The_Legend_of_Korra_s01e06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
{\i1}Только Аватар может управлять всеми 4 стихиями{\i0}
{\i1}и принести гармонию в этот мир.{\i0}
{\b1}Легенда О Корре{\b0}
{\i1}После страшной встречи с Амоном{\i0}
{\i1}Корра покинула спецотряд Тарлока.{\i0}
{\i1}Но Аватар не сидел сложа руки и провел Огненных хорьков в финал чемпионата.{\i0}
{\i1}Только одна команда отделяет их от победы - Летучие Волки.{\i0}
{\i1}Во главе с Тано жестокая команда становилась чемпионами уже трижды.{\i0}
{\i1}Справятся ли Огненные Хорьки?{\i0}
{\b1}Книга 1, Глава 6 "И победителем становится..."{\b0}
Перевод: ХищNICK
Так его.
Капуста и Ко уже 15 лет является проверенной торговой маркой на рынке.
Блин, у меня хорошее предчувствие по поводу этого матча.
И мне все равно, что мы новички.
Мы сделаем этих мерзких летучих волков.
Это будет самый тяжелый матч.
Но я с тобой согласен.
Представляем наших новых чемпионов - фантастических Огненных Хорьков!
Доброе утро, жители Репаблик Сити.
С вами говорит Амон.
Надеюсь вам понравился предыдущий матч про-бендинга.
Потому что он будет последним.
Пора прекратить говорить об участниках про-бендинга как о героях.
Я призываю посольство закрыть Арену и отменить финал.
Или столкнетесь с последствиями.
Этот парень уже раздражает.
Думаешь посольство пойдет на это?
Не собираюсь сидеть и ждать. Надо попасть в Городской Зал.
Корра, ты не должна быть здесь. Это закрытое совещание.
Вы должны меня выслушать как Аватара и участника про-бендинга.
Вы не можете отменить финал.
Я знаю, как финал важен для тебя,
но я считаю, что правильней будет закрыть Арену.
А что остальные думают?
Тарлок, ты же не можешь пойти навстречу Амону?
Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.
Совет принял решение закрыть Арену.
Нет!
Вы не можете!
Не понимаю.
Я думала, несмотря на остальных, что ты не упустишь шанс пойти против Амона.
И я все еще намерен наказать его по всей строгости закона.
Но я не собираюсь подвергать опасности невинных, только чтобы ты и твои друзья могли поиграть.
Быть может про-бендинг и игра для вас, но подумайте об остальном городе.
Арена - это единственное место, где маги и немаги мирно собираются посмотреть, как маги...
...надирают друг другу задницы!
В мире!
Это всех вдохновляет!
Я ценю ваш наивный идеализм, но вы игнорируете реальность данной ситуации.
Реальность в том, что, если вы закроете Арену, вы дадите Амону победить.
Аллилуйя! Все верно! Аминь!
Извините, но решение уже принято.
Собрание окон...
Поверить не могу, что говорю это,
но я согласна с Аватаром.
Согласны?
Да... Согласны?!
Я ожидала подобного решения от Тензина.
Но чтобы остальные так... Будьте тверже.
Пришло время магам показать свою силу и единство в борьбе с Уравнителями.
Мы не должны создавать конфликт между магами и не магами, который может перерасти в войну.
Совет не поменяет своего решения, Лин.
Погоди немного, Тензин.
Давай выслушаем, что нам предложит командующий полицией города.
Если вы не станете закрывать Арену, маги металла и я лично усилим охрану во время матча.
Мы не допустим проникновения блокираторам Чи, и у них не будет возможности атаковать.
Хотите сказать вы берете на себя всю ответственность за зрителей во время матча?
Я гарантирую их безопасность.
Тяжело спорить с мнением командира полиции, Лин Бей-Фонг.
Если она гарантирует всеобщую безопасность, то она получает мою поддержку.
Я меняю свой голос. Кто со мной?
Арена останется открытой.
Удачи в финале.
Ура! Спасибо!
И... Удачи вам. Командующий Бей-Фонг.
На пару слов, Лин.
Тарлок провоцирует тебя. Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я осознаю на какой риск я иду.
В таком случае я буду тебя прикрывать во время матча.
Мне не нужна нянька.
Это ради Корры.
Я хочу быть уверен, что она в безопасности.
Да делай, что хочешь.
Никогда прежде не могла тебя остановить.
Извините, командующая Бей-Фонг.
Я хотела поблагодарить...
вас... за поддержку...
Да что с ней?
Даже когда она на моей стороне,она против меня.
Я знаю Лин с детства.
И она всегда была...
упрямой.
Что сделал ваш отец, чтобы она так ненавидела Аватара?
Мой папа хорошо дружил с Лин.
Боюсь, проблема во мне.
Секундочку...
Теперь все ясно.
Вы и Бей-Фонг. Бей-Фонг и вы. Вы были вместе!
Что..? Как..?
Как ты догадалась?
Хехе. Ваша жена.
Болтушка. Надо будет с ней поговорить.
Итак... Пема украла вас у Бей-Фонг.
Странно, почему командующая до сих пор не упекла ее за решетку.
А она пыталась.
Пема меня не крала. Мы с Лин жили отдельно некоторое время.
У нас с ней... Разные цели... Плюс.
С какого я тебе это рассказываю?
Это было в далеком прошлом, и мы уже забыли об этом.
Похоже, что Бей-Фонг не забыла.
Думаешь... Из-за...
Конечно она уже забыла!
В любом случае, это не твое дело.
Увидимся дома, мистер Разбиватель сердец.
Мы только что узнали.
Совет проигнорировал вашу угрозу.
Они не закрыли Арену.
Замечательно. Все идет по плану.
Все чисто, командующая.
Как идет обследование?
Нормально.
Вы проверили под сиденьями?
Да.
И перекрыли все входы и выходы?
Под моим контролем небо, пирс и каждый сантиметр возле Арены.
Теперь отстань, и не отвлекай от работы.
Лин, у нас одна цель, было бы неплохо, если мы будем помогать друг другу.
Хотя бы на одну ночь.
Как в старые времена?
Как в старые времена.
Договорились.
Я постараюсь быть менее резкой, чем обычно.
Я ценю это.
Осталось всего несколько мгновений до начала финального матча.
Отстоят ли Летучие Волки звание чемпионов?
Или новички, Огненные Хорьки, займут их место?
Я знаю, что тут много народу.
Но все будет в порядке.Я верю в тебя.
Представляем участников. Огненные Хорьки Индустриального будущего!
Жги, Пабу.
Ура! Молодец! Он бесподобен.
И трехкратные чемпионы - Летучие Волки белых водопадов!
Они хуже нас, дружок. Они же страшные.
Неважно.
Как же хочется вырвать эти глупые волосы из глупой головы Тано.
Чемпионы и соперники на позициях. И мы начинаем!
Тано сбивает Аватара с толку своим грязным приемом.
Мако промахивается и попадает под контратаку.
Чел уворачивается, собирается атаковать Болина, но тот его сбивает, как бы говоря: "Ну уж нет, сэр!"
Отличный удар.
Маги воды сражаются друг с другом.
Тано использует слишком продолжительную атаку. Это определнно штраф.
А может и нет...
В чем дело, судья? Это же нарушение!
Летучие Волки продолжают атаковать. А времени осталось немного.
Болина сбивают еще одним грязным ударом.
Эй, судьи! Тут было явное нарушение
Я и не подозревала, что ты знаешь правила.
Я и не знаю.
Но легко догадаться, что этот Волк был не в своей зоне.
Огненные Хорьки в третьей зоне, а Волки наступают.
Похоже Тано заморозил воду, хоть это и запрещено.
Однако снова, никакого свистка.
Я не знаю, куда смотрят судьи, но точно не на Арену.
И они отправляют Аватара в третью зону.
Это нокаут! Летучие Волки в четвертый раз выигрывают...
Постойте секундочку!
Хорьки еще в игре, хотя и с трудом.
Вот это прием!
Хорьки сработали,как единое целое.
Мако остался на Арене, чтобы выступить во втором раунде.
В чем дело с судьями?
Их подкупили. Это единственное объяснение.
Кто-то хочет, чтобы мы проиграли.
Если они собираются играть грязно, ты и мы будем.
Нельзя.
Судьи настроены против нас.
Если мы хотим победить,то должны это сделать честно.
Мне это не нравится, но... Ладно.
Раунд 2.
Волки атакуют жестко и уверено.
Но Тано снова использует лед, и выбивает Корру.
Ого, за малым заряд не угодил в голову.
Раунд 2 решится дуэлью.
Монетка выпала на Огненных Хорьков. Выбирайте стихию.
Я этим займусь.
Ты и я, смельчак.
Думал, ты не попросишь.
Давай, деточка. Покажи, что ты можешь.
Мусор.
Раунд 2 достается Огненным Хорькам.
Молодец.
Ты для меня теперь герооой!
У нас есть шанс победить.
Я зарою их в могилу.
Поверить не могу, что твой мягкосердечный отец переродился в эту девчонку.
Она тверда как камень.
Она напоминает мне кого-то другого в ее возрасте.
Вы могли бы поладить, если дашь ей шанс.
Остался один раунд. Кому он достанется?
Летучие Волки перешли в жестокое наступление.
К тому же Огненные Хорьки явно не пользуются сегодня одобрением судьей.
Но все решится в этом раунде.
Мако "поджег" всю Арену, однако Тано использует какой-то особый прием.
Все зашло слишком далеко! В воде были камни.
Нокаут.
Это были незаконные удары в голову!
Судью на мыло.
Не побоюсь сказать, что Летучие Волки выиграли матч очень грязно.
Но они остаются чепионами.
Ну что теперь?
Кто-то еще хочет выйти против чемпионов?
Осторожно!
Какого..?
Друзья, тут какие-то вспышки молний.
Маги металла гаснут, как светлячки.
У некоторых зрителей странные устройства на руках.
Один из них стоит прямо передо мной.
Он направил на меня это устройство.
Уверен, сейчас жахнет.
А я наложил в штаны.
Судья, в чем дело?
Сам не знаю.
Ну что ж. Хочешь сразиться с Летучими Волками?
Да будет так.
Нет, стой! Я отдам тебе звание чемпиона, я все отдам!
Только не забирай мои способности.
Уверен, я привлек ваше внимание, маги Репаблик Сити.
Итак, Летучие Волки ваши чемпионы.
Похоже, это в норме, жульничать лишь бы достигнуть своей цели.
Это представляет угрозу вашим соседям немагам.
Так же, как и их оппонентам сегодня.
Эти люди должны были стать лучшими магами на сегодня.
Хотя мне понадобилось пару секунд, чтобы забрать у них этот титул.
Пусть это будет предупреждением для всех магов.
Если вы станете у меня на пути - закончите так же.
Теперь, сообщение последователям.
Долгое время Уравнители прятались в тени.
Но теперь у нас есть силы создать новый Репаблик Сити.
Я рад сообщить вам, что...
Как выбраться отсюда?
Пабу! Слушай, приятель.
Прекрати дурачиться!
Я стараюсь спасти нас.
Видите, мы с Пабу понимаем друг друга.
Веками маги использовали свое преимущество перед немагами.
Но современные технологии позволили нам бороться с этим.
Теперь каждый может получить силу блокираторов Чи в свои руки.
Я и мои последователи не успокоимся, пока мы не достигнем равенства во всем городе.
И когда мы добьемся этого, мы возьмем и весь мир!
Да начнется Революция!
Тензин!
Все в порядке, Пабу. Это лишь небольшой взрывчик.
Продолжай перегрызать веревку.
Ура! Отличная работа, дружок.
Я за Амоном.
Будь осторожна.
Ты в порядке?
Я в порядке. Спасибо вам.
Не за что, девочка.
Эту битву мы проиграли.
Я так рад, что ты в порядке.
Я тоже.
Поверить не могу, что Амон сделал это.
Я сыграла ему на руку.
Мы все сыграли.
Репаблик сити вступил в войну.