Di Gi Charat | |
---|---|
デ・ジ・キャラット (Di Gi Charat) | |
Жанр / тематика | театр абсурда, научная фантастика, комедия |
Манга | |
Автор | Koge-Donbo |
Издатель | Broccoli Books |
Публикуется в | From Gamers |
Аудитория | сёнэн |
Публикация | июль 1998 года — настоящее время |
Томов | 4 |
Аниме-сериал «Di Gi Charat» | |
Режиссёр | Хироаки Сакураи |
Студия | BROCCOLI |
Телесеть | TBS |
Премьерный показ | 29 ноября 1999 года — 23 декабря 1999 года |
Длительность | 16 мин. |
Серий | 16 |
Аниме-сериал «Panyo Panyo Di Gi Charat» ぱにょぱにょ デ・ジ・キャラット (Панё Панё Дзи Ги Кяратто) |
|
Режиссёр | Масато Такаянаги |
Студия | BROCCOLI |
Премьерный показ | 5 января 2002 года — 21 декабря 2002 года |
Длительность | 5 мин. |
Серий | 48 |
Аниме-сериал «Di Gi Charat Nyo!» デ・ジ・キャラットにょ (Дэ Дзи Кяратто Нё!) |
|
Режиссёр | Хироаки Сакураи |
Студия | BROCCOLI |
Телесеть | TV Tokyo |
Премьерный показ | 6 апреля 2003 года — 28 марта 2004 года |
Длительность | 12 мин. |
Серий | 104 |
Анимационный фильм «Gekijouban Di Gi Charat: Hoshi no Tabi» デ・ジ・キャラット] 星の旅 (Гэкидзёбан Дэ Дзи Кяратто: Хоси но Таби) |
|
Продолжительность | 12 мин. |
OVA «Leave it to Piyoko!» デ・ジ・キャラット ぴよこにおまかせぴょ (Пиёко Ни Омакасэ-Пё) |
|
Режиссёр | Хироаки Сакураи |
Дата выпуска | 23 марта 2003 года — 3 мая 2003 года |
Продолжительность | 15 мин. |
Серий | 8 |
Di Gi Charat (яп. デ・ジ・キャラット Дэ Дзи Кяратто) — фантастическая манга за авторством Когэ-Домбо, рассказывающая о жизни пришельцев с планеты Di Gi Charat в токийском районе.
Персонажи Di Gi Charat впервые появились в журнале «From Gamers» (рекламное издание магазина «Gamers» в Акихабаре) в июле 1998 года. В августе того же года Di Gi Charat (Дэдзико) и Гэма стали героями комикса Gema Gema за авторством Когэ-Домбо. Впоследствии Дэдзико стала маскотом магазина «Gamers». Про Di Gi Charat было сделано несколько аниме-сериалов и OVA.
Аниме
Первоначально Дэдзико и её компаньон Гэма появились в рекламном ролике магазина, сопровождаемом песней «Welcome!» в исполнении Хироко Като. Популярность «Welcome!» сподвигла продюсера Тэцуо Гэнсё на съёмку мини-сериала, вместо предполагаемого блока рекламы.
Телесериал «Di Gi Charat»
Оригинальный аниме-сериал состоял из 16 трёхминутных серий был выполнен в манере абсурдистской комедии с нарочито грубой графикой.
Аниме было впервые показан в рамках программы «Wonderful» в ноябре 1999 года.[источник не указан 1422 дня]
Синопсис: Дэдзико со товарищи прилетает на Землю со своей родной планеты, с целью стать известной. Однако средств к существованию, а также крова над головой у неё нет, поэтому пришельцам приходится устроиться на работу в Gamers.
Время показа: 29 ноября 1999 — 23 декабря 1999 года.
Режиссёр: Хироаки Сакураи.
Формат: 16 серий по 3 минуты.
OVA и специальные выпуски
Несмотря на низкий бюджет и рекламный статус, вслед за телесериалом последовали продолжения в виде специальных выпусков и OVA.
- Di Gi Charat Summer Special (яп. デ・ジ・キャラット サマースペシャル2000)
В жаркий летний день, когда не хочется ни о чём думать, на Землю прилетает бригада «Чёрных Гэма» во главе с Пиоко и создаёт проблемы «Gamers».
Время показа: 22 июля 2000 — 23 июля 2000 года.
Главный режиссёр: Хироаки Сакураи.
Режиссёры: Кодзима Масаюки, Сато Тацуо, Дайити Хэйтаро.
Формат: 4 серии по 20 минут.
- Di Gi Charat Christmas Special (яп. デ・ジ・キャラット クリスマススペシャル)
Вся компания отправляется в круиз. У Пиоко и Дедзико — день рождения.
Время показа: 16 декабря 2000 года.
Режиссёр: Хироаки Сакураи.
Формат: 1 серия по 23 минуты.
- Di Gi Charat Ohanami Special (яп. デ・ジ・キャラット お花見すぺしゃる)
Крайне умиротворённый специальный выпуск. «Чёрные Гэма» устраивают набе в чулане. Наблюдение за Сакурой. Путико идёт в детский сад, а Дедзико болеет.
Время показа: 6 апреля 2001 — 7 апреля 2001 года.
Режиссёр: Yoshiki Yamakawa.
Формат: 4 серии по 15 минут.
- Di Gi Charat Natsuyasumi Special (яп. デ・ジ・キャラット なつやすみスペシャル)
Американский вояж героев. По возвращении — концерт и поездка на природу.
Время показа: 2 августа 2001 — 3 августа 2001 года.
Главный режиссёр: Хироаки Сакураи.
Режиссёр: Тору Такахаси.
Формат: 4 серии по 15 минут.
- Серии показанные в рамках TBS Anime Fest:
- Leave it to Piyoko! (яп. デ・ジ・キャラット ぴよこにおまかせぴょ)})
События предыдущих выпусков с точки зрения «Чёрных Гэма».
Время показа: 23 марта 2003 — 3 мая 2003 года.
Режиссёр: Хироаки Сакураи.
Формат: OVA по 8 серий по 15 минут.
Di Gi Charat на большом экране
- Movie Di Gi Charat: Hoshi no Tabi (яп. デ・ジ・キャラット] 星の旅 Фильм Di Gi Charat: Звёздное путешествие)
Путико и Дедзико навещают родных.
Фильм демонстрировался в кинотеатрах перед Card Captor Sakura The Movie.
- Kuchi Kara Bazooka (яп. くちからバズーカ)
Данный выпуск доступен только как бонус на ДВД с фильмом.
- Panyo Panyo Di Gi Charat (яп. ぱにょぱにょ デ・ジ・キャラット Панё Панё Дзи Ги Кяратто)
Неудачная попытка расширить аудиторию, Panyo Panyo Di Gi Charat претендовал на статус приквела. События сериала имеют место быть на планете Di Gi Charat, где принцессы Дедзико и Путико, пытаются помочь жителям планеты обрести счастье, а Пиоко на пару с Deji Devil (яп. デジデビル) препятствуют им в этом начинании. Все герои моложе на 2 года.
Время показа: 5 января 2002 — 21 декабря 2002 года.
Режиссёр: Масато Такаянаги.
Формат: 48 серий по 5 минут.
- Di Gi Charat Nyo! (яп. デ・ジ・キャラットにょ Дэ Дзи Кяратто Нё!)
Альтернативный пересказ оригинального сеттинга. Во вселенной Di Gi Charat это третий таймлайн. Смещение акцентов: Дедзико, вместе с Путико и Гэма, отправлена на Землю семьёй, с целью стать настоящей принцессой, посредством обретения самостоятельности. Герои попадают в торговый район, где и поступают на работу в кондитерский магазин, принадлежащий пожилой супружеской паре.
Время показа: 6 апреля 2003 — 28 марта 2004 года.
Режиссёр: Хироаки Сакураи.
Формат: 104 серии по 12 минут.
- Di Gi Charat - Winter Garden (яп. ウィンターガーデン)
Два специальных выпуска, впервые показанных на Anime Expo 2006, приуроченных к визиту Koge-Donbo на фестиваль в статусе почётного гостя.[1] Winter Garden является сюжетным продолжением Di Gi Charat Nyo!. Действие нового ОВА происходит через 10 лет после основных событий в канун Рождества, Дэдзико теперь 20 лет, а Путико 15. Стиль: мелодрама.
Время показа: 22 декабря 2006 — 23 декабря 2006 года на канале TBS.
Режиссёр: Хироаки Сакураи.
Формат: 2 серии по 20 минут.
Персонажи
Планета Di Gi Charat
принцесса Шокола (яп. ショコラ Сёкора, Шоколад также Дэдзико (яп. でじこ Dejiko) и принцесса Di Gi Charat (яп. デ・ジ・キャラット)) — родилась на планете Дэ Дзи Кяратто (яп. デ・ジ・キャラット) 2 февраля, ростом 148 см, вес 38 кг. Ей 10 лет, группа крови — 0. Хитрая, наглая и неосмотрительная. Любит брокколи. Обладает способностью Луч из глаз (яп. 目からビーム). Старшая принцесса крови[2]. Девочка-кошка, принцесса планеты Di Gi Charat, прилетевшая на Землю по одной версии с целью стать звездой (сериал), по другой версии — спасаясь от атаки родной планеты, со стороны Аналога (об этом рассказывает Гема, в Summer Special и вспоминает сама Дедзико, в Хоси но Таби). Шумная и вспыльчивая. Заканчивает каждую фразу, слогом «нё». Имеет зеленые волосы. Ходит в костюме белой кошки. Голова украшена колокольчиками. Аналогичные колокольчики, украшают и замок на её родной планете, а шапку в виде белых кошачьих ушей — носят как корону и её родители.
Капучино (яп. カプチーノ капутинно, также Путико (яп. ぷちこ) или Пети Карат (яп. プチ・キャラット)) — рождена на планете Дэ Дзи Кяратто (яп. デ・ジ・キャラット) 21 января, 5 лет. Рост: 103 см; Вес: 18 кг. Группа крови — B. Скрытная (яп. ぼんやりさん), сестра Дедзико[3]. Обладает способностью Луч из глаз (яп. めからびーむ). Девочка-кошка, принцесса планеты Di Gi Charat, младшая сестра Dejiko (в других источниках — компаньонка). Тихая, но острая на язык. Умна и сильна не по возрасту. Способности: Луч-из-Глаз в стадии обучения.
- Сэйю: Миюки Савасиро
Гэма (яп. ゲマ) — рожден 13 июля, группа крови: 0. Любит брокколи. Обладает способностью духовые ружья (яп. 吹き矢). Честный и серьезный[4]. телохранитель принцесс. Выглядит как жёлтый шар с двумя тонкими ручками. Для Dejiko — настоящий козел отпущения.
- Сэйю: Ёсико Камэй
Жители района Акихабара
Усада Хикару (яп. うさだヒカル) — рождена на Земле 30 августа, 14 лет. Рост — 164 см. Группа крови: A. Высокомерная, любит клецки в бамбуковых листьях. Обладает способностью «Пропеллер из ушей». Бедна[5].
Ра-би-ан-роз (яп. ラ・ビ・アン・ローズ) — землянка, преследующая почти те же цели что и Dejiko. Самопровозглашенный идол Gamers и конкурент Dejiko. Настоящее имя Хикару Усада Хикари (яп. うさだヒカル) — в изменённом состоянии — девушка-кролик. Основные приметы — заколки в виде игральных костей и кроличьи уши, используемые для различных целей (полёт, гребля, оружие и.т.д.). Особенность персонажа: нищая махо-сёдзё.
- Сэйю: Кёко Хиками
Менеджер — непосредственный начальник Dejiko и Путико. Представлен в виде пальца.
- Сэйю: Кадзуя Итидзё
Букими (яп. 武喜美) — Два в одном. Фанаты Dejiko, типичные отаку. Настоящие имена — Такэси (яп. 武) и Ёсими (яп. 喜美). Дэдзико объединила их имена в одно — «武喜美» и прочла его по онам иероглифов. В результате получилось букими (яп. 不気味) — «жуткий», «зловещий».
- Сэйю: Норихиса Мори — Ёсими. Рэё Найто — Такэси.
Минатаку — поклонник Rabi-en-Rose, настоящее имя Такуро Минагава (яп. ). Испытывает непреодолимую тягу к melonpan (готов есть его с земли). Не родственник Кимуры.
- Сэйю: Оми Минами
Муратаку — богатый поклонник Путико (единственный случай лоликона в сериале), студент, озабоченный загрязнением японского языка словами-паразитами. Настоящее имя Takurou Kimura (яп. ). Известен также как Лонгинесс-Сан. Не родственник Минагавы.
- Сэйю: Рётару Окиаю
Планета Аналог
По причинам, известным только автору, все члены злодейской организации имеют отношение к медицине.
Пьёко
Pyocola Analogue III (яп. ピョコラ=アナローグⅢ世, [также Piyoko]) — девушка-панда, глава «Черных Гема». Принцесса планеты Аналог. Олицетворение тёмных сил (но слишком добрая и наивная для этой цели). Способности: Базука-изо-Рта. Носит форму медсестры.
«Чёрные Гема»
Black Gema Gema Dan
Генерал Рик Хайзенберг (яп. リク=ハイゼンベルク) — ветеринар.
- Сэйю: Косукэ Ториуми
Генерал-лейтенант Кай Швайцер (яп. カイ=シュヴァイツァー Ky Schweitzer) — стоматолог-гигиенист.
- Сэйю: Тихиро Судзуки
Майор Куу Эрхард (яп. クウ=エアハルト Coo Erhard) — врач.
- Сэйю: Томо Саэки
Nazo Gema (яп. 謎ゲマ) — антипод Гэма.
Другие персонажи
Хулиган, [также Абарэнбо] — непонятное хаотическое существо, появляющееся время от времени в сериале. Способен к бешенству (Amok) и склонен к сентиментальности.
- Сэйю: Юдзи Уэда
Хэн на Икимоно (яп. 変な生き物 Странное создание) — нечто, напоминающее игрушечного медведя. Выражение лица данного персонажа содержит весь возможный спектр эмоций одновременно. Устойчив к любым атакам, способен пожрать всё что угодно.
Хокке-Мирин (яп. ほっけみりん) — кошка, спутник Путико. Характер — тихий[6]
Мадзин-Гаппа (яп. まじんがっぱ) — зелёное существо, напоминающее Каппу. Спутник Усады. Дата рождения — 25 октября (скорпион), группа крови — A, любимое блюдо — огурцы[7]
Rodoyan, [также Rod Young] — американский фанат и косплейер.
Пая-Пая — миллионер-гусеница с замашками антиглобалиста.
Музыка
Кавер [[Pri re]] сингла EQUAL Romance является первым эндингом аниме.
Аллюзии
Героев Di GI Charat, а также пародию на них, можно встретить в других сериалах и играх.
- Galaxy Angel
- Дедзико и Путико читают новости во вселенной Galaxy Angel
- В серии Deco Pizza, Ванилла ловит попутку напротив магазина Gamers.
- В Galaxy Angel Lune Usada, Gema и Дедзико — оппоненты главных героев. Портрет Путико виден в замке Минт.
- Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu (ジャングルはいつもハレのちグゥ)
- Guu одевает Mari в костюм Дедзико.
- Cromartie High School (魁!!クロマティ高校)
- Дедзико и Путико анонсируют некоторые серии.
- Один из героев на мгновение превращается в Пиоко
- Excel Saga
- Смешанная пародия на Fist of the North Star (Hokuto no Ken). После произведённой комбы, оппоненты Эксель превращаются в Дедзико.
Примечания
- ↑ Koge Donbo, New Di Gi Charat at AX . Дата обращения: 20 января 2007. Архивировано 21 ноября 2007 года.
- ↑ Описание Дэдзико . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
- ↑ Описание Путико . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
- ↑ Описание Гэмы . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
- ↑ описание Усады . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
- ↑ Описание Хокке-Мирин . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
- ↑ Описание Гаппы . Дата обращения: 11 января 2009. Архивировано 23 декабря 2008 года.
Субтитры
Di Gi Charat - A Rocket From A Mouth Special.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кучи Кара Базука (Рот-Базука)
Слушайте все, пьё! Нам нужно найти способ победить Дедзико, пьё!
Давайте покажем ей, пьё!
Подумайте о чём-то по-настоящему плохом, пьё.
Это вам домашнее задание, пьё.
Di Gi Charat - Summer Break Special 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Di Gi Charat — Летние каникулы] [Спецвыпуск]
Перевод: z0rc ([email protected]) Редакция: Wert ([email protected])
[Деджико в Америке 1]
Следующая остановка Gamers, Акихабара.
Нажмите на звонок, если хотите выйти.
Di Gi Charat - Summer Break Special 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Деджико в Америке 2]
Рэби-эн... Где ты?...
Пучико-чан здесь нет... Пучико-чан здесь нет...
На летних каникулах так одиноко...
Всем привет. Сейчас же летние каникулы, и Деджико-чан с друзьями в отпуске.
Di Gi Charat - Summer Break Special 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Di Gi Charat — Летние каникулы] [Спецвыпуск]
Перевод: z0rc ([email protected]) Редакция: Wert ([email protected])
[Дебют Депурапьёгебо]
[Фестиваль Акихабары]
Нё-нё! Деджико-нё!
Di Gi Charat - Summer Break Special 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Есть здесь кто -нё?]
Акихабара!
Гема-гема!
Акихабара!
Гема-гема!
Di Gi Charat Christmas special.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я Дедзико -нё!
Лето было жарким -нё!
Из-за неожиданно появившейся идиотки, говорящей "ПЬЁ" у нас возникли проблемы -нё!
Но Дедзико справилась -нё!
Я не хотела проигрывать армии злых Черных Гема -гема -нё!
Di Gi Charat Hanami 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Появление злобных квартирантов ~
Холодно-ня! Не хорошо-ня!
Хоть весна, но всё еще холодно-гема.
Что-то Пучико голоса сейчас слышит в чулане-ню.
Это действительно пугает-гема.
Di Gi Charat Hanami 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Сакура, сакура ~
Тепло-ня.
Хорошо-гема...
Сакура так пректрасна, да-ня?
Сонце такое тёпленькое-ня.
Di Gi Charat Hanami 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Волосатый братишка-ню ~
[тут Акихабара]
Ня...
Минуты спокойствия-ня.
Скучно мне-ня, сонно-ня.
Di Gi Charat Hanami 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
~ Не зовите меня Реби-эн-Роуз ~
А! Подожите немного, пожалуйста!
Блин!
Эта Деджико! Слиняла, как раз во время такого оврала. И чего она такая расхлябаная?!
Деджико, ты уже померла?!
Di Gi Charat Movie - Hoshi no Tabi.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нё.
Наверное, надо повернуться-нё.
Дедзико-нё.
Аах, устала..-нё!!
- А? - Стало шире-гема.
Di Gi Charat Panyo Panyo 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление призрачной банды воров "Диги Карат"!
Никому не отдам свои денежки!
В чём дело?!
Богатство, которое ты нажил нечестным путём...
Заберём мы, призрачная банда воров "Диги Карат"!
Di Gi Charat Panyo Panyo 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что такое красота?
Звёзд совсем не видно.
А вот и следующая цель!
Мы заберём самую красивую вещь?!
Чё?!
Di Gi Charat Panyo Panyo 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
План по спасению дельфина!
Мы спасём бедного дельфинчика из грязнющего бассейна!
Прямо сейчас!
А вот и нет!
Я вам ни за что не позволю!
Di Gi Charat Panyo Panyo 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Банда "Диги Карат" в страшной беде!
Девчата, вот следующая цель
неуловимой банды воров "Диги Карат"!
Их повадки и привычки...
Теперь я знаю всё!
Di Gi Charat Panyo Panyo 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Йо-хо-хо и пиратка Дедзико!
Нашему магазинчику крышка!
Как можно называть лавку рыбной,
если на продажу остался один морской слизень!
Дорогой!
Di Gi Charat Panyo Panyo 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Великая охота за сокровищами!
Чего-о-о?!
Банда Дедзико пиратами заделалась?!
Я всё время за ними слежу, вот и в курсе!
Мне рыбки, пожалуйста!
Di Gi Charat Panyo Panyo 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление владыки морей!
Как у вас дела?
Вокруг ни одной рыбёшки не видать.
Как будто просто взяли и исчезли по мановению волшебной палочки.
Да уж, странно.
Di Gi Charat Panyo Panyo 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кому достанутся сокровища?!
Жара...
Этак мы скоро хрустящей корочкой покроемся.
Ну давайте тогда поплывем к берегу, салаги!
Ни за что! Мы теперь пираты!
Di Gi Charat Panyo Panyo 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Напряжённая гонка на Панё-мобиле!
Что вы сказали?!
Почему у вас вдруг закончились деньги как раз перед моей зарплатой?!
Ну, знаешь, разные там непредвиденные
траты, в общем, пока придётся тебе потерпеть.
Di Gi Charat Panyo Panyo 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ярость! Гонки на свиньях!
Дамы и господа, добро пожаловать на второй этап.
Во-вот начнётся увлекательнейшая гонка на свиньях!
Сейчас команды выберут себе подходящую хрюшку,
затем оседлают её и поскачут к финишу!
Di Gi Charat Panyo Panyo 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вниз по реке с любовью и справочником!
Большие гонки в честь 11111 годовщины
основания королевства!
Кто же победит и получит годовой запас чего душе угодно?!
Борьба за первое место развернётся
Di Gi Charat Panyo Panyo 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто же вылупится из яйца?! Финал!
Сегодня мы узнаем имена победителей нашей большой гонки!
Кто же получит годовой запас чего душе угодно?!
Команда Дедзико или команда Диги Демона?
Всё решит сегодняшний этап, который называется "Найди загаданный предмет"!
Di Gi Charat Panyo Panyo 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как исчезли?! Пончиковое происшествие!
Я с вами больше не дружу!
Ну и не надо!
И без тебя неплохо!
Девочки, не ссорьтесь, пожалуйста.
Di Gi Charat Panyo Panyo 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Большой переполох в доме с привидениями!
Слушай, а мой-то недавно чего отмочил.
Он так растолстел и...
Батюшки!
А твой как?
Di Gi Charat Panyo Panyo 27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я хочу извиниться!
Спасите!
Стой!
Не смей пугать честной народ!
Стой, тебе говорят!
Di Gi Charat Panyo Panyo 28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вторжение! Особняк с привидениями!
Привидения-а-а!
Где, где они?!
Там!
Ну сейчас мы зададим им перцу!
Di Gi Charat Panyo Panyo 29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Принцесса Дедзико в опасности!
Хорошая сегодня погодка.
Как раз для прогулки.
Дедзико, Путико и Гэма пропали.
Куда они делись?
Di Gi Charat Panyo Panyo 30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Собачья любовь!
Какой огромный особняк.
Мы, наверное, будем охранять очень большую шишку!
Усекли?
Что бы ни произошло, прежде всего телохранитель
Di Gi Charat Panyo Panyo 31.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С любовью, ваш телохранитель!
Я прямо таю...
Айри совсем рядом, я, наверно, сплю!
Гэма, а ну хватит глазеть на сцену!
Мы тут охранниками работать пытаемся! Помогай сдерживать толпу!
Di Gi Charat Panyo Panyo 32.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добро пожаловать на Диги Карат!
Ох, забот полон рот!
Музыканты с фанфарами тут. Фейерверки купили.
Всё готово к торжественному приёму,
осталось только...
Di Gi Charat Panyo Panyo 33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Принц женится на бабушке?!
Давным-давно, давнее не бывает,
в некотором царстве, в некотором государстве, прекрасная принцесса
уснула вековечным сном из-за проклятия злой ведьмы.
И единственное, что может пробудить её -
Di Gi Charat Panyo Panyo 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сражение на флейтах! Вызываем бурю!
Перед нами самый обычный, ничем не примечательный городок.
Эй вы!
А ну не трожьте овощи!
Не подходите!
Di Gi Charat Panyo Panyo 35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добро пожаловать в пряничный домик!
В нашем домике очень-очень весело?!
Да что-то не похоже.
Идём отсюда.
Ага.
Di Gi Charat Panyo Panyo 36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смелость преображает?! Принцесса-русалка!
Давным-давно в одном царстве жила-была принцесса-русалка,
которая однажды влюбилась в принца из замка на берегу.
Страстно желая наконец показаться ему на глаза,
она попросила ведьму превратить её в человека,
Di Gi Charat Panyo Panyo 37.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ловушка! Где? Отряд по спасению котят!
Алло? Котёнок попал в беду! Умоляю, помогите ему скорее!
Вас поняла! Сейчас же выезжаем!
Вперёд, спасательный отряд "Диги Карат"!
Вижу его!
Di Gi Charat Panyo Panyo 38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пока другие пожары искали - свой прозевали!
Ка-а-ак?!
Почему завтрак ещё не на столе?
Примите мои искренние извинения. Горничные сегодня взяли отгул.
Спасательный отряд не никого не спасёт на голодный желудок!
Di Gi Charat Panyo Panyo 39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сокровище старого упрямца!
Я, кажется, уже велел вам убираться прочь!
Вас никто сюда не звал, чёрт подери!
Пошли вон!
Ни за что на свете не пойдём.
Di Gi Charat Panyo Panyo 40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я тебя обязательно спасу!
Алло, спасательный отряд "Диги Карат" на проводе.
Я задыхаюсь, помогите.
Сейчас же выезжаем. Вы где?!
В реке за городом.
Di Gi Charat Panyo Panyo 41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Победа или сон? Эстафета на марафонской дистанции!
Ух ты!
Если мы победим в завтрашней эстафете,
то выиграем целую прорву сладостей!
Надо поучаствовать!
Di Gi Charat Panyo Panyo 42.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ярче сияй, звезда победы!
Страйк! Бьющий выбывает!
Ещё одно очко! Ещё одно очко! Ещё одно очко!
Нам ни за что не победить.
Мы ведь и играть-то толком не умеем.
Di Gi Charat Panyo Panyo 43.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Травма, удар и обещание!
Пасую!
Вот сейчас я точно...
...ударю!
Чёрт, опять не вышло...
Di Gi Charat Panyo Panyo 44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Удар! Ещё удар! Взрыв!
Что ж, попробуем.
Классный дом!
Да, красивый.
Хотела б я в таком пожить.
Di Gi Charat Panyo Panyo 45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что же делать, как нам быть?! Рождество на носу!
Рождество уже вот-вот наступит.
Мне очень нравится вся эта праздничная суета.
И мне.
Но, как ни крути, самое главное - подарки от Санта-Клауса!
Di Gi Charat Panyo Panyo 46.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лучший в мире подарок!
Ой, а вам идут костюмчики.
Правда?
Не желаю быть оленем!
Наш Гэма очень застенчивый.
Di Gi Charat Panyo Panyo 47.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Диги Демон наносит ответный удар!
Все готовы?
Нет!
Я не сдвину сани, даже если очень захочу!
Не смогу!
Di Gi Charat Panyo Panyo 48.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рождественская Панё-вечеринка!
Рождество, а нигде не горят огни.
Рождество, а вокруг никого нет.
Ау-у-у, Санта, куда же вы запропастились?
И чего щас было?
DiGi Charat Summer Special 2000 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тёмный "геймерз", ня! (перевод Абры [email protected])
Почему нам приходится весь день бегать туда-сюда? Жара такая, что даже птички жарятся на лету!
Менеджер сказал, мы должны доставить проклятые карты...
которые как-то попали в "геймерз" в храм, на утреннее благословение...
- иначе проклятие падёт и на нас тоже, гема!
DiGi Charat Summer Special 2000 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮТОГО, ня! (перевод Абры [email protected])
Эта чёрная форма делает жару непереносимой, геба.
С меня уже семь потов сошло, сейчас расплавлюсь, геба.
И какого чёрта я сюда прилетела?
Акихабара!...Акихабара!
DiGi Charat Summer Special 2000 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Майский Жук (перевод Абры [email protected])
Это ещё кто, ня?
Вах, нехорошо...
Нехорошо?
Я...
Di_Gi_Charat_Ep_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Warlock ([email protected]) (Казанская аниме лаборатория) Заставочная песня: Only 1 No.1 (Okui Masami)
sekai de ichiban kagayaku made Пока (я) не стану самой известной звездой в мире,
ichinichi mainichi wo tanoshiku ikite Наслаждаясь каждым мгновением жизни,
totsuzen umarekuru setsuna no fuan Я не успокоюсь,
nisennen mondai yori jibunnno yume Стремясь исполнить свою мечту.
Di_Gi_Charat_Ep_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зовите меня Рэби-эн-Роуз!
Кто ты-ня?
Смоталась-ня...
Как грубо-нё.
Может, она еще вернется-ня.
Di_Gi_Charat_Ep_03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Страшный магазин?
Большое спасибо-ня.
Эээ...
Добро пожаловать-ня.
Вы покупатель-ня?
Di_Gi_Charat_Ep_04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это что за чертовщина?
Наконец-то выбралась на пикник-ня.
Не ходи слишком часто на такие мероприятия-гема.
Здесь просто чудесно-ня.
Я проголодалась.
Di_Gi_Charat_Ep_05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мистер Длинные Волосы
Привет всем. Я слышал, что отдельные личности стали заканчивать свои фразы какими-то странными словечками.
Надо бы разобраться.
Gamers открывает двери
Я это покупаю.
Di_Gi_Charat_Ep_06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Букими Буу!
Остановка "Акихабара"
Уборка завершена-ня. Теперь можно открываться-ня!
Промазала-ня, Усада!
Рэби-эн-Роуз!
Di_Gi_Charat_Ep_07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Гема Гема Пшшшш
Хехехе... Тот Такуру и этот Такуру...
Нарисовать, что-ли, яойную мангу - дойдзинси с их участием-ня?
Ты думаешь о чем-то нехорошем-гема.
Если ты хочешь нарисовать яойную мангу с участием этого парня и того мальчика,
Di_Gi_Charat_Ep_08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У меня не получается луч-нё...
Пучико-тян, что с тобой?
А, понятно. Хочешь научиться делать луч из глаз?
Хм, нет. Совсем не так.
Понимаешь, когда ты злишься на кого-то,
Di_Gi_Charat_Ep_09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Немножко романтики.
Ох...
Мой желудок... Мне не стоило есть эту дрянь.
Что с тобой?
Болит живот?
Di_Gi_Charat_Ep_10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление фальшивой Деджико!
Опять я задержался в клубе.
Я проголодался...
Хорошо бы чем-нибудь подкрепиться.
Кстати!
Di_Gi_Charat_Ep_11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Теплый вареный рис!
Лето-ня.
Океан-ня.
Теплый вареный рис-ня.
Пальчики оближешь-ня.
Di_Gi_Charat_Ep_12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление чудовища с компанией!
Может, чудовище какое появится-ня.
Чудовище!
Это чудовище!
Часть 1: Атака чудовища
Di_Gi_Charat_Ep_13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Одержима духом-ня.
Вставай-гема! Деджико, хватит валяться-гема!
Нет-ми. Я не могу встать-ми.
Чего ты там бормочешь-гема?
Пока не вылезешь из-под одеяла, точно не встанешь-гема.
Di_Gi_Charat_Ep_14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Появление хулигана.
Как здесь шумно!
Привет!
Я хулиган!
Ничего не слышу, говорите громче-ня.
Di_Gi_Charat_Ep_15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
" Вечеринка "
HOLD ME BABY odorouyo SUNDAY Возьмёмся за руки и будем танцевать до воскресения.
TOUCH ME BABY kibun wa HOLIDAY Возьмёмся за руки - сегодня же праздник.
iya na kutu zenbu wasurechaou Забудь про всё плохое в жизни,
hito ban nemutte mezametara HAPPY GIRL поспи и проснись счастливой.
Di_Gi_Charat_Ep_16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Взрыв Усады
Торты! Торты!
И почему у меня нет денег?
Сделай сам-ня. Сделай сам-ня.
Рождество-ня.
Di_Gi_Charat_Summer_Special_2000_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЯВЛЕНИЕ ПЬЁКО НАРОДУ, НЯ!
А вот и я - Деджико, ня!
Гема и Пушико, за мной ать-два!
Да идем, мы идем, ньё.
[ГДЕ-ТО В АКИХАБАРЕ]
DigiCharat Nyo 01-02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лучше бы вам смотреть наш сериал, сидя в освещённой комнате вдали от монитора-ня!
Red Priest Rezo представляет:
ДиГи Чарат: НЯ!
ДиГи Чарат: НЯ! (от Брокколи)
No matter how fast the time
DigiCharat Nyo 03-04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я ДиГи Чарат-ня!
Зовите меня Деджико-ня. Я принцесса планеты ДиГи Чарат-ня!
Я Петит Чарат!
Зовите меня Пучико-ню. Я тоже с ДиГи Чарата-ню.
Я Гема-гема.
DigiCharat Nyo 05-06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А я идол квартала Манекинеко, Rabi~en~Rose!
На самом деле её зовут Усада Хикару.
Пучикояки - вкусные-ню. [Пучикояки = жареные Пучико]
Есть хочу-ню.
[Сладкий домик] О, какой-то славный домик-ню.
Panyo Panyo Di Gi Charat - 01 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[DI GI CHARAT PANYO PANYO] [translated & timed by: lonic] тебе больше идет, когда ты улыбаешься
па-па-па панё панё па
так давай съедим его вместе
когда ты в беде, ты можешь попросить меня о помощи
па-па-па панё панё па
Panyo Panyo Di Gi Charat - 02 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ТАИНСТВЕННЫЙ МАГАЗИН ПИРОЖКОВ
снаружи так хорошо
здесь я чувствую себя гораздо лучше, чем внутри замка
Деджико, не говори так. если ты будешь болтать про замок, то люди могут догадаться, что ты принцесса
и тогда здесь соберется много людей и начнется паника
Panyo Panyo Di Gi Charat - 03 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
МЫ ЛОВИМ КОТА-ВОРИШКУ
мы обзавелись новым другом
Ринна также будет помогать делать людей счастливыми
правильно ли будет закрыть магазин?
я его закрою, чтобы придумать какой-нибудь новый пирожок
Panyo Panyo Di Gi Charat - 04 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
КТО САМАЯ ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА?
эта мирная планета Ди Ги Чарат расположена где-то в космосе
о... что-то только что приземлилось
я Деджи-Девил. я пришел из темного подземного мира
я люблю делать плохие вещи
Panyo Panyo Di Gi Charat - 05 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
СТАНЬ ЗВЕЗДОЙ!
кого мы сделаем счастливым сегодня?
случилось нечто ужасное!
куда это они так торопятся?
кому-то, видимо, стало плохо
Panyo Panyo Di Gi Charat - 06 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
БЫТЬ АКТРИСОЙ ТЯЖЕЛО!
я сделала это! Деджико стала актрисой!
моя карьера актрисы сейчас начнется
замечательно
я собираюсь сняться во многих фильмах, стать известной актрисой и сделать всех счастливыми
Panyo Panyo Di Gi Charat - 07 [anbu].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я ХОЧУ СТАТЬ ВЕЛИКОЙ АКТРИСОЙ!
сегодня начинаются съемки!
Деджико будет стараться!
рада со всеми вами работать
мы должны навредить Деджико в этот раз
Panyo Panyo Di Gi Charat - 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Последнюю сцену оставьте мне! -нё!"
Доброе утро!
Сегодня постараюсь уж на съёмках...
Здесь никого.
Мы слышали, что режиссёр увидел привидение и упал в обморок.
Panyo Panyo Di Gi Charat - 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Беспокойное существо, управляющее временем"
Хочу быстрее посмотреть мультики, мультики, а не это!
Мультики в 7 утра были.
Почти до 8 часов.
Чего?
Panyo Panyo Di Gi Charat - 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"МУКИ ТВОРЧЕСТВА" нё!
Птица точного времени здесь уже!
Вперёд, мяя!
Хорошо звучит.
Деджико с друзьями стали хорошими звонарями.
Panyo Panyo Di Gi Charat - 11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Волшебное бальное платье!"
Так, сегодня немного лучше. Давайте будет лучшими звонильщиками!
Принцесса! У нас намечен важный вечер сегодня!
Тогда не получится звонить в колокол!
Ударять в колокол - важная работа!
Panyo Panyo Di Gi Charat - 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давайте веселиться!
А, птица уже здесь.
Эй, кто это вывалился изнутри?
Ох, я так хорошо путешествовал...
Знаете ли...
[Doremi-Spork] Di Gi Charat - Winter Garden 01[D41595C1].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ЗИМНИЙ САД перевод: redbull
Я жила, как и все
Но была довольна этим
Всё потому, что снег свёл наши сердца вместе
И наполнил нас любовью
[Doremi-Spork] Di Gi Charat - Winter Garden 02[D60F2AD2].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добрый день!
А? Разве у тебя сегодня не выходной?
Да. Просто у меня кое-какие дела, и я вышла из дома пораньше.
Послушай...
А? Что?
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Dreamers Team представляет
Пьёко со всем разберется!
Перевод: Blazing Wizard & Редакция: Amarillis
Планета Пьёко, пьё!
Планета Ди Ги Карат
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Летим на Землю, пьё!!
Пьё.
Пьё, пьё, пьё.
Ну, с планеты Аналог мы улетели. Что дальше?
Домой на Аналог не пустят, пьё.
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пьёко на Земле, пьё!
Пьё-а-а-а!
Вот парилка. Что ж так жарко, пьё?
Всё дело в кондиционерах.
Книга: "Чего ожидать на Земле?"
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто такой Амаэнбо, пьё?
А, кондиционерчики! Освежает!
Хорошо-то как.
Сколько сегодня народу набежало, ньё.
Чем больше покупателей, тем лучше.
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Hariton Harko & Редакция: Amarillis
Давайте рисовать, пьё!
Я рисую, пьё. Я рисую, пьё.
Ни с того ни с сего
я рисую, пьё!
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ку – доктор, пьё!
Планета Аналог (Давным-давно)
На старт!
Скачи! Скачи! Скачи! Скачи! Скачи!
Пьёко, что ты делаешь?
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Синий, красный и зелёный, пьё!
Свободный участок
Чёрный!
И чего я вскочила ни свет ни заря, пьё.
Просыпайтесь, пьё. Уже утро, пьё.
[Dreamers Team] Piyoko ni omakase pyo! - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сестрёнка Дэдзико, пьё!
Урчание
Я ослабела от голода, пьё.
Где-то я уже это слышал.
Это дежа вю, дежа вю.
Ссылки
- Официальная страница (яп.)
- Аниме «Di Gi Charat» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Di Gi Charat» (англ.) в базе данных AniDB
- 67-й выпуск журнала «АниМаг», тема номера — франчайз Di Gi Charat.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.