Монстр | |||
---|---|---|---|
яп. モンスター Monster: A History of Suspense Monster: Horrible Story Монстр: Ужасная история | |||
Жанр / тематика | драма, психологический триллер, детектив | ||
Манга | |||
Автор | Наоки Урасава | ||
Издатель |
|
||
| |||
Публикуется в | Big Comic Original | ||
Аудитория | сэйнэн | ||
Публикация | 1994 год — 2001 год | ||
Томов | 18 | ||
Аниме-сериал | |||
Режиссёр | Масаюки Кодзима | ||
Сценарист | Тацухико Урахата | ||
Студия | Madhouse | ||
Телесеть |
|
||
Премьерный показ | 6 апреля 2004 года — 27 сентября 2005 года | ||
Серий | 74 | ||
Роман «Another Monster» もうひとつのMONSTER |
|||
Автор | Наоки Урасава | ||
Издатель | Shogakukan | ||
Язык |
|
||
Томов | 1 | ||
ISBN | ISBN 4-09-185279-3 |
Monster (яп. モンスター монсута:, Монстр) — известная манга Наоки Урасавы и снятое по ней аниме в жанре психологического триллера с элементами детектива[2]. По данным на декабрь 2009 года, манга имела самый высокий пользовательский рейтинг в базе данных Anime News Network[3]. Согласно опросу, проведенному в 2007 году министерством культуры Японии, занимает 19-е место среди лучшей манги всех времен[4]. Аниме, снятое на студии Madhouse[5], показывалось в 2004—2005 годах и состояло из 74 серий. Кроме того, в 2002 году вышла книга Наоки Урасавы Another Monster («Ещё один монстр»), где события описаны с точки зрения постороннего наблюдателя — австрийского репортера.
Сюжет
1986 год[6], Германия. В Дюссельдорфе совершено жестокое убийство: неизвестный проник в дом четы Либертов и застрелил жившую там пожилую пару. Выжили только дети: Анна и её брат-близнец Иоганн. Иоганн ранен в голову и находится в тяжёлом состоянии. Он срочно нуждается в операции, а Анна от шока потеряла память и не реагирует на окружающих людей. Так случилось, что в том же городе живёт и работает гениальный молодой хирург Тэмма Кэндзо, который успешно проводит тяжёлую операцию и спасает жизнь мальчика. Это событие перевернёт всю жизнь доктора Тэммы.
Проходит девять лет, и Тэмма заново встречается с Иоганном, который у него на глазах с улыбкой убивает пациента. Тэмма Кэндзо осознает, что он не просто спас человеческую жизнь, а воскресил настоящее чудовище, психопата и убийцу. Между тем, Иоганн стремится найти сестру, с которой расстался девять лет назад. Анна Либерт, теперь уже Нина Фортнер, живёт в Гейдельберге, в благополучной семье, учится в университете, но не помнит своего прошлого и ходит на приём к психологу. Иоганн посылает к новым родителям Нины наёмных убийц. Нина, приходя в себя, начинает вспоминать прошлое и понимает, что девять лет назад именно она стреляла в Иоганна, и по её вине он оказался в госпитале Тэммы. С этого момента пути персонажей расходятся. Тэмма и Нина Фортнер считают, что их долг — найти и убить Иоганна, то есть предотвратить преступления, которые он совершит в будущем. Нина, уже стрелявшая в Иоганна однажды, собирается завершить начатое, а также отомстить за своих родителей. Тэмма, который спас Иоганна во время операции, решает исправить допущенную ошибку. Герои ищут одного и того же человека, иногда встречаются, но действуют не сообща, а в чём-то даже друг против друга. Тэмма считает, что ответственность лежит на нём, — следовательно, ему спустить курок, а Нина не должна запятнать свою совесть убийством. Нина рассуждает аналогично: такой человек, как доктор Тэмма, не должен убивать.
Персонажи
Главным героем аниме и манги является молодой врач-нейрохирург Кэндзо Тэмма (яп. 天馬 賢三 Тэмма Кэндзо). Доктор Тэмма живёт и работает в Дюссельдорфе, любит медицину и способен с блеском провести даже самую сложную операцию. Впоследствии, чувствуя свою вину, он с не меньшим жаром принимается за поиски Иоганна.
Тем не менее, большое внимание уделяется всем персонажам, которые так или иначе участвуют в поисках Иоганна: инспектору Рунге (яп. ハインリッヒ ルンゲ Inspector Heinrich Runge)[7], который расследует дело об убийстве Либертов и с самого начала подозревает доктора Тэмму[8]; Нине Фортнер (яп. ニナ フォルトナー), чья жизнь оказалась разрушена из-за вмешательства Иоганна; Еве Хайнеман (яп. エヴァ ハイネマン Eva Heinemann), невесте доктора Тэммы, которая бросает жениха при первой же неудаче. Кроме того, появляется большое количество второстепенных и эпизодических персонажей, часто связанных между собой[9].
География
События аниме и манги хоть и вымышлены, но происходят в реальном мире, среди реальных географических объектов: город Дюссельдорф, где живёт и работает доктор Тэмма; Мюнхенский университет, в котором учатся Карл Нойманн и Лотта; Гейдельбергский замок, где Иоганн назначает Нине Фортнер свидание в 6 серии аниме; река Эльба (нем. Elbe), где водится радужная форель[10]; Прага, в то время ставшая столицей Чехии. Местоположение героев легко определить, даже если конкретные географические названия не указаны: например, не сказано, в каком конкретно университете учится Нина Фортнер, но она живёт в городе Гейдельберг — значит, речь идет о Гейдельбергском университете, старейшем университете Германии. Там также есть юридический факультет. Аналогичным образом, можно предположить, какое учебное заведение Дюссельдорфа окончили доктор Тэмма и Руди Гиллен — Университет им. Генриха Гейне, специализирующийся на естественных науках (в том числе медицине[11]) и литературе.
Несмотря на это, аниме делалось на японской студии (Madhouse), поэтому внимательные зрители могут заметить несколько ошибок, допущенных создателями Monster[12]. В частности, в 3 серии, прежде чем Юнкерс выскакивает перед машиной, можно мельком увидеть светофор. И хотя действие происходит в Германии, огни у светофора в японском стиле: красный-жёлтый-голубой. На самом деле, в Германии не существует мест, где использовались бы такие цвета[13]. Есть и отсылки к японской действительности, иногда показанной в юмористическом ключе: например, в одной из сцен доктор Тэмма учит европейца Хьюго Бернхардта есть тушеный картофель с помощью палочек, а тот с непривычки роняет еду прямо на стол, вызывая смех Тэммы Кэндзо. В другом эпизоде доктор Тэмма хочет просмотреть материалы девятилетней давности в архиве газеты. Получив разрешение, он благодарит и по японскому обычаю кланяется[14]. Редактор Маурер, житель Гейдельберга, хмыкает: «Так вот он, японский поклон» (англ. «So this is the Japanese bow»).
Медиа
Манга
Манга Наоки Урасавы с 1994 по 2001 год выходила в журнале Big Comic Original, в 1997 она получила второй приз на Японском фестивале медиаарта, а в 2001 году — награду издательства Shogakukan как лучшее произведение в категории сэйнэн[15]. В 2022 году о лицензировании манги для издания на русском языке сообщило издательство XL Media[16][17].
Эпиграфом к манге стали слова из Откровения Иоанна Богослова:
И стал я на песке морском,
и увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами:
на рогах его было десять диадим, а на головах его имена богохульные.
[...] И дивилась вся земля, следя за зверем,
и поклонились дракону, который дал власть зверю,
и поклонились зверю, говоря: кто подобен зверю сему?
И кто может сразиться с ним?[18]
Список томов, выпущенных в Японии
№ | Дата публикации | ISBN |
---|---|---|
1 | Июнь 1995 | ISBN 4091836518 |
2 | Сентябрь 1995 | ISBN 4091836526 |
3 | Март 1996 | |
4 | Август 1996 | ISBN 4091836542 |
5 | Май 1997 | ISBN 4091836550 |
6 | Май 1997 | ISBN 4091836569 |
7 | Декабрь 1997 | ISBN 4091836577 |
8 | Февраль 1998 | |
9 | Июль 1998 | ISBN 4091836593 |
10 | Декабрь 1998 | ISBN 4091836607 |
11 | Май 1999 | ISBN 4091852718 |
12 | Август 1999 | ISBN 4091852726 |
13 | Февраль 2000 | ISBN 4091852734 |
14 | Август 2000 | ISBN 4091852742 |
15 | Октябрь 2000 | ISBN 4091852750 |
16 | Февраль 2001 | ISBN 4091852769 |
17 | Август 2001 | ISBN 4091852777 |
18 | Февраль 2002 | ISBN 4091852785 |
Аниме
Аниме-адаптация Monster была сделана на студии Madhouse и транслировалась по телеканалу Nippon Television с 7 апреля 2004 года по 28 сентября 2005 года, в том же году аниме вышло в качестве DVD-бокса. Сюжет практически ничем не отличается от манги[19]. Режиссёром стал Кодзима Масаюки, автор сценария — Урахата Тацухико.
Закрывающую композицию в сериях 1—32 исполняет Дэвид Силвиан (песня называется «For the Love of Life»), начиная с 33 серии — Ингрид Фудзико Хемминг (с песней «Make it Home»). Музыку к обоим альбомам саундтрека написал композитор Хайсима Куниаки.
Monster Original Soundtrack
Monster Original Soundtrack (яп. MONSTER オリジナルサウンドトラック) — музыка к аниме Monster. Альбом вышел 23 июня 2004 и, кроме прочего, содержит открывающую композицию аниме (Grain). В Японии заявлен по лейблом VAP[20]. Песни исполняет Дэвид Силвиан.
1. Grain |
11. Idler Wheel |
Monster Original Soundtrack 2
Monster Original Soundtrack 2 (яп. MONSTER オリジナルサウンドトラック2) — второй альбом саундтрека, вышедший 22 декабря 2004. Лейбл прежний — VAP[20], а песни исполняет японская пианистка Ингрид Фудзико Хемминг.
1. Make it Home |
11. YOU ARE THE MOVE YOU MAKE |
Киноэкранизация
По данным на 2007 год, компания New Line Cinema приобрела права на экранизацию манги. Сценарий для кино-версии должен был написать Джош Олсон[21].
Отзывы
В 2022 году редакция сайта IGN дала сериалу 4 место в списке 25 лучших аниме всех времён[22].
Примечания
- ↑ Монстр. Том 1 . Дата обращения: 31 мая 2022. Архивировано 2 июня 2022 года.
- ↑ Обзор на сайте activeanime.com Архивная копия от 29 июня 2017 на Wayback Machine. Описание 11 тома.
- ↑ Rating stats (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 25 декабря 2009. Архивировано 24 декабря 2009 года.
- ↑ The Top 50 Manga Series | Japan Probe Архивировано 2 июля 2012 года.
- ↑ Madhouse works TV Monster . Дата обращения: 5 января 2023. Архивировано 5 января 2023 года.
- ↑ Anime episode summaries. Monster ep. 1 Архивировано 3 января 2008 года.
- ↑ В английской транскрипции инспектора Рунге иногда называют Lunge (Лунге). Это связано с тем, что в японском языке нет звука «л», вместо этого пишут и произносят «р», поэтому переводчики не всегда точно знают, какую именно букву писать. Фамилию Lunge использует Viz Communications в официальном английском переводе манги, она же указана на официальном сайте аниме Архивная копия от 15 апреля 2008 на Wayback Machine, однако, в 31 серии аниме можно увидеть полицейский значок, где написано «Runge». Более того, Рунге — реально существующая немецкая фамилия.
- ↑ Anime : Monster (англ.). AnimeNfo.com. Дата обращения: 10 марта 2008. Архивировано из оригинала 2 марта 2012 года.
- ↑ Monster Graph Архивная копия от 24 января 2016 на Wayback Machine (англ.) — схема, показывающая связи между персонажами
- ↑ Хотя по мнению некоторых специалистов, эта рыба в Эльбе полностью вымерла Архивная копия от 7 октября 2000 на Wayback Machine.
- ↑ Internetseite der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf . Дата обращения: 3 февраля 2008. Архивировано 2 февраля 2008 года.
- ↑ Anime News Network:. Monster (TV): Trivia (англ.). Дата обращения: 24 марта 2008. Архивировано 3 марта 2008 года.
- ↑ Встречаются и другие несуразицы. Например, в 6 серии (с журналистом Маурером) доктор Тэмма сидит в архивах и читает немецкий документ. Но его глаза двигаются справа-налево, как если бы текст был на японском.
- ↑ Поклоны — типично японский обычай. См. также Культ поклонов и извинений. Японская вежливость. (недоступная ссылка); Кому какие поклоны Архивная копия от 26 февраля 2009 на Wayback Machine.
- ↑ Shogakukan Manga Award (яп.). Shogakukan. Дата обращения: 10 марта 2008. Архивировано из оригинала 14 ноября 2010 года.
- ↑ Монстр. Том 1 . Дата обращения: 31 мая 2022. Архивировано 2 июня 2022 года.
- ↑ Объявление о лицензировании в группе XL Media ВКонтакте (31 мая 2022). Дата обращения: 31 мая 2022. Архивировано 31 мая 2022 года.
- ↑ Откр. 13:1—4
- ↑ Каждая серия охватывает две главы манги. То есть, первая серия аниме — это том 1, глава 1 и 2. Вторая серия аниме — том 1, глава 3 и 4. И так далее.
- ↑ 1 2 яп. バップ
- ↑ Josh Olson to Adapt Manga Comic Book Monster Архивировано 11 мая 2008 года.
- ↑ IGN Staff. Top 25 Best Anime Series of All Time (англ.). IGN (17 декабря 2022). Дата обращения: 5 января 2023. Архивировано 4 января 2023 года.
Субтитры
Monster 01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И стал я на песке морском, и увидел выходящего из моря зверя
с семью головами и десятью рогами:
на рогах его было десять диадем, а на головах его имена богохульные.
И дивилась вся земля, следя за зверем, и поклонились дракону, который дал власть зверю,
и поклонились зверю, говоря:
Monster 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кровяное давление 120/80.
Пульс 92.
Начинаю извлекать пулю..
Пуля извлечена.
Извлечение завершено.
Monster 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да?
Простите, что так рано Вас побеспокоили.
Мы из полиции.
Доктор Тэнма, полагаю?
Что такое?
Monster 04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как вы себя чувствуете, герр Юнкерс?
Герр Юнкерс?
Вы меня узнаете?
Видите палец?
Ну? Можете ответить?
Monster 05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак, господа...
Приговор 1968 года по Штутгартскому делу... Кто из вас обоснует решение судьи?
Ой, ой, как все притихли.
Тут что, восточный храм Дзэн?
Студент Аймар!
Monster 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Герр Маурэр, когда вы мылись в последний раз?
Помните, когда нас посадили за соседние столы,
Вы обещали мыться хотя бы раз в два дня?
А не заткнулась бы ты.
К вам посетитель, он в приемной.
Monster 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожалуйста, ответьте!
Кто вы такой?!
К тому же, я вовсе не Анна!
Я Нина!
Нет.
Monster 08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доктор Тэнма, вы не виноваты.
Вы просто выполняли свой врачебный долг.
Вы не виноваты.
Пожалуйста, ешьте сэндвичи.
И немного поспите.
Monster 09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня жарко будет, пожалуй.
Ты во всей этой одёжке среди лета ещё не запарился?
А это ещё что? Не трёхдневной ли давности газета?
Говорят, в Вердене ещё одну семейную пару хлопнули.
А преступник, болтают - врач.
Monster 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ваш Манхэттэн.
Йо, а где вишня?
Напиток без вишенки нельзя называть Манхэттеном.
В-Виноват.
Блин, смотреть же надо.
Monster 11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет, нет, почтенный. Внимательно взгляните на достоинства поместья.
Чтоб вы знали, до центра Берлина 20 минут езды общественным транспортом.
Берлин (Бывшая Восточная Германия)
И окружение вполне тихое и приятное.
В бывшем Восточном Секторе такие поместья - большая редкость.
Monster 12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ещё до того, как они попали сюда, эти двое уже были одиноки.
Говорят, их нашли вблизи границы с Чехословакией.
Они шли, взявшись за руки...
И оба дрожали от холода.
Я слышал, что тогдашние интернаты Востока были просто ужасны.
Monster 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Петра, открывай!
Петра!
Сегодня я должен осмотреть тебя!
Сколько можно повторять? Зря приходишь!
Ради кого я сюда прихожу? Ты хоть понимаешь?
Monster 14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сколько бы вы ни приходили, ответ не изменится.
Мой начальник, конечно же, не имеет никакого отношения к проститутке.
Даже если... эту женщину и убили, ну и что? Он тут ни при чём!
Уходите, прошу Вас.
Если же будете упорствовать, я приму решительные меры.
Monster 15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бар Конфетка
Такая ещё не заходила.
Если собралась промышлять, предъяви федеральную лицензию.
От проституток без лицензии одни неприятности.
Легальный промысел ничем не лучше.
Monster 16.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Помогите
Если я никому не расскажу, мой мальчик умрет...
Я случайно подслушала... как они говорили.
Устроить поджог... завтра ночью.
Они попытаются... сжечь Турецкий квартал!
Monster 17.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нео-нацисты попытаются сжечь квартал!
Эта Турецкая женщина была убита.
Мы скоро прибудем на место к Йохану.
Я не знаю, что там может произойти.
Надеюсь, вы умеете обращаться со своим пистолетом.
Monster 18.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ей, давай не будем тратить на это время.
Просто уйдем!
Ну... блин...
Я голоден, я устал...
Если бы у меня был этот ковер... Проклятье...
Monster 19.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я развелся три года назад.
Ну если быть точным, это моя жена оставила меня.
В конце концов, я проводил большую часть времени, выслушивая, что говорится здесь.
А не то, что говорила мне моя жена.
Моя жена говорила мне,
Monster 20.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я купил билет на автобус заранее.
Тэнма,
Сейчас есть возможность сдаться и доказать свою невиновность потом.
Я помогу тебе.
Я...
Monster 21.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ницца (Южная Франция)
Барбара,
как на счет Московского Мула?
Спасибо, Михаэль.
Фриц,
Monster 22.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Расступитесь, люди!
Почему нет? Пожалуйста, не мешайте следствию.
Пожалуйста, не мешайте следствию.
Что случилось? Пожалуйста не мешайте следствию.
Что случилось?
Monster 24.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак... она видела Йохана.
Должен ли я теперь ее убить?
Тюменский Аниме Клуб /ТАнК/ Перевод: SeeD Субтитры: LEGION
Похоже, я видела то, что мне не полагалось видеть...
Похоже, что все кто видели Йохана,
Monster 25.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А, Корина.
Почему в последнее время...
твои письма стали такими короткими?
Как Эполюс ведущий... астро...
астро... астрономию,
Monster 26.ssa (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Психологический центр Райчвайн Мюнхен
Ты не притрагивался к спиртному с последнего раза.
Нет, я ни капли.
Хорошо.
Пока ты не пьешь,
Monster 28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
«Всё в порядке»?
Что вы имеете ввиду, герр Шувальд?
Я хочу, чтобы вы прекратили расследование, которое я заказал.
Подождите пожалуйста.
Расследование в отношении Карла Нойманна действительно закончено.
Monster 29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вон туда!
Меня подождите!
Двойной удар Рейнджеров!
Эй, так нечестно!
Ты должен упасть после удара!
Monster 30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Он отправился на небеса.
Останки Рихарда Брауна – всего лишь пустая оболочка.
Его душа будет жить вечно.
Давайте же пообещаем его душе, что мы будем жить с надеждой.
Давайте откроем наши Библии на 23ем псалме.
Monster 31.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну а теперь ешьте!
Эти белые сосиски лучше всего!
Ну разве не хороши,
эээ...
Дитер, да?
Monster 32.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Привет, Карл!
Привет, Карл!
Привет, Лотте.
У тебя найдётся свободная минутка?
Ну, не совсем...
Monster 33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Господи Боже мой...
Всё хорошо...
Никогда больше...
Никогда больше в этом лесу...
не прольётся кровь...
Monster 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Его выписали?
Да,
герр Йохан Либерт выписан сегодня утром.
Вот как?..
Я узнала, что он потерял сознание,
Monster 35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мюнхен
(Германия)
Благодарим вас, мы с нетерпением будем ждать совместной работы.
Благодарим вас, мы с нетерпением будем ждать совместной работы.
Нет, это мы благодарны.
Monster 36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Состояние пациента не изменилось?
Э-э... но...
Э-э... но...
Давление? Пульс?
Давление? Пульс?
Monster 38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что это?!
Что случилось?!
И там тоже?!
Короткое замыкание?
Пожар!
Monster 39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Количество жертв пожара в библиотеке Фридриха Эммануэля университета Мюнхена
составило пять погибших и тридцать четыре пострадавших.
Поиск пропавших ведётся до сих пор.
Вашему вниманию предлагаются интервью, взятые нами у некоторых спасшихся.
П-прежде чем я понял, что происходит, разлилось море огня!
Monster 40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы должны... поскорее бежать...
Вы должны... поскорее бежать...
Полиция едет...
Н-но...
Дрезден...
Monster 41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Герр Петров.
Нет…
Ваше настоящее имя – герр Райнхард Бирманн…
В ГДР был особый детский дом, не так ли?
Испытательный полигон для экспериментов по программированию личности у детей,
Monster 42.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ключ...
Ключ и... карта...
ПИН-код...
В банковской ячейке...
мои данные по эксперименту и плёнка...
Monster 43.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Где это произошло?
В подвале!
Жертвы?
Трое мужчин!
Тщательно исследуйте территорию, прилегающую к месту преступления!
Monster 44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот же, блин…
Я думаю, мы сможем всё замять…
Мне нужно выпить!
У меня тут конфетки с виски есть!
Эй, не надо...
Monster 45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это самый большой скандал с момента создания Чешской полиции.
К нашему сожалению, все трое убитых
были связаны с бывшей тайной полицией Чехословакии.
Но я надеюсь, с этим инцидентом
случаи коррупции в полицейском департаменте Праги исчерпаны.
Monster 46.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Издательство газеты «Немецкое будущее» - Чешский филиал
[Deutsche Zukunft – «Немецкое будущее» (нем.)]
Это дело становится запутанным!
Ну, что новенького?
Полиция устроит пресс-конференцию в три.
Monster 47.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Анна.
Пожалуй, холодает, а?
Что такое?
Сегодня она не очень-то приветлива...
А!
Monster 48.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что такое, Нина?
Таща вниз по этой лестнице,
его забрали...
Кого?
Братика...
Monster 49.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Детский дом "Чешский"
Боже милостивый!
Когда же ты угомонишься и перестанешь убегать?
В следующий раз останешься без обеда!
Понял, Милош?
Monster 50.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А, если вы ищете тот особняк, вам нужно подняться на холм.
Понятно.
Спасибо.
Не за что.
Розы.
Monster 51.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
1976 год
Плачешь?
Письмо от подруги.
Мы были неразлей вода.
Когда нам было пятнадцать,
Monster 52.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я очнулся в камере хранения.
В непроглядной тьме.
Синева...
Синева неба...
Синева моря...
Monster 53.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дюссельдорф
Федеральный полицейский участок
Камеры предварительного заключения
Передайте Хелене и Густаву.
Пусть запишут мне "Детектива Форстера".
Monster 54.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подул ветер.
Термос перевернулся.
Бутерброды оказались на земле.
А он...
Улыбнулся так печально.
Monster 55.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ева Хайнеман?
Да, была.
Её характер ничуть не изменился.
По мне, так он стала ещё заносчивей.
Она не говорила, где остановилась?
Monster 56.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
19-ое июня.
Первая встреча с Францем Бонапартой.
РФ 17 9.
Очень спокойный человек,
с благородными манерами,
Monster 57.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Стреляй в меня.
Ну, готовы?
Не волнуйтесь.
У тебя ободок сбился.
Позволь поправить.
Monster 58.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Знай я, что так случится,
Знай я, что так случится,
я бы...
никогда не взялся за то дело.
Оно мне сразу не понравилось.
Monster 59.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что будешь?
Как обычно.
А что как обычно?
Пора запомнить, Робби.
Гамбургер с двойным сыром.
Monster 60.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тут нельзя спать!
Ничего, ничего...
Ничего, ничего...
Брось меня.
Вы бросили её.
Monster 61.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты устроилась официанткой, и жильё мы нашли.
Вот только кровать ужасная.
Она заходила ходуном, стоило мне сесть.
Если будешь спать на ней, Нина, то на полу окажешься.
Я лягу на ней,
Monster 62.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Отель "Яресцайт"] (Франкфурт)
Эксперимент Дома Красных Роз
продолжается.
Дьявол...
нашёл себе последователя.
Monster 63.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы получили список гостей?
Да, он у меня.
И мы установили, кто где был в момент происшествия.
Думаете, преступник покушался на премьер-министра?
Там было полно влиятельных людей.
Monster 64.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вначале были богатые букеты в моей гримёрке.
Потом одежда и сумочки от лучших домов.
И, наконец, драгоценности, каких я никогда не видела.
Я и представить не могла, кто их мне посылал,
а это был ты.
Monster 67.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Всё будет хорошо. Держись!
Стреляй в меня.
Убей...
Я спасу тебя.
Ты выстрелишь, как в тот раз?
Monster 69.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой вкусный джем.
Большое спасибо.
Его готовят в нашем городке.
Местный?
Меня просили предлагать всем посетителям, кому нравится джем.
Monster 70.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Твоя мать выбросила тебя.
Вместе с папашей пьяницей, она выбросила вас как мусор.
Не смей вылезать из своего мусорного ящика.
Глава 70-я
Извини, тебе лучше уйти.
Monster 71.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не хотелось бы поступать так со стариками.
Но вы наши свидетели.
Будет жаль если вы сбежите или умрёте.
Я забаррикадировал чёрный ход и почти все окна.
Хотя при должном желании их легко пробить.
Monster 72.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это ты Роберто.
У меня нет имени.
Какая жалость.
Как офицер,
я хотел бы знать имя своего убийцы.
Monster 73.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Все умерли...
Дьявол...
Дьявол пришёл в этот город!
Поняли? Первым войду я.
Вы прикроете меня.
Monster 74.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"И повелел Зевс
дабы люди, живущие на земле, обрели знание как сеять семеня
и снимать урожаи с полей".
Карл.
Ты снова ошибся в произношении.
Ссылки
- Аниме Monster Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine (яп.) на телеканале Nippon Television.
- Monster на сайте VAP Архивная копия от 25 октября 2007 на Wayback Machine (яп.)
- Аниме «Monster» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Monster» (англ.) в базе данных AniDB
- Манга «Monster» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.