«Леге́нда о Ко́рре» (изначально «Авата́р: Легенда о Корре», англ. The Legend of Korra) — американский анимационный телесериал, созданный и спродюсированный Майклом Данте Димартино и Брайаном Кониецко, продолжение мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге».
Действия происходят в той же вымышленной вселенной мира Аватар, где некоторые представители четырёх народов могут управлять стихиями воды, огня, земли и воздуха и их подвидами. Только Аватар, поддерживающий баланс между четырьмя народами, может обладать силой всех четырёх стихий. Следующим воплощением Аватара после Аанга стала Корра — главная героиня мультсериала.
Сериал заимствует элементы восточноазиатской, южноазиатской и западной культуры и средневековья с использованием элементов стилей аниме, создавая смесь из обычно разделяемых категорий традиционных мультфильмов США.
Сюжет
Книга | Название | Эпизоды | Оригинальная дата показа | ||
---|---|---|---|---|---|
Финал сезона | Премьера сезона | ||||
1 | Воздух | 12 | 14 апреля 2012 | 23 июня 2012 | |
2 | Мир Духов[2][3][4]. | 14 | 20 сентября 2013[5][6] | 16 ноября 2013 | |
3 | Перемена | 13 | 27 июня 2014 | 22 августа 2014 | |
4 | Равновесие[7] | 13 | 3 октября 2014[8] | 19 декабря 2014 |
Действие сериала разворачивается в Республиканском городе, основанном за 70 лет до начала данного сюжета Аватаром Аангом и Лордом огня Зуко после окончания столетней войны (продолжение). Республиканский город был задуман как символ мира и единства народов, где вместе смогут жить как маги так и обычные люди. Но со временем в нём появились проблемы, с которыми сталкивается новый Аватар — семнадцатилетняя девушка из Южного племени воды по имени Корра.
«Книга первая: Воздух»
К 16 годам Корра уже овладела магией воды, земли и огня; теперь её задача — обучиться магии воздуха. В этом ей сможет помочь Тензин — сын Аанга и Катары[9]. Тайно Корра прибывает в Республиканский город, и уговаривает Тензина её обучать. В городе Корра находит новых друзей — Болина и Мако. Позже они сталкиваются с организацией «Уравнители», которые ненавидят всех магов, во главе с таинственным человеком по имени Амон, который умеет блокировать энергию ци, лишая людей магии. Уравнители объявляют войну всем магам, и Корре приходится вступить с ними в противостояние.
«Книга вторая: Мир духов»
Спустя шесть месяцев после революции Уравнителей Корра овладела четырьмя стихиями, магией энергии и состоянием Аватара, теперь она должна узнать больше о мире Духов. Для этого уплывает из Республиканского города, и обращается за помощью к своему дяде Уналаку, вождю Северного племени воды. Однако у Уналака есть свои планы на Аватара. Позже Корра оказывается втянутой в войну Племён воды, великое противостояние духа света Раавы и духа тьмы Ваату, и узнаёт историю появления аватара и разделения мира.
«Книга третья: Перемена»
После победы над Ваату и Гармоничного сближения Мир духов и людей объединился, а Земля вступила в новую эпоху. У некоторых людей появились способности к магии воздуха, в том числе брата Тензина — Буми, который до этого не обладал никакими магическими способностями. Но также обрёл новые способности и предводитель террористической группировки «Красный Лотос» — Захир. Обретя магию воздуха, Захир сбегает из заключения Белого Лотоса и освобождает своих друзей, чтобы убить Корру и уничтожить цикл аватара. Тем временем Корра и Тензин решают найти новых магов воздуха и тем самым возродить племя воздушных кочевников.
«Книга четвёртая: Равновесие»
После победы над Захиром, Корра оказалась в тяжёлом состоянии из-за отравления ядом. Сломленная и измученная, она отправляется в путешествие, в поисках самопознания и выживания в мире, где сильные нападают на слабых. Уже на протяжении трёх лет после падения Ба Синг Се на территории Царства Земли силы объединения пытаются навести порядок, во главе с магом металла Кувирой, которая стремится к объединению всего Царства. Однако вскоре становится понятно, что Кувира не объединяет, а насильно присоединяет Земли царства, тем самым развязывая гражданскую войну, пытаясь создать свою Империю. Обзаведясь первым в мире оружием на духовной энергии, она пытается захватить Республиканский город. Лишь Корра с её друзьями могут остановить Кувиру и спасти мир от новой войны.
Персонажи
- Корра / Аватар — маг воды из Южного Племени. Она — следующее воплощение Аватара после Аанга. Сильна (в том числе и физически), уверена в себе и обладает вспыльчивым характером. Всегда старается преодолеть препятствие, а не избегать его. У неё есть полярная собака-медведь Нага. После раскрытия истинной личности Амона была лишена им всей своей магии, кроме магии воздуха. После победы над Амоном дух Аанга — предыдущего воплощения Аватара — вернул ей силы и обучил Магии энергии, после чего Корра восстановила способности всех магов, кто пострадал от рук Амона. В конце 1 сезона Мако признаётся Корре в любви, и пара существует до заключительных серий 2 сезона, где решают остаться друзьями[10][11]. В конце 4 сезона Корра и Асами становятся официально парой и вместе отправляются путешествовать в мир духов[12].
- Асами Сато — дочь богатого промышленника Хироши Сато, автогонщица. Несмотря на жизнь в роскоши, по характеру Асами жёсткий, самостоятельный и упрямый человек. Обладает навыками самообороны и является большим поклонником турниров магов. Влюблена в Мако и встречается с ним. Асами отклонила предложение своего отца стать уравнителем и присоединилась к команде Аватара. В ходе взаимоотношений с Мако вскоре она узнаёт, что Корра влюблена в Мако и он к ней неравнодушен, — и начинает ревновать. Во 2 сезоне возрождает компанию «Фьючер Индастрис». В 4 сезоне Асами становится парой для аватара Корры, чьи дальнейшие отношения нам показывают в официальном комиксе[12].
- Мако — маг огня и молнии, старший брат Болина. Один из лучших игроков «Арены боёв», капитан команды «Огненные хорьки». Его родителей убили, когда Мако было восемь, и с этого времени ему и его брату приходилось скитаться по улице, пока его не встретил бывший участник боёв по имени Тоза. Тот заметил удивительные способности двух братьев, когда они дрались на улице, и предложил им жить на чердаке «Арены», делая различную работу. Очень беспокоится о своём брате Болине. Во 2 сезоне становится полицейским. В конце 12 серии 1-го сезона Мако и Корра признаются друг другу в любви и целуются, но во втором сезоне расстаются. В 4 сезоне Мако, у которого не сложилось с Коррой, рад тому, что они с Коррой остались просто хорошими друзьями. В своём интервью Брайан Кониецко отметил, что не сомневается, что у Мако всё хорошо сложится на любовном фронте.
- Болин — маг земли и лавы. В отличие от своего брата Мако, имеет весёлый характер. Очень эмоционален, даже в опасной ситуации находит время для шуток. У него есть огненный хорёк по имени Пабу, Болин научил его разным трюкам. Болин очень доверчивый. Во второй книге он встречает двоюродных сестру и брата Корры. Они маги воды, их отец — Уналак, брат отца Корры. Болин начинает встречаться с Эской, о чём впоследствии серьёзно жалеет и весь сезон пытается порвать с ней, но, по-видимому, в 14 серии 2 сезона он начал испытывать к ней чувства. В конце этой же серии они расстались по инициативе Эски. В 3 и 4 сезонах испытывает взаимные чувства к Опал, дочери Суйин Бейфонг. В 4 сезоне был офицером армии Кувиры, впоследствии дезертировал и принимал активное участие в препятствовании Кувире.
- Пабу — огненный хорёк Болина, имеет схожесть с малой пандой. Болин нашёл его на улице, когда тот пытался раздобыть еду. Прекрасно знает язык жестов Болина, благодаря которому не раз спасает команду Аватара. Болин научил его нескольким трюкам.
- Тензин — маг воздуха, младший сын из трёх детей Аанга и Катары. Служил в консульстве Республики и является представителем воздушных кочевников. К работе относится со всей серьёзностью. Усердно работает для защиты культуры и учений своего народа. Женат на Пеме, имеет четверых детей. Старшая дочь Тензина, Джинора — проводник в мир духов, умная и отважная, присматривает за своими двумя братьями и сестрой. Тензин гордится ей как самой ответственной из своих детей. После того, как совет распался, Тензин больше не работает на Республиканский город.
- Лин Бейфонг — дочь Тоф, маг земли, шеф полиции Республиканского города. Для поимки преступников полиция использует магию металла. Ранее встречалась с Тензином, но после их разрыва стала сильно его недолюбливать. Поначалу не испытывает тёплых чувств и к приехавшей в город Корре, но позже меняет своё отношение и старается всеми силами ей помочь. Уходит в отставку, потому что собирается поймать Амона своим способом, который, по её словам, противоречит законам. Спасая семью Тензина, была захвачена и лишена магии Амоном, но в конце сезона Аватар Корра с помощью магии энергии вернула ей способности. В 3 и 4 сезоне освещаются её отношения с другими членами семьи Бейфонг — сестрой Суйин и Тоф.
Создание
По оригинальной задумке Майкла Данте Димартино и Брайан Кониецко, история Аватара Аанга должна была закончиться после окончания сериала. Но после успеха мультсериала, стало понятно что Nickelodeon закажет новые серии. Поэтому авторы решили перенести сюжет на какое-то время вперёд и рассказать историю о следующем Аватаре — Корре.
В мае 2010 года Nickelodeon запустил новый проект и начал подбирать персонал. В июне 2010 года, перед выходом в прокат фильма «Повелитель стихий», Nickelodeon официально подтвердил что начал работать над новым сериалом «Аватар: Легенда о Корре». Во время выставки Comic-Con 2010 компания выпустила официальный пресс-релиз, где объявили, что: «Легенда о Корре» — это мини-сериал, состоящий из 12 серий, рассчитаный на более взрослую аудиторию, чем «Аватар: Легенда об Аанге».
В марте 2011 года, компания Nickelodeon раскрыла лицо главной героини Корры, объявила о переименовании мультсериала в «Последний маг воздуха: Легенда о Корре» (англ. The Last Airbender: Legend of Korra) и переносе даты выхода мультсериала на 2011—2012 гг. 8 марта 2011 года создатели сериала Майкл Данте Димартино и Брайан Кониецко дали интервью газете The Wall Street Journal[13], где подробно рассказали о персонаже Корре и изменившемся за 70 лет мире Аватара, а также о том, что сериал будет состоять из 26 серий, а не из 12, как ожидалось ранее. В том же интервью Майкл Данте Димартино заявил, что для первых 12 серий уже полностью завершено озвучивание, они отданы художникам-аниматорам, а следующие 14 серий в процессе создания.
С 21 по 24 июля 2011 года на конвенте Comic-Con 2011 публике был представлен минутный трейлер мультсериала[14], были раскрыты ряд сюжетных подробностей и лица многих персонажей мультсериала «Легенда о Корре». Также на выставке было рассказано, что вместо 26 серий поклонники мультсериала увидят два мини-сезона по 12 и 14 серий соответственно.
Для того, чтобы избежать повторения приключений Аватара Аанга, создатели сосредоточили место действий в одном месте под названием Республиканский город: это мегаполис в стиле дизельпанк, где вместе живут люди всех народов и наций, маги и простые жители. Идея концептуального города взята с нескольких городов: Шанхая в 1920-х и 1930-х годов, Гонконга, Манхэттена и Ванкувера. Окончательный вид персонажа Корры, других героев и первый официальный трейлер[14] были показаны на выставке San Diego Comic-Con International 23 и 24 июля в 2011 году, также там был впервые показан зверь-хранитель Корры — полярная собака-медведь по имени Нага[15][16]. 14 апреля 2012 года состоялась премьера на канале Nickelodeon (1 сезон). В России показ начался 2 сентября 2012 года на телеканале Nickelodeon, предпоказ был 26 августа 2012 года. Премьера 2 сезона состоялась 13 сентября 2013 года. Премьера 3 сезона состоялась 27 июня 2014 года. Финальные две серии 3 сезона были показаны 22 августа 2014 года. В России показ 3 сезона начался 1 сентября 2014 года на телеканале Nickelodeon. Премьера 4 сезона состоялась 3 октября 2014 года. Финальные серии сериала были показаны 19 декабря 2014 года.
Объединённая республика
Объединённая республика наций, или просто Объединённая республика — государство, созданное аватаром Аангом и лордом огня Зуко после завершения Столетней войны на месте бывших колоний народа огня. По замыслу Аанга и Зуко, она должна была стать местом, где маги и не-маги из разных народов жили бы вместе в мире и гармонии. Столицей Объединённой республики является Республиканский город (другой вариант перевода названия — город Республика) — мегаполис, раскинувшийся на берегу залива Юи.
Список серий
Книга | Название | Эпизоды | Оригинальная дата показа | ||
---|---|---|---|---|---|
Финал сезона | Премьера сезона | ||||
1 | Воздух | 12 | 14 апреля 2012 | 23 июня 2012 | |
2 | Мир Духов[2][17][18]. | 14 | 20 сентября 2013[5][19] | 16 ноября 2013 | |
3 | Перемена | 13 | 27 июня 2014 | 22 августа 2014 | |
4 | Равновесие[7] | 13 | 3 октября 2014[8] | 19 декабря 2014 |
«Легенда о Корре» изначально была задумана как 12-серийный мини-сериал. Однако Nickelodeon расширил рамки проекта до целого сезона из 26 эпизодов, а в июле 2012 — сезонов из 26 серий в каждом. Несмотря на это, создатели сериала разработали сюжетную линию как состоящую из четырёх отдельных «книг», в состав которых входят 12—14 эпизодов («глав») с самостоятельным сюжетом в каждой части. Всего вышло четыре «книги»[20].
В ролях
Главные роли
- Джанет Варни — Корра
- Дэвид Фаустино — Мако
- П. Дж. Бирн — Болин
- Сейшелл Гэбриел — Асами Сато
- Джонатан Симмонс — Тензин
- Минди Стерлинг — Лин Бейфонг
Также Ди Брэдли Бейкер озвучил звуки животных во всех сериях, а Джефф Беннетт голос рассказчика в начале каждой серии.
Второстепенные роли
|
|
Факты
- В Республиканском городе популярны профессиональные бои между магами (англ. Probending), подобно боям между магами Земли в «Легенде об Аанге». Для постановки этих боёв в команду создателей были приглашены специалисты по смешанным единоборствам[14].
Комиксы
Борьба за территорию (англ. Turf Wars) — серия комиксов, которая будет выпущена компанией Nickelodeon совместно с компанией Dark Horse в 2017—2018 годах. В комиксах рассказывается о событиях, которые произошли после финала 4-го сезона сериала Легенда о Корре. В центре истории — последствия появления в центре Республиканского Города портала духов.
● Авторы: Майкл Данте ДиМартино и Брайан Кониецко.
● Художники: Ирен Кох (комикс), Хитер Кэмпбелл (обложка).
Известные факты о трилогии:
• События будут разворачиваться после того, как Корра и Асами вернулись из своего путешествия из мира Духов.
• Неизвестный бизнесмен собирается сделать из портала духов и его окрестностей парк развлечения.
• Жители, эвакуированные из города во время атаки Кувиры, обнаруживают, что их дома разрушены.
• Триады объединяются, чтобы попытаться захватить власть в городе, который медленно погружается в хаос.
Даты выхода комиксов:
● Борьба за территорию, часть 1 — 26 июля 2017 года.
● Борьба за территорию, часть 2 — 17 января 2018 года.
● Борьба за территорию, часть 3 — 4 сентября 2018 года
Видеоигры
В 2014 было анонсировано сразу две игры — Легенда о Корре[англ.] и Легенда о Корре: Начало новой эры[англ.]. Первая игра была разработана компанией Platinum Games и издана компанией Activision 21-22 октября 2014 года для платформ Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One и Xbox 360. Вторая игра была разработана компанией Webfoot Technologies и издана теми же Activision 28 октября 2014 года только для Nintendo 3DS.
Оценка сериала
Премьерные эпизоды мультсериала, только в США посмотрели рекордные 4,5 миллиона человека. Благодаря таким результат и положительным отзывам критиков, мультсериал был продлён ещё на 3 сезона[21].
Вторая Книга не повторила успех Первой Книги, средний рейтинг эпизодов Второй Книги составил 2,1 миллиона человека. Частично это было связано со сменой времени показа, и с переносом трансляции с субботы на ранний вечер пятницы[22].
Средний рейтинг Третьей Книги составил чуть более 1 миллиона человек за эпизод[23]. Снижению рейтингов послужили слитые в интернет новые эпизоды мультсериала, а также отрицательные отзывы фанатов «Легенды об Аанге». В итоге сезон был снят с трансляции, последний эпизод Nickelodeon транслировал через свой официальный сайт.
Четвёртый сезон был показан на онлайн-ресурсах. С 9 эпизода Nickelodeon возобновил трансляцию на отдельном канале Nicktoons. Однако несмотря на положительные отзывы критиков, рейтинги сериала продолжали падать[24][25].
Примечания
- ↑ Выход мультсериала «Легенда о Корре» намечен на 14 апреля 2012 года (англ.). блог создателей мультсериала korranation.tumblr.com. Архивировано 19 июня 2012 года.
- ↑ 1 2 Bettinger, Brendan Comic-Con: THE LEGEND OF KORRA Panel Teases Season 2 With Concept Art and Animatics from BOOK 2: SPIRITS . Collider (13 июля 2012). Дата обращения: 14 июля 2012. Архивировано 14 марта 2013 года.
- ↑ "‘The Last Airbender: Legend of Korra: The Creators Speak". SpeakEasy. Dow Jones & Company . Дата обращения: 18 марта 2012. Архивировано 16 сентября 2012 года.
- ↑ "‘Брайан Кониецко: Осталось внести немного поправок, и с Книгой 1 будет покончено. Дата обращения: 14 июня 2012. Архивировано 5 октября 2012 года.
- ↑ 1 2 Konietzko, Bryan (July 12, 2012). «I’m Sure This Meme Is Dead By Now But It Still» . Дата обращения: 9 марта 2013. Архивировано 14 мая 2016 года.
- ↑ The Legend of Korra — Book 2 Trailer — YouTube . Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 28 июня 2017 года.
- ↑ 1 2 Bryan Konietzko: «Get ready. Soon.» Дата обращения: 6 сентября 2014. Архивировано 30 декабря 2018 года.
- ↑ 1 2 Konietzo, Bryan (2014-09-09). "THE LEGEND OF KORRA BOOK 4 RELEASE DATE REVEALED". Nickelodeon. Архивировано 17 июля 2015. Дата обращения: 9 сентября 2014.
- ↑ Создатели мультсериала на New Spinoff . Новости из газеты «The Wall Street Journal» (21 июля 2010). Дата обращения: 10 августа 2010. Архивировано 5 мая 2012 года.
- ↑ Peter Vidani. Bryan Konietzko . Дата обращения: 26 октября 2016. Архивировано 3 октября 2018 года.
- ↑ Mike DiMartino. Korrasami Confirmed (23 декабря 2014). Дата обращения: 26 октября 2016. Архивировано из оригинала 21 сентября 2016 года.
- ↑ 1 2 DiMartino, Michael Dante,. The legend of Korra : turf wars. — Library edition. — Milwaukie, OR. — 239 pages с. — ISBN 9781506702025, 1506702023.
- ↑ Интервью с создателями «Аватара» . Газета «The Wall Street Journal» (8 марта 2011). Архивировано 5 мая 2012 года.
- ↑ 1 2 3 Первый Официальный трейлер к мультсериалу «Легенда о Корре» . Nick.com (30 августа 2010). Архивировано из оригинала 5 мая 2012 года.
- ↑ Программа Выставки San Diego Comic-Con International . Дата обращения: 25 июля 2011. Архивировано из оригинала 17 июля 2011 года.
- ↑ Детали с выставки San Diego Comic-Con . Дата обращения: 25 июля 2011. Архивировано 19 июля 2010 года.
- ↑ "‘The Last Airbender: Legend of Korra: The Creators Speak". SpeakEasy. Dow Jones & Company . Дата обращения: 18 марта 2012. Архивировано 16 сентября 2012 года.
- ↑ "‘Брайан Кониецко: Осталось внести немного поправок, и с Книгой 1 будет покончено. Дата обращения: 14 июня 2012. Архивировано 5 октября 2012 года.
- ↑ The Legend of Korra — Book 2 Trailer — YouTube . Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 28 июня 2017 года.
- ↑ Konietzko, Bryan I'm Sure This Meme Is Dead By Now But It Still (12 июля 2012). Дата обращения: 12 июля 2012. Архивировано 14 марта 2013 года.
- ↑ Amanda Kondolojy. "Debut of Nickelodeon's 'The Legend of Korra' Draws 4.5 Million Viewers". Архивировано 30 сентября 2018. Дата обращения: 30 сентября 2018.
- ↑ ADAM W. KEPLER. New Animated Series Make Inroads in Ratings // New York Times. Archived. — 2012. — 14 сентября. Архивировано 16 сентября 2012 года.
- ↑ "Friday Cable Ratings: 'Girl Meets World' Tops Night + 'Zapped', 'Friday Night SmackDown', 'Jessie' & More". THE NUMBERS. Архивировано 22 сентября 2018. Дата обращения: 30 сентября 2018.
- ↑ Why Avatar: Legend of Korra Was Bad // The Sceptical Prophet. — 2012. Архивировано 30 сентября 2018 года.
- ↑ Kirk Hamilton. 5 Ways The Legend of Korra Went Wrong . Kotaku. Дата обращения: 30 сентября 2018. Архивировано 30 сентября 2018 года.
Субтитры
The Legend of Korra - 101 - Welcome to Republic City.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Когда я был мальчиком, мой отец, Аватар Аанг, рассказал мне историю о том,
The.Legend.Of.Korra.S02E03.Civil Wars (1).le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод: vmakoed специально для korra-avatar.ru
Корра открыла портал духов на Южном Полюсе
и сделала первый шаг к восстановлению гармонии между духами и людьми.
The.Legend.Of.Korra.S02E04.Civil Wars (2).le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только аватар способен покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
перевел ХищNICK специально для korra-avatar.ru
Напряжение между племенами воды
достигло предела.
The.Legend.Of.Korra.S02E05.Peacekeepers.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar.ru
Брат против брата, Север против Юга!
После того, как Корра выяснила, что вождь Уналак предал ее и ее отца,
The.Legend.Of.Korra.S02E06.The Sting.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Zhemka. Специально для сайта korra-avatar.ru
Кто-то устроил взрыв в культурном центре Южного Племени Воды.
Все улики указывают на Северное Племя,
но Мако полагает что дело куда более сложное.
Тем временем, Варик преображает Болина
The.Legend.of.Korra.S02E01.Rebel.Spirit.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошло полгода с тех пор, как Корра
одолела Амона и Уравнителей.
Совет был распущен,
и Объединенная Республика выбрала своего первого президента.
Брат Тензина, коммандер Буми,
The.Legend.of.Korra.S02E02.The.Southern.Lights.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты рано.
Ну что тут сказать?
Я сгораю от желания обучиться сражаться с духами в стиле Унлака.
Я здесь не для того, чтобы научить тебя сражаться.
Я здесь, чтобы помочь тебе начать твою духовную тренировку.
The.Legend.of.Korra.S02E07.Beginnings.Pt.1.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар способен покорить все четыре стихии
The.Legend.of.Korra.S02E08.Beginnings.Pt.2.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Аватар Корра потеряла память!
Чтобы вспомнить всё, Корра соединилась с Ваном, первейшим из Аватаров.
Изгнанный из своего дома, Ван провёл два года в дебрях духов,
покоряя огненную стихию.
Но затем Ван разделил духов Света и Тьмы, Раву и Вату,
The.Legend.of.Korra.S02E09.The.Guide.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar.ru
Корра всё вспомнила!
Связавшись с первым Аватаром, Корра узнала,
The.Legend.of.Korra.S02E10.A.New.Spiritual.Age.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайминг и перевод - ХищNICK Cпециально для korra-avatar.ru
Корра и Джинора оказались в мире духов.
Вместе с дочкой Тензина, в качестве духовного наставника
перед Аватаром стоит миссия:
Закрыть портал духов до начала Гармонического сближения.
The.Legend.of.Korra.S02E11.Night.of.a.Thousand.Stars.le-production_1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar.ru
Уналак заставил Корру открыть Северный портал и запер Джинору в Мире духов!
А в Республиканском Городе все по-прежнему без ума от фильмов про Ноктака.
Все, кроме Мако, который оказался в тюрьме, пытаясь раскрыть Варрика.
А в Южном племени Воды армия Уналака практически выиграла Гражданскую войну,
The.Legend.of.Korra.S02E12.Harmonic.Convergence.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Книга вторая. Духи Глава двенадцатая. Гармоническое сближение
Что за куртка? И где ты взял пирог?
Это корабль Варрика. Никто не знаешь, на что наткнёшься.
Тут есть отдельный этаж с кривыми зеркалами.
Как, в прочем, и этаж с котом-аллигатором.
The.Legend.of.Korra.S02E13.Darkness.Falls.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
The.Legend.of.Korra.S02E14.Light.in.the.Dark.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тайминг и перевод - ХищNICK Cпециально для korra-avatar.ru
После слияния с Ваату, Уналак превратился в темного Аватара
и отделил Корру от Равы.
Уничтожив Раву,
Уналак и Вату трансформировались
The.Legend.of.Korra.s03e01.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
Тайминг и перевод - vmakoed Cпециально для сайта KORRA-AVATAR.RU
Мир вступает в новую эру!
Гармоническое сближение вызвало сдвиг в энергетическом поле планеты,
а Республиканский город спустя недели всё ещё не оправился после битвы Корры и Унавату.
The.Legend.of.Korra.s03e02.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Книга третья. Перемены Глава первая. Перерождение
Кто-то заказывал полностью оборудованный дирижабль Future Industries?
Он шикарен! Спасибо, Асами.
Я подумала, если уж отправляться в Ба Синг Се на поиски магов воздуха, так сделаем же это со вкусом.
Круто, дирижабль!
The.Legend.of.Korra.s03e03.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии и восстановить гармонию в мире.
The.Legend.of.Korra.s03e04.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД - VMAKOED РЕЛИЗ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
В Ба Синг Се пропадают маги Воздуха, не избегает этой участи и Кай.
Королева Земли утверждает, что непричастна, но Корра продолжает поиски.
А в это время Мако и Болин находят свою семью, в которой все уверены, что Дай Ли похищает магов Воздуха и делает из них солдат для Королевы.
The.Legend.of.Korra.s03e05.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД: ZHEMKA РЕЛИЗ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
Существует ли сохранное место для Аватара?
Сначала, Президент Райко изгнал Корру из Репаблик Сити.
А после того как Аватар освободил магов воздуха, Королева Земли объявила ее врагом Королевства.
The.Legend.of.Korra.s03e06.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии.
ПЕРЕВОД - VMAKOED РЕЛИЗ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
У Лин Бейфонг есть сестра!
В городе из металла Сао Фу Корра встретила Опал,
The.Legend.of.Korra.s03e07.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ТАЙМИНГ И ПЕРЕВОД: VMAKOED РЕЛИЗ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
Воздушные кочевники возвращаются!
Благодаря энергетическому сдвигу, вызыванному Гармоническим сближением,
группа людей овладела магией Воздуха, в том числе Буми, Кай и Опал.
И, хотя новобранцы подают большие надежды, им предстоит ещё многому научиться.
The.Legend.of.Korra.s03e08.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Корра стала первым Аватаром, овладевшим магией металла.
После тренировок с Су Бейфонг Корра быстро овладела этим навыком, Болин надеется добиться того же результата.
А в это время маг Воздуха Захир приближается к Заофу.
На его стороне маг Земли Газан, маг Воды Минг Уа и "взрывной" маг Пи ли.
Но что именно таинственной четвёрке нужно от Аватара?
The.Legend.of.Korra.s03e09.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии и принести гармонию в мир.
Релиз сайта KORRA-AVATAR.RU Перевод и тайминг Zhemka
Захир проник в Заофу и попытался похитить Аватара.
После душераздерающего боя, Корра была спасена.
Однако вскоре она обнаружила шокирующую правду.
The.Legend.of.Korra.s03e10.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и привести мир к гармонии
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - VMAKOED СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
Красный Лотос - новая угроза человечеству!
После встречи с Захиром Корра узнала, что он - один из членов тайного общества,
The.Legend.of.Korra.s03e11.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ба Синг Се пал!
После того, как Красный лотос во главе с Захиром оборвал жизнь королевы,
город погрузился в хаос.
Корра и Асами устроили побег, но их дирижабль потерпел крушение в пустыне.
После своего спасения девушки объединились с Зуко, Тонраком и Бейфонг.
The.Legend.of.Korra.s03e12.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - VMAKOED СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ KORRA-AVATAR.RU
Новая нация Воздуха в плену!
Чтобы заставить Корру сдаться, Захир осадил Северный храм Воздуха.
Тензин, Буми и Кая бросили Красному Лотосу вызов, но понесли поражение.
Магам Воздуха не удалось спастись, и все снова оказались в плену.
The.Legend.of.Korra.s03e13.Flux-Team.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - ZHEMKA СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
Красный Лотос схватил Аватара. ПЕРЕВОД И СУБТИТРЫ - ZHEMKA СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ САЙТА KORRA-AVATAR.RU
Красный Лотос схватил Аватара.
Корра обменяла себя на магов воздуха,
но Захир их подставил, когда Газан напал на Команду Аватара в храме.
The_Legend_of_Korra_s01e01-02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда я был мальчиком, мой отец, Аватар Аанг,
рассказал мне историю о том, как он и его друзья
героически закончили столетнюю войну.
Аватар Аанг и Лорд Огня Зуко
преобразовали колонии Народа Огня
The_Legend_of_Korra_s01e03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может владеть 4 стихиями и поддержать баланс в мире
Корра превратилась из наблюдателя за пробендингом в его звезду!
В команде Огненые Хорьки со своими новыми друзьями Мако и Болин они выиграли место в турнире
Но в то же время в городе готовится революция
Кто такие Уравнители, и какой гнусный план припас загадочный человек в маске для нашего героя
The_Legend_of_Korra_s01e04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лишь Аватар может овладеть всеми четырьмя стихиями
и принести баланс в мир.
Маги будьте начеку!
После встречи лицом к лицу с Амоном - лидером уравнителей
Аватар Корра открывает ужасающую правду.
The_Legend_of_Korra_s01e05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может управлять всеми 4 стихиями
и принести гармонию в этот мир
Легенда О Корре
Любовь витает в воздухе!
С момента, когда Аватар Корра прибыла в Репаблик Сити,
The_Legend_of_Korra_s01e06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После страшной встречи с Амоном
Корра покинула спецотряд Тарлока.
Но Аватар не сидел сложа руки и провел Огненных хорьков в финал чемпионата.
Только одна команда отделяет их от победы - Летучие Волки.
Во главе с Тано жестокая команда становилась чемпионами уже трижды.
The_Legend_of_Korra_s01e07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Легенда о Корре
Хотя Столетняя война давно закончилась,
мир еще не наступил.
Этим революционерам, который называют себя "Уравнителями",
плевать на равенство.
The_Legend_of_Korra_s01e08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Город на грани войны.
Асами, узнав, что ее отец работает на врага, предает его.
А после очередного поражения Уравнителям Лин Бей-Фонг уходит с должности командующего полицией.
Уравнители становятся все сильнее.
Кто поможет Аватару победить Амона и восстановить баланс в городе?
The_Legend_of_Korra_s01e09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может повелевать всеми четырьмя стихиями
и принести гармонию в этот мир.
Аватар была похищена.
Как только Тарлок арестовал друзей Корры, она попыталась пойти против него.
Но жаркий спор быстро перешёл в настоящее магическое побоище!
The_Legend_of_Korra_s01e10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может управлять всеми 4 стихиями
и принести гармонию в этот мир.
Легенда о Корре
C каждым днем революция Амона становится все сильней.
Сначала, он атакоал Арену пробендинга.
The_Legend_of_Korra_s01e11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
Уравнители атакуют!
Лейтенант и его Чи-блокеры вторглись в Остров Храма Воздуха
и обратили Тензина и его семью в бегство.
The_Legend_of_Korra_s01e12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Книга первая. Воздух. Глава двенадцатая. Эндшпиль.
Мне кажется, мы нашли их секретный аэродром.
Болин, как только мы спустимся,
мне нужно, чтобы ты уничтожил взлётно-посадочные полосы.
Нельзя позволить этим самолётам взлететь.
Ссылки
- Официальный сайт телеканала «Nickelodeon» (англ.).
- Официальный сайт телеканала «Nickelodeon-СНГ» (рус.).
- Страница сериала на «Nickelodeon-СНГ» (рус.).
- Страница сериала на «Nickelodeon» (англ.).
- Официальный пресс-релиз телеканала Nickelodeon (англ.).
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.