.
И правда ярко.
Сверчки стрекочут.
И птицы стихли.
Вам не хочется спать?
Обычно я ложусь спать намного позднее.
Это ужасно, правда?
Я привыкла.
Эээ..
Да?
Да так.
Мистер Джонс?
Нет... правда ничего.
Вы устали?
Нет... просто я никогда раньше не видела так много нового.
Должно быть для глаз это стало неожиданностью.
Что такое? Что вы тут делаете?
Эй... пора вставать...
Солнечно, да?
Прошу прощения, я так устала, и так крепко спала.
Ничего.
Стивенс.
Можешь закрыть шторы?
А?
Я только что лег спать.
Где же вы были всю ночь?
Где Уильям?
Он спит, сэр.
Спит? В такой час?
Он сказал мне не будить его.
Вот ведь. И о чем он только думает?
Я ужасно сожалею.
После всех этих неудобств, ваше прибытие сюда.
Я так не думаю. Уверена, что есть уважительная причина его усталости.
Так что нам пора, Элеонор.
Ты сможешь заехать как-нибудь в другой раз.
Но... наконец-то наступила хорошая погода...
Не беспокойся из-за пустяков.
Возможно, если вы не против, мисс Кэмпбелл...
Уильям все еще ищет спутника для следующего банкета.
Возможно, я могу положиться на вас?
Это не создаст проблем?
Я уверен, Уильям будет польщен иметь вас в сопровождении.
Да! Согласна!
Хорошо, так тому и быть.
Я сообщу Уильяму хорошие новости.
Доброе утро.
Прошлой ночью я спала так крепко.
Когда же ты вернулась?
Мадам.
Какие очаровательные запахи!
Для вас всё будет готово в момент.
Буду признательна.
Скрипт/перевод Nodanoshi - [ ingen-funsubbs.com ] Редактура - Xander - [ [email protected] ] февраль 2006г.
Анонс:
Восьмой эпизод: "Карманные часы"
Небольшой путеводитель в мир Эммы. Исторические заметки к седьмому эпизоду:
Вообще-то эти статуи не были привезены в Хрустальный Дворец из Египта.
Эти репродукции колоссов Рамсеса II, были построены на месте.
Эмма была поражена манекеном на выставке динозавров в Хрустальном Дворце.
Выставка динозавров продолжала существовать, до тех пор, пока в 1936г. Хрустальный Дворец не сгорел.
У меня есть еще исторические заметки. Увидимся в следующем эпизоде!