Die kickers E04 Ein aussichtsloses Spiel.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Безнадежная игра
Перевод Sagi (mca-lab)
Нашим Кикерс предстоит очень трудная игра.
Они столкнутся с Дьяволами.
Все хорошо понимают, что у них будет шанс, только если смогут уверенно держаться вместе.
Но прямо перед игрой они чуть не потеряли важного игрока.
Слава Богу, им удалось справиться с этим положением.
Тино снова вместе с ними.
И команда в очередной раз еще немного сплотилась.
И кроме того... приобрела еще одного фаната!
Итак, сегодня игра. Теперь все зависит от каждого из них.
Покажите, чему вы научились на тренировке! К дьяволу этих Дьяволов!
Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре!
Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре!
Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре! Раз, два, три четыре!...
Давай! Фланг!
Вот!
Ха!
Капитан!Смотри! Кикерс!
Ну, парни. Вы хоть раз видели такой мастерский удар?
Я даже не увидел, кто нападал...
Не знаю, как вы на это смотрите, но против них у нас никаких шансов, чувствую я.
Ха! Это всего лишь шоу, что они нам сейчас показывают. Только не надо впечатляться через чур.
Не знаю, но мне даже на поле страшно выходить.
Из-за этой показухи!? Мы тоже можем играть в футбол, так что покажем им это, парни!
Он прав! Дьяволы трудный противник, но мы ведь тоже не плохи. Нам нужно только верить в нашу силу!
Поняли?
Да!
Угу.
Парни, начинаем с разогрева!
Да-а!
Ну, побежали потихоньку!
-Два круга вокруг поля. - Я уже начинаю потеть.
Первым идет на ворота вратарь Кикерс.
А-а!
Против таких ударов даже у Марио нет никаких шансов, народ.
А теперь вратарь Дьяволов! Виктор!
Ха!
Хорошо поймал! Еще раз!
Нет, мой друг! Мы еще посмотрим, кто здесь лучший.
Давайте, народ!
И против них мы должны играть?! Это же ерунда для нас!
Даже с новеньким у них слабая команда. У них нет никакой техники, парни!
Да, конечно, ты прав, Гордон! Но тем не менее, на игре мы все будем выкладываться на полную.
Ну, конечно!
Прежде всего тебе, новенький, мы еще покажем!
А теперь осторожно!
Тест! Проверка микрофона! Проверка микрофона!
Все готово для трансляции игры.
Томас, здесь же нечего пока транслировать! Или да?
Нет, но скоро начнется!
Успели, значит. Эльза все прогуливалась, я хотела пораньше придти сюда.
Ну, я просто не знала, что сегодня одеть. Это причина.
Чего вы собственно здесь хотите? Вы интересуетесь футболом?
Нет! Фотболом нет...
но мы интересуемся Марио!
А вы единственный фанат Кикерс?
Да! Кто еще будет болеть за команду, которая еще никогда не выигрывала?
У лузеров нет фанатов.
Несправедливо! Сегодня же игра против Дьяволов.
В этом и дело. Все знают, кто сегодня выиграет.
Боюсь, что он прав.
Ну, по той же причине я тоже поначалу не хотел приходить.
Но представьте, что Дьяволы все-таки проиграют, а мы бы не записали эту сенсацию.
Каждый репортер до смерти бы расстроился, каждый!
А вы что, подумали, что я фанат этих лузеров?
И это несмотря на то, что мы еще совсем не долго вместе играем!
Ха... Я совсем не хотел играть в команде Дьяволов!
Единственный, кого бы они взяли, это Марио.
Эй, Марио! А почему ты собственно отказался?
Потому что... у них уже есть хороший вратарь.
Ну, и что!
Думаешь, я бы захотел все время быть вторым вратарем у них?
Не так уж и плохо. Во всяком случае ты играл бы за дьяволов.
Эй, вы, киньте мяч!
Привет, Тино!
Эй! Не хотите с нами разок сыграть?
Он тоже из нашей школы?
Да, в моем классе.
Он хорош! Я имею в виду как футболист.
Во всяком случае так выглядит.
Эй! Почему бы нам не создать свой собственный клуб?
Что?!
А почему бы и нет! Здесь наверняка еще найдутся, кто с удовольствием в футбол играют.
Да, конечно, есть такие.
Но то, чем мы тут занимаемся вовсе не футбол, а всего лишь катание мяча.
Ничего страшного! Все когда-то начинали!
Но если мы серьезно будем тренироваться, то когда-нибудь сможем играть настоящие игры.
Да, правильно! Против других команд!
Будем, точно! Да, парни! А потом сразимся против Дьяволов и надерем им задницы!
Да, и с сегодняшнего дня мы будем называться Кикерс!
Да!!!
Все хорошо?
Не стройте ложные надежды.
Честная игра!
Игра вот-вот начнется! Игроки занимают свои позиции.
Скоро прозвучит свисток!
А?!
Это же...
Ты испугалась?
Эй, братик! Удачи! Да?
Как-как? Этого не может быть! Ты сестра Виктора?
Хм... Ну, ладно! Тогда начнем!
Так! Вы знаете, что делать.
Конечный счет может быть только 40:01!
Это значит, каждую минуту один гол! Ясно?
Да, ясно!
Ха? Я их правильно расслышал?
Придется туго, ребятки!
Каждую минуту забивать гол?
Ха! Капитан Дьяволов сделал только что довольно рискованное заявление.
Но при слабостях Кикерс это очень даже возможно.
Ау...а! О!
Следи за словами! Ладно!
Ты враг Дьяволам! Понятно?
Кикерс, гол! Еще один гол!
Ребята! Начинаем!
А! Еще и это. Виктор действительно произвел на них впечатление.
А сейчас что происходит? Со мной еще такого не было.
Кевин, эй! У тебя тоже так коленки трясутся?
Э-э... Похоже на то...
У него тоже.
Хватит!
И... удар!
И!...
Что за удар!
Как ракета летит мяч через ряды Дьяволов.
Это что такое?
Гол!!! Да! Он попал!
Вот оно как. Он играет сегодня за команду Кикерс.
Грегор, ты, похоже, сегодня в первый раз в футбол играешь?
Почему это?
Только что не было никакого гола!
Если игрок бьет по воротам до того, как какой-то другой игрок его команды коснулся мяча, то гол не считается.
Ах, да! Я действительно просто забыл.
Он просто забыл...
Умно придумано, Грегор! Теперь они снова немного успокоились.
Это он специально.
Но такими корявыми трюками ты нас тоже не победишь.
Да-а!
Ого!
Посмотри на это!
Нападающий Дьяволов неожиданно отступает! Оу! О! О-пля!
То, что выглядело как удар по воротам, оказалось хитрым планом.
С дороги!
Не пропускайте их пока! Вы должны протиснуться!
Дайвай, прыгай, Феликс. Прыгай!
Посмотри туда!
Вперед!!!
А там ужу собралась известная дьявольская троица.
Проклятье! Кто из них будет бить?
Это был первый гол Дьяволов.
Такое впечатление, что вратарь Кикерс совершенно не видел мяча.
И минуты еще даже не сыграли!
О, да! Мы знали, что Дьяволы чертовски сильны.
Боритесь!
Парни, мяч летел как стрела, я просто даже пошевелиться не мог.
Знаете, как мы должны на это смотреть? Это нам может только помочь, играть против такой команды!
Так что... Постараемся, как можем!
Ну, пока что разница всего в один гол!
Давайте! Да!!!
После одной минуты игры у Дьяволов преимущество в одно очко.
Кикерс снова в центре поля.
Давай, Кевин! Теперь мы объединимся!
Осторожно! Фланг!
Эви, тебе!
Просто потрясающе высоко поданный мяч. Тем не менее он достигает адресата.
Еще один игрок бежал рядом. Если мяч окажется у него, ситуация может снова стать опасной.
Грегор, беги между ними!
Мне нужно задержать его!.. Да!
И мяч снова у Дьяволов, которые нападают.
Это будет гол!
Сконцентрироваться и при этом следить за шумами.
Точно так же, как ты и тренировался.
Откуда он бьет?
Дьяволы забивают второй гол!
Возможно, Марио сегодня не в духе.
Такое ощущение, что вся команда не в духе.
Бегите! Давайте! У вас еще ровно три фаната!
Я уже совсем не уверена.
Давайте уже! Подбодрим их вместе!
Ура! Ура! Кикерс! Ура!
У нас пока все идет по плану! Нам нужно еще 38 голов забить, парни!
Еще один гол! Счет 3:1 в пользу Дьяволов!
Кикерс! Гол! Еще один гол!
Проклятье! Снова не поймали. Нам нужно было совсем по-другому тренироваться.
Бей сейчас, Грегор!
Хорошо!
Ха, где он?
Аха!
Да!
Чертовщина! Его просто слишком поздно увидел!
Еще раз!
Тут! М-м...
Это был уже пятый гол. И как раз прошло пять минут игры.
Точно так, как объявил Виктор: его команда забивает каждую минуту по одному голу.
О...
Бедный Марио!..
Да. Судя по тому, как это выглядит, можно было отчет об этой игре и не делать.
Ну, Кикерс, кажется, уже сдались.
Очень хорошо! У меня тоже здорово только что вышло.
Предлагаю увеличить счет еще на 15. Вы со мной?!
Не недооценивайте Марио.
Э?...
Вы еще ничего не заметили? Даже если он уже и пропустил пять мячей,
он разработал собственную технику защиты.
Да, ты прав.
Этот парень крепче, чем я думал.
О! Капитан!
Ха!
Ха-ха! Да, точно!
Задел...
Да! Видели? Он задел мяч! Он почти достал его!
Что!
Он задел.
- Это же здорово! Он задел мяч! Он становится лучше!
Браво, Марио!
Пока еще я ни одного удара не отразил. Но я сделаю это! Я точно знаю! Парни, вот увидите!
И вы тоже не должны сдаваться!
Это худшее, что мы можем сделать.
Мы их вызвали на игру, так что теперь мы должны играть!
Парни, вы хоть раз думали о том, чтобы сдаться?
Нет!!!
Тебя я не боюсь! А-а!..
Джереми, пасуй теперь!
Да!
Что же? Это наконец-то шанс для Кикерс?
Подбегай спокойно, Кевин.
Грегор, внимание!
Если мы забьем, Марио тоже будет более уверенно играть.
Стоп! Оставь его!
Да!
Да!
Да-а!!!
Ха-ха!
Оу...
Я вообще-то мог бы и дома остаться. Это называется нападающий!
Осторожно, дьявольская тройка! Внимание! Игра продолжается!
Да!
Тино, возьми его!
Они рядом.
Да, сейчас! Сейчас я точно слышу их!
Направо!
Да!..
Он почти достал его!
И это был большой шанс.
Молодец, капитан!
Еще один сантиметр!
Браво! Браво! Марио!
Посмотрим, кто будет первым, кто сможет отразить наши удары!
Кто сможет остановить наши мяч? Например этот!
А...
Сюда!
Что-то должно сейчас произойти.
Капитан!
Капитан, давай уже! Вставай!
Марио...
Ну хорошо! Еще один вы не забьете!
Снова справа.
Э? О! А!
Есть!
Нет гола! Он поймал! Марио наконец-то нашел тактику против этих ударов!
Мяч у него! Может ли еще все повернуться?
Здорово, капитан!
Браво!
Хорошая игра! Молодец, Марио!
Очень здорово!
Марио, мы очень гордимся тобой! Очень гордимся! Да!
Ты лучше всех!
Похоже, что игра еще пока может стать интересной!
Капитан!
Капитан...
Парни, кто-нибудь еще будет забивать голы?
Да!
Только сильно не радуйтесь. Еще пока вы ни одного гола не забили.
Возможно, мы так и не сможем выиграть, но будем играть так, чтобы не было стыдно!
А потом... пришел тот день... игра против Дьяволов.
Ожидалось, что будет тяжелая игра.
Было, будто бы все сговорились против них.
Дождь шел ручьем. И к тому же они потеряли самого важного игрока.
Но лучше посмотрите сами, что из этого выйдет.
Будет снова волнующе в следующей серии!