The.Legend.Of.Korra.S02E05.Peacekeepers.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar.ru
Брат против брата, Север против Юга!
После того, как Корра выяснила, что вождь Уналак предал ее и ее отца,
она повернулась против него и разожгла гражданскую войну!
Тонрак заручился поддержкой мятежников с Юга, но они сильно проигрывают Северу числом.
Поэтому Корра отправилась в Республиканский город, надеясь найти поддержку.
Но сможет ли она убедить президента отправить свои войска в Южное племя?
Книга вторая. Духи Глава пятая. Миротворцы
Добро пожаловать домой, Аватар.
Спасибо, что начала войну.
Я не начинала войну!
Ну...то есть, вообще-то, начала, но все гораздо сложнее, чем вы думаете.
Возвращайся к работе, Мако.
Сегодня вечером состоится мирное шествие Южного Племени Воды,
ты нужен мне, чтобы ситуация не вышла из-под контроля.
Я весь ваш.
Я тоже пойду.
Южане должны знать, что в битве против северных захватчиков Аватар на их стороне.
Отлично. Это точно их успокоит.
Может, тебе не стоит появляться на публике?
Что?
Просто мне кажется, что если ты там будешь яро поддерживать одну из сторон,
то сделаешь только хуже.
Может, тебе стоит хоть сделать вид, что ты сохраняешь нейтралитет.
Я не сохраняю нейтралитет.
Северное племя вторглось в мой дом, и единственная причина, по которой я здесь -
убедить войска Республиканского города помочь Югу.
Жули уже назначила нам на завтра встречу с президентом Райко.
Мы точно его убедим.
Ну ладно.
Мне надо работать.
Посмотрю, как там дела на моей фабрике.
Я разузнаю побольше об этом мирном шествии.
А я просто умру, если мне сейчас не сделают педикюр.
Ну так...а мне что делать?
Не знаю, Болин.
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Слушай, парень, ты когда-нибудь видел Республиканский город ночью?
Ну разумеется, это мой дом.
Так ты видел город ночью?
Д...нет?
Так я и думал.
Вперед!
Тонрак и его армия мятежников укрылись здесь, в холмах за городом.
Не трогайте их.
Пока мой брат там, он не представляет нам никакой угрозы.
Усильте охрану в районе Портала духов.
Обеспечить его безопасность - наша первостепенная задача.
Да, сэр.
Вы двое нужны мне, чтобы схватить Аватара.
Она единственная, кто способен открыть Северный Портал духов.
Но отец, ты сказал Корре, что...
Я сказал Корре то, что ей нужно было услышать.
Я найду ее. Она украла у меня мужа.
Она нужна мне живой.
Ладно.
Повторяй за мной, Пуки.
Ты должен наклониться и сделать перекат.
Пе-ре-кат.
Нет, нет, нельзя просто вот так показываать, это никогда не сработает.
Хорошо!
Слишком много вознаграждения, классика.
Пуки, куда это ты собрался?
Ты должен заставить его уважать тебя.
Что-то не так, сынок?
Пуки меня не слушается.
Поверь мне, я знаю, каково это.
Может, я смогу помочь.
Хочешь, твой папа научит тебя, как стать тренером-мастером?
Да!
Напряжение вокруг культурного центра Южного Племени только растет.
Мы видим Аватара во главе мирного шествия южан против вождя Уналака.
Граждане Севера вышли, чтобы поддержать своего лидера.
Ни с места!
Полиция Республиканского города!
Северное Племя Воды вышло из-под контроля.
Я видел мага Огня, который выбегал из здания перед взрывом.
Возможно, Север не имеет к этому никакого отношения.
Ну конечно же это Север, кому еще это нужно?
Обычно, когда я вижу вспышки фотоаппаратов, это значит, что мне в голову запустили камень.
Быть знаменитостью значит все время получать камнем по голове.
Смотрите! Это же Болин!
Друзья, как вы заметили, на арене присутствует любимец публики, Болин из "Огненных Хорьков"!
Попробуем взять у него интервью.
Болин!
Болин, в этом сезоне Огненные Хорьки вылетели из турнира, как ты провел последние недели?
Ну, я отправился на Фестиваль Ледяных Духов на Южном полюсе,
начал встречаться с принцессой, потом порвал с ней, а это было непросто,
совершенно случайно участвовал в гражданской войне...
Но я не мог пропустить ночь Про-бендинга в Республикансом городе!
Правильно, народ? РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ГОРОД!!!
Скучаешь по рингу?
Ну...я не могу сказать, что соскучился по тому, как меня постоянно бьют,
к унизительному поражению, знаете, иногда кажется, что ты на пределе,
бывает, по ночам я плачу, пока не засну...
Но я уж точно соскучился по своим фанатам! Это лучшие фанаты в мире!
Аплодисменты фанатам!
Ты только посмотри, парень, все эти люди любят тебя.
В карман за словом ты точно не полезешь.
Штука в том, что, всякий раз, когда я не знаю, что сказать,
я просто кричу "Республиканский город!" или "Фанаты!", и все просто в восторге.
Кажется, я понял, в чем твое истинное призвание.
Надеюсь, президент Райко нас послушает.
Не волнуйся, я был крупным спонсором его предвыборной компании.
Впрочем, как и другого парня, что уравнивает твои шансы.
Здравсвуйте, господин Президент.
Сэр, Южное Племя Воды...
Одну секунду. Просто улыбайся...
Итак, чем я могу помочь Аватару и моему самому щедрому единомышленнику?
Войска Уналака вторглись на Юг.
Вы нужны нам, чтобы отправить Объединенные Силы в помощь южанам.
Мне хорошо известна сложившаяся ситуация, но мне кажется,
что Республиканский город не должен вмешиваться во внутренние дела Южного племени.
Уналак даже не является законным правителем Племени Воды, он обманом заполучил трон.
Господин президент, Республиканский город уже вмешался в этот конфликт,
прошлой ночью Северное Племя атаковало культурный центр Южного племени.
Поверьте, мы делаем все, что в наших силах,
чтобы привести к правосудию тех, кто в ответе за это.
Тех, кто в ответе? Ну и кто это мог быть, если не Север?
Я понимаю, в твоем возрасте люди часто теряют объективность.
Это вы теряете объективность. Я пытаюсь спасти свое племя,
а вы заняты тем, что позируете перед камерами!
В данный момент я не могу отправить войска на Юг.
Но я обещаю, что сделаю все, что в моих силах,
чтобы разрешить данную ситуацию дипломатическим путем.
Изивините, но я не изменю своего мнения.
Совещание окончено.
Моя семья будет стерта с лица земли.
А раз вы ничего не делаете, это будет на вашей совести.
Не могу поверить, что президент сидит сложа руки, да ему все равно!
Уверен, ему не все равно, но он не может просто взять и приказать своим людям
вступить в сражение на Южном Полюсе.
Тут уж ничего не поделаешь.
Как ты можешь вставать на его сторону?
Что значит "на его сторону"? И почему ты все время думаешь, что я против тебя?
Ну...ты ведь мне совсем не помогаешь. Я пытаюсь отправить войска на Юг, а ты что делаешь?
Я делаю свою работу.
А, НУ ТОГДА ИЗВИНИТЕ, ОФИЦЕР. Простите, что мешаю вам выписывать штрафы,
я ведь только хочу спасти мир.
Тебе не пришлось бы его спасать, если бы ты не напортачила!
Да с тобой просто невозможно разговаривать.
Это с тобой невозможно разговаривать!
Привет, куда-то спешим?
Прости, мне нужно поговорить с Варриком.
Мне тоже.
О, здрасте. Вот видишь, я же сказал, что смогу это сделать.
Извините, что сомневался в вас.
Мы не можем сидеть и ждать, пока Президент не начнет действовать.
Армия нужна нам прямо сейчас.
А моя компания на грани краха.
Мне нужно каким-то образом увеличить продажи.
Точно! Хорошо, понял.
Идейный штурм!
Принеси оборудование.
Вам выпал шанс увидеть, как глобальная индустрия Варрика
остается в авангарде воображения и инноваций, или вообравации.
Вот как это делается.
Работа мозга требует повышенной циркуляции.
Сделаем это!
Ладно. Вот они, идеи.
Форсаж.
Розовый.
Мята.
Лемон.
Чай.
Радио для...питомцев.
Туфли для рук.
Постойте-ка, президент на Юге нам не нужен.
Нам нужны лишь войска!
Так давайте обратимся к ним напрямую.
Про военных я знаю одно: они любят воевать!
Я знаю генерала Айро.
Возможно, он захочет помочь.
Есть свой человек. Превосходно!
А тебе нужно продать несколько меха-танков, я знаю людей, которым это будет интересно.
Мы отправим их на Юг!
Превосходно! Ты будешь делать деньги для своей компании,
и в то же время поможешь победить Уналака.
Все верно. А если ты не сможешь сделать деньги на войне,
то в мирное время и пытаться не стоит.
В море сейчас небезопасно, но я готова попробовать, если вы со мной.
Это просто безумие и огромный риск.
Но я люблю безумие и огромный риск!
Конец штурма.
Жули, отправь остальные идеи на исследования и разработку.
Чтобы к следующей неделе у меня были прототипы.
Не понимаю, почему так сложно убедить Республиканский город поддержать Юг?
Не беспокойся, я над этим уже работаю.
Как только люди увидят ЭТО, они начнут выстраиваться в очереди,
чтобы подраться с Уналаком.
Жули! Давай...начинай.
Не забывай, это все нереально.
Моя команда сняла документальный фильм о вторжении Севера.
Простите, продолжаем.
По-моему, нам стоит сделать несколько вставок с нашей звездой - Болином -
в роли народного героя Юга, который сражается с коварным Уналаком.
У Севера просто нет шансов, когда люди услышат "Приключения Ноктака, героя Юга"!
Я Ноктак! Что думаешь?
Братан, ты бы видел сегодня Варрика.
Этот мужик - прото гений!
Ага.
Он поможет Асами продать Югу меха-танки, и ему пришла в голову великолепная идея,
как убедить армию сражаться за Юг так, чтобы президент об этом даже не узнал!
Что? Это просто ужасная идея.
А еще я снимусь в его фильме в роли Ноктака!
Он человек дела, но серде у него золотое.
Он родился в тундре...
Слушай, я тут пытаюсь заниматься тем, что действительно важно.
О, прости, конечно. Что там у тебя?
С этим терактом что-то не сходится.
Я не могу просто принять как должное, что за этим стояло Северное Племя.
Постой-ка...Это он!
Это тот парень, что напал на центр!
Я должен показать это Бейфонг.
Рад, что смог помочь.
И снова Ноктак спасает положение!
Итак, Мило, первое, что должен сделать хороший тренер -
четко показать, что он занимает более высокое положение.
Ты здесь главный, не забывай об этом.
А теперь позови Пуки.
Пуки, место.
Пуки.
Пуки, нет.
Мило, ты даешь ему награду за плохое поведение.
Но он меня щекочет!
Нельзя давать ему спать с тобой в одной кровати.
Ты альфа-лемур, он должен спать на полу.
Знаю, это трудно, но все к лучшему.
Нет, Пуки, это моя кровать.
Располагайся на полу.
Быть альфа-лемуром так одиноко...
Знаю.
И как эта атака на культурный центр произошла прямо у вас под носом?
И почему вы не арестовали ответственных за это из северного племени?
Мы над этим работаем, сэр.
Ну так работайте больше!
Если вы не сможете найти виновных в ближайшее время, я найду того, кто сможет.
У меня прогресс в деле теракта!
Я узнал парня, которого видел там перед взрывом.
Это отличные новости, Мако.
Да. Тебе стоит сказать об этом Бейфонг прямо сейчас.
Думаете?
Конечно! Ты станешь героем.
Ну и с чего этот сопляк решил, что может прервать мое совещание с президентом?!
Прошу меня извинить.
У меня есть информация по делу о теракте.
Ну так передай ее следствию, болван.
А теперь вон!
Прости, она там что, занята?
Я видел, как вот этот парень выбегал из здания прямо перед взрывом.
Он из банд Агни Каи.
Очевидно, кто-то нанял его, чтобы все выглядело так, будто центр атаковали люди из Севера.
У вас есть что-нибудь по тому пульту дистанционного управления?
Уверен, он приведет нас к тому, кто все это подстроил.
Слушай, парень, это был кто-то из Северного Племени, ясно тебе?
Да, сделай передышку, суперкэп.
Я о тебе наслышан.
Ты поймал много банд, еще будучи новичком.
Спасибо, сэр.
И ты ведь встречаешься с Аватаром, верно?
Да, сэр.
Уверен, Варрик мог дать ей какой-нибудь вредный совет.
Ты ведь не можешь ничего знать, если они затевают что-то,
что может скомпрометировать безопасность Республиканского города?
Ведь так, офицер?
Позволь напомнить, что ты дал клятву.
Прежде всего ты представитель закона.
Да, сэр.
Ну что же, так держать.
Стойте.
Вы должны знать кое-что.
Спасибо, что согласились встретиться, генерал Айро.
Что я могу сделать?
Югу нужна военная поддержка, пока Уналак их всех не перебил,
но президент наотрез отказался отдавать какие-либо приказы.
Поэтому я решила обратиться напрямую к вам.
Понимаю.
Ну...К примеру, я могу отправить свои корабли на Юг на обычные учения.
И, скажем, мы совершенно случайно столкнемся с блокадой Севера.
У нас ведь не будет выбора, кроме как защищаться, ведь так?
Полагаю, не будет.
Спасибо!
Делитесь историями о военных баталиях?
Господин президент.
Надеюсь, вы не планируете никаких военных действий
без прямого приказа своего главнокомандующего.
Конечно нет, сэр.
Хорошо. Пототому что если хоть один корабль покинет эту гавань без моего ведома,
я отдам вас под трибунал.
Я ясно выразился?
Ясно как день, сэр.
Вы подстрекаете моих людей к незаконным действиям.
Никто не давал Аватару права командовать вооруженными силами республиками.
Не смейте действовать у меня за спиной.
Я вас предупредил, генерал Айро.
Терпеть его не могу.
Прости. Мои руки официально связаны.
Понимаю.
В любом случае, спасибо.
Попробуй поговрить с Лордом Огня.
Мои мать и дед всегда были хорошими друзьями как Аватара, так и Южного Племени Воды.
Уверен, они помогут тебе.
Благодарю вас, генерал.
Разве на Южном Полюсе мне не будет холодно в таком виде?
Ноктак не чувствует холод!
Привет, Джинджер.
Как тебе? Это последняя новинка в моей популярной линии косметики для волос - краска "Вэри".
Сделаем пару кадров, как она пользвуется ею перед тем, как ее похищает Уналак, -
и я могу гарантировать, что миллион за неделю мы продадим.
Болин, мне нужно, чтобы ты присмотрела за Нагой, пока меня не будет.
Куда это ты?
Народ Огня.
Я хочу попросить у них о помощи Югу в войне.
Мне понадобится лодка.
А как же генерал Айро?
Он хотел помочь, но потом вдруг объявился президент Райко.
Кто-то его предупредил, но я не могу понять, кто,
ведь никто, кроме нас с Амами, не знал о моих планах.
И Мако.
Мако?!
Что?
Не может быть, чтобы Мако рассказал ему. Правильно?
Пуки, сидеть.
Перекат.
Хороший мальчик.
Отличная работа, Мило. Я знал что ты научишься дрессировать Пуки.
Не только Пуки. Я надрессировал всех лемуров. Смотри!
Я создал монстра.
Может, на какое-то время забудем обо всей этой дисциплине и дрессировке?
Почему бы вам с Пуки просто не повеселиться и не поиграть друг с другом?
Спасибо, пап. Дрессировка так утомляет.
Вперед, Пуки.
Ты донес на меня президенту?
Корра, я все объясню.
Объяснишь, почему мой парень вонзил мне нож в спину?
Слушай, президент Республики задал мне прямой вопрос. Что мне оставалось делать?
Ты меня предал! Меня и мою семью!
Довольно! Слушай, у меня есть работа, я не могу постоянно предотвращать твои ошибки!
Ну так у меня тоже есть работа, только такое впечатление,
будто ты все время стоишь у меня на пути и мешаешь мне эту работу сделать!
Ну тогда, раз мы ставим на первое место нашу работу,
может, у нас просто не остается времени на отношения?
Так что...Ты меня бросаешь?
Да. Видимо, бросаю.
Что за тайфун тут пронесся?
Я бросил Аватара.
Легко отделался.
Видел бы ты Остров Храма Воздуха, когда Тензин порвал СО МНОЙ.
Ты разрушила мою свадьбу!
Никто не смеет красть моего Болина!