The_Legend_of_Korra_s01e07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может управлять всеми 4 стихиями
и принести гармонию в этот мир.
Легенда о Корре
Хотя Столетняя война давно закончилась,
мир еще не наступил.
Этим революционерам, который называют себя "Уравнителями",
плевать на равенство.
Они лишь хотят начать войну с магами.
Командующая Бей-Фонг должна была защитить Репаблик Сити,
но она оне смогла остановить Амона на Арене.
Она всех подвела.
Если мы хотим выжить в эти трудные времена,
необходимо выбрать нового командующего.
Книга 1 Глава 7. "Последствия"
Перевод: ХищNICK
Я не могу поверить, что они закрыли это место.
Мда. Столько хорошего тут произошло.
Ребята! Отличные новости. Вы не останетесь на улице.
Я обо всем договорилась с Тензином.
Вы можете жить на осстрове Храма Воздуха со мной.
Это классно, но...
Асами уже предложила нам пожить в огромном особняке ее отца.
С этого момента, у нас начинаются времена роскоши.
Эй, Корра, я надеялась, что ты зайдешь.
Я как раз собиралась уходить.
Что ж. Скоро увидимся. Когда-нибудь...
Как насчет завтра? Я хотлела бы, чтобы ты нас навестила.
Я не знаю, у меня там... аватарские дела завлялись.
Давай, Корра. Мы заслужили отдых после всего этого безумия.
Можно будет поплавать в бассейне Асами.
Будет весело!
Договорились, Пабу.
Замечательно! До завтра.
Наше проникновение не напрасно.
Тут достаточно улик, чтобы закрыть Капусту и Ко за содействие.
Меня подставили! Я не виновен!
Да, да. Все вы так говорите.
Это правда, что Капуста и Ко были на одной стороне с Уравнителями.
Пока что все идет к этому, но расследование продолжается.
А пока, мы заморозили акции Мистера Ган-Ли и закрыли Капусту и Ко.
Нет! Только не Капусту и Ко!
Эй, Корра.
Тано?
Слушай, мы никогда не были друзьями,
но мне жаль, что Амон забрал твои способности.
Я был одним из лучших целителей города.
То, что Амон сделал со мной, навечно.
Отомсти за меня.
Мистер Сато, если вы вспомните еще что-нибудь об атаке Амона,
расскажите нам.
Я рад помочь любыми средствами.
Я хочу, чтобы Уравнители получили по заслугам.
Ваша очередь.
До встречи, Аватар.
Каменная бомба!
Аватар Корра прибыла.
- Эй, Корра. Рад видеть тебя. - Добро пожаловать в рай!
Я вижу, вы, парни, освоились.
Да. Вот только кто-то забыл спросить отца, сможем ли мы тут остаться.
Ну да, но я с ним это уже обсуждала. Легче просить прощения, чем разрешения.
Это самое лучшее место в мире. Зацени!
Поднесите мое полотенце, уважаемый.
Да, господин Болин.
Господин Болин! Ха, этот парень - нечто.
А теперь высуши меня.
Как вам угодно.
Не забудь о господине Пабу.
И не думал, сэр.
Итак, что ты запланировала нам на сегодня?
Дай угадаю, шоппинг, макияж...
Эй, эй! Я люблю макияжи.
Я придумала нечто более захватывающее.
Неплохо, правда?
В разы лучше шоппинга.
Это ваши тест-драйвы Сатомобилей.
Когда-нибудь была за рулем?
Единственное, на чем я езжу, это полярная собака-медведь.
Хочешь, я тебя прокачу?
Понеслась!
Это было потрясно! Я и не думала, что у нас получится.
Главное - не боятся рисковать.
Должна признать, я ошибочно тебя оценила. Я думала, ты будешь... паинькой.
Без обид!
Все в порядке. Все думают, что я беспомощная папина дочка.
Но я самостоятельная.
То есть, я ходила на занятия по самообороне, когда была вот такая.
Папа хотел быть уверен, что я смогу сама за себя постоять.
Разумно.
Тревога, тревога! Оно рвется наружу!
Тут есть другая ванная?
Наверху есть дамская комната, первая дверь справа. Можешь там освежиться.
Спасибо.
Нет, нет! Уверяю вас, все идет по плану.
Да. К счастью расследование в Капусте и Ко выиграло нам немного времени.
Поверьте, к концу недели мы будем готовы нанести удар.
Ты уходишь? Но я думала...
Простите! Я забыла, что мне надо воздяньчиться, то есть няньмагаться,
то есть няньчится с детьми магами воздуха. До встречи!
Думаешь, Мистер Сато создал эти перчатки Уравнителям, и подставил Кпусту и Ко?
Это жесткое обвинение, а где доказательства?
Ну, у меня нет доказательств, но я знаю, что слышала.
Сато в чем-то замешан.
У него есть средства...
и у него есть мотив.
Верно.
Мотив? Какой?
Двенадцать лет назад Трида Агни Кай ограбила особняк Сато.
Маги огня убили жену Сато во время вторжения.
Это ужасно.
Это было трагично. Возможно, он держал злобу на магов все это время.
Думаю, нам стоит присмотреть за Сато.
В чем дело? Почему они задают больше вопросов Хироши?
Я подслушала его телефонный разговор вчера.
Асами, как бы тебе это сказать... Я думаю, твой отец может быть заодно с Уравнителями.
Что? Я в это не верю.
Ты шпионила за Хироши? С дуба рухнула?
Мистер Сато, у нас есть еще пара вопросов.
Мой отец не виновен.
Только то, что мы немаги, не означает, что мы заодно с Уравнителями.
Уравнители? Вы обэтом хотели меня расспросить?
Я увреяю вас, у меня нет ничего общего с этими радикалами.
Ты не понимаешь, о чем говоришь, Корра.
Я подслушала ваш разговор по телефону.
Вы сказали, что расследование в Капусте и Ко дало вам время, и что вы готовы нанести удар.
Объясните.
Вышло недопонимание.
А виной этому - богатое воображние Аватара.
Мой конкурент номер один были выбит из игры,
что позволило мне нанести удар по рыку своими новыми Сатомобилями.
Это только бизнес. Ничего нечестивого.
Чтобы убрать все сомнения,
Позвольте нам осмотреть ваши заводы и склады. Чтобы убрать все сомнения,
Позвольте нам осмотреть ваши заводы и склады.
Если вы считаете это необходимым, вы можете осмотреть все предприятие.
Возможно ли, что Капуста и Ко и Индустриальное Будущее имеют отношение к Уравнителям,
или Хироши Сато подставил Лау Ган-Лана.
Или командующая Бей-Фонг оишблась с арестом,
и нет никаких доказательств в причасности Сато.
Поверить не могу, что мы ничего не нашли.
Похоже Хироши не виновен.
Хорошо, вы все обыскали, а теперь можете уйти.
Думаю теперь тебя убедили.
Ничего подобного. Мне все равно, что говорит Хироши, он лжет.
Зачем ты это делашеь?
Ты так ревнуешь меня к Асами?
Что? Не будь таким самонадеянным, тут не в этом дело.
Если не прекратишь, считай, что нашей дружбе конец.
Извини, но Хироши не тот, за кого себя выдает.
Эй, вы должны это услышать.
Если хочешь знать правду, приходи под мост Соулгроу в полночь.
Псст. Я тут.
Я присоединился к Уравнителям, потому что верил в то, что говорит Амон.
Я думал, он сделает жизнь лучше для нас, немагов,
но я не подписывался на эту, эту войну.
Что у вас есть на Зироши Сато?
Он создал эти перчатки для Уравнителей.
Я знала!
И есть слух, что он работает над чем-то большим, какое-то новое оружие.
Мы обчскали все Индустриальное будущее и ничего не нашли.
Это потому что у него есть секретная фабрика.
Где?
Прямо под особняком Сато.
Осождать особняк Сато рискованно, тем более когда Тарлок так на тебя ополчился.
И если мы ошибемся... Я могу распрощаться с работой.
Но безопасность Репаблик Сити - Это все, что мне нужно.
Мы не можем позволить Амону получить это новое оружие.
Что вы тут делаете?
У нас есть причины полагать, что под особняком спрятан завод.
Думаю, я бы заметила, если бы под моим домом был завод.
Это все ложь, чтобы скомпроментировать моего отца.
Где он?
В своей мастерской за домом.
Папа, ты тут?
Командущая, учреждение оцеплено. Никто не выходил из мастерской после нашего прибытия.
Возможно, мы просто не видели, как он уходил.
Под мастерской есть тоннель, уходящий в горы.
Что? Этого быть не может.
Думаешь, твой отец знал об этом тоннеле?
Не понимаю. Должно быть объяснение этому.
Возможно ты не все знаешь о своем отце. Прости.
Офицеры, в тоннель. Будьте бдительны.
Вы трое, остовайтесь здесь. Офицер Сонг, присмотрите за ними.
Не похоже на обычную мастерскую.
Дайте угадаю, это новое оружие.
Хорошо, Хироши лгал. Но где он?
Что это было? Надо спуститься и узнать, что там происходит.
Исключено, вы никуда не уйдете.
Хорошо, мы будем тут. Но можно выйти из здания.
Тут так пыльно.
Нет! Мы ждем здесь.
Хорошо, но извините меня, если я начну...
Если я начну чи... чих...
Что с тобой, приятель?
Я сейчас чи...
Прости приятель, мы знаем, что ты просто делаешь свою работу.
Просто никуда не уходи, пока командующая не вернется.
Звучит знакомо, не так ли? Почему? Ты нам это сказал!
Асами, останлься здесь, мы все проверим.
Я должна узнать правду о моем отце.
Я знаю. Поэтому я спускаюсь, чтобы узнать все для тебя.
Пожалуйста.
Хорошо.
Будь осторожен.
Боюсь, вы не сможете пробить эту стену, командующая Бей-Фонг.
Это чистая платина.
Мои меха-танки тоже из платниы.
Даже ваша мать не смогла бы пробить такой чистый металл.
Хироши, я знала, что ты Уравнитель-лжец.
Выйди и...
И что дальше, юный Аватар? Узреть плод твоей магии?
Нет. Я останусь внутри, чтобы наши силы были более "равны".
Этот источник был подставным, ты заманил нас сюда.
Жизнь жестока.
Корра!
Что ж, могу сказать тест прошел удачно, брат.
Грузите их в транспорт и доставьте Амону.
О нет!
Корра была права. Надо сделать что-нибудь. И быстро.
Не так быстро, мальчики.
Здравствуйте, мистер Сато. Уау!
Какая устрашающая фабрика находится под вашим огромным особняком.
Спонсировать нашу команду, помогать Аватару. Это все было прикрытием.
Да, и самым трудным было
смотреть, как моя дочь разгуливает с такой огненной крысой, как ты!
Папа, остановись!
Почему?
Дорогая...
Я хотел уберечь тебя от этого сколько мог,
но теперь, когда ты знаешь правду,
пожалуйста, прости меня.
Эти люди... Эти маги...
они забрали у тебя маму. Любовь всей моей жизни.
Они разрушили мир,
но с Амоном мы можем восстановить его и сделать его идеальным.
Мы можем помочь таким, как мы.
Присоединяйся, Асами.
Нет.
Я люблю тебя, папа.
Убираемся отсюда!
Мои маги металла сейчас едут к Амону, и это моя вина.
Тарлок был прав. Я не справилась как командующая.
Перваым делом, утром я подам в отставку.
Нет! Ты не можешь сдасться вот так.
Я не сдаюсь. Я найду моих офицеров и схвачу Амона.
Но я сделаю это по-своему.
Не по закону.
Прости, что не поверил тебе.
Но то, что отец Асами - Уравнитель... В это тяжело поверить.
Даже сейчас.
Я знаю, мне жаль, что все так произошло.
Твое предложение пожить в Храме воздуха еще в силе?
Разумеется. И Асами тоже приглашена.
- Спасибо тебе. - После всего, через что она прошла,
ты ей нужен как никогда, Мако.