Di_Gi_Charat_Ep_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Warlock ([email protected]) (Казанская аниме лаборатория) Заставочная песня: Only 1 No.1 (Okui Masami)
sekai de ichiban kagayaku made Пока (я) не стану самой известной звездой в мире,
ichinichi mainichi wo tanoshiku ikite Наслаждаясь каждым мгновением жизни,
totsuzen umarekuru setsuna no fuan Я не успокоюсь,
nisennen mondai yori jibunnno yume Стремясь исполнить свою мечту.
sekaide ichiban kagayakitai Я хочу стать звездой,
omoi wa No. 1 Star kono sora no nakade Звездой №1 во вселенной!
А вот и Деджико-ня!
Ура! Наконец-то я в Акихабаре-ня!
Ня-ня-ня. Ну где тут можно стать известной актрисой-ня?
Я уже слышу ее-ня! Слышу толпу фанатов, прославляющих мое имя-ня!
Великая Деджико, вы бесподобны-ня!
Спустись с небес на землю-гема.
Для начала, где мы будем жить-гема? (Добро пожаловать в Акихабару.)
Вот зануда-ня.
В нашем космическом корабле, где же еще-ня.
Ты что, упала-гема? Так слишком вызывающе-гема.
Лучше убери его с глаз долой-гема.
А сейчас мы пойдем и снимем для меня самую дорогую комнату-ня!
"Как снять номер в Акихабаре." "Спецпредложение! Для вас, миллионеры!"
Вот! Ее мне и надо!
И почему так дорого-ня...
Прилетели на эту Землю черт знает откуда, чтобы шляться по улицам как бомжи-гема.
И что нам теперь делать-ня...
Хм.. У вас проблемы?
Помогите, пожалуйста-ня!
Лучше не надо-гема.
Да, ну вы и вперлись.
Вообще-то... над нашим магазином есть пустая комната.
Можете пожить там.
Но у нас нет денег-ня.
Забудьте.
В этой комнате давно никто не живет. Можете пожить там просто так.
Правда-правда-ня?
Ну да.
Ура-ня! Мы спасены-ня!
Но мы ведь должны с вами чем-то расплатиться-гема!
Даа, всё верно. Постоянно жить на халяву - не лучший вариант.
Эй, колобок-ня! Ты-то куда встреваешь-ня? Молчал бы лучше в тряпочку!
А куда девалась Пучико-ня?
Пучико! Где тебя только носит-ня!
Мы возвращаемся на улицу-ня.
Все из-за этого колобка. Строит тут из себя "пай-мальчика". Только хуже делает.
Труба наше дело. Теперь нам остается только вдыхать холодный ночной воздух этого города-ня.
Да, это Нечто...
Как бесчеловечно!
Пошли, сваливаем отсюда-ня.
Спасибо за хлеб-соль-ня.
Да, это Нечто...
Постойте, пожалуйста! Может, вы хотите у нас поработать?
В этом случае я предоставлю вам эту комнату как сотрудникам, бесплатно.
Вот спасибо вам, менеджер!
Хахаха... Не стоит благодарностей. (Надпись: 'Нечто')
Как все здорово-гема!
Я Di Gi Charat, рада с вами познакомиться-ня!
Зовите меня Деджико-ня!
Я Petit Charat,
или Пучико-нё!
А меня зовет Гема-гема. Рад познакомиться-гема.
А это еще кто-ня?
Серия закончилась.
Ну вот, как всегда, на самом интересном месте -_-.