The_Legend_of_Korra_s01e11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
Уравнители атакуют!
Лейтенант и его Чи-блокеры вторглись в Остров Храма Воздуха
и обратили Тензина и его семью в бегство.
В порыве мужества Лин Бейфонг пожервовала собой
и спасла магов воздуха,
но была схвачена, и Амон забрал её магию.
Теперь Команда Аватар прячется
в ожидании помощи от Герерала Айро из Объединённых Сил.
Книга первая. Воздух Глава одиннадцатая. Скелеты в шкафу
Это памятный день, мои братья и сёстры-Уравнители!
Амон свергнул тираническое правительство магов
и провозгласил магию вне закона.
Кроме того, он заставил Аватара сбежать.
У нашего великого лидера большие планы на будущее.
Скоро магия перестанет существовать
и мы будем жить в мире, где, все, наконец, будут равны!
Объединённые Силы сейчас на пути сюда. Они собираются разбить нашу мечту,
но мы не отступим!
Ты слышал этого Хироши?
Аватар в бегах... Я не от кого не убегаю!
Давай поднимемся и разобьём пару голов,
не важно, чем это обернётся!
Расслабься!
Генерал Айро на пути к нам с целой флотилией линкоров.
Это Амон обратится в бегство.
Ненавижу ожидание...
Вас двоих долго не было.
Мы ходили в разведку.
Забудь.
С возвращением!
Надеюсь, вы проголодались, потому что обед готов.
Спасибо, что приютили нас несколько дней назад.
Нет проблем!
Мы с союзниками глубоко презираем
так называемую политику равенства Амона.
Посмотрите! Маги и немаги живут здесь внизу под одной крышей.
Вместо глупой вражды мы нашли способ гармоничного сосуществования
Вы - мудрый и благородный бродяга.
Ммм... Это самая вкусная похлёбка, какую я когда-либо пробовал!
Серьёзно!
Приготовлена её из лучших отбросов, что может предложить город.
И тебе не спится?
Да. У меня в желудке огромная яма.
И у меня.
Такое безумие...
Несколько месяцев назад я была на Южном Полюсе,
готовилась к экзамену по огненной магии...
А теперь я посреди тотальной войны.
Знаю. Мы даже друг друга не знали,
а теперь я не могу представить себе жизнь без тебя.
Ты - самый верный, храбрый и самоотверженный человек,
что я когда-либо встречал.
Мне кажется, ты тоже довольно потрясающий,
но...ты ведь и сам это знаешь.
Мне, наверное, нужно попытаться заснуть.
Мне тоже.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Сейчас ты будешь очищен.
Следующий.
Берег чист!
Как только Объединённые Силы прибудут,
мы должны быть готовы помочь всем, чем только можем.
Они здесь!
Упс!
Амон должен был знать, что мы придём.
Так почему мы не встречаем сопротивления?
Минутку. Где дирижабли Уравнителей?
Мехатеков я тоже не вижу.
Что-то не так.
Это западня!
Маги воды и земли! Позаботьтесь о минах!
Что это за звук?
Что теперь?
И когда Хироши находит время,
чтобы изобретать новые Машины Зла?!
Приближается!
Всё в порядке! Я здесь.
Аватар Корра? Ты спасла мне жизнь. Спасибо тебе.
Я готовился к бою с мехатеками Сато,
но не с этими новыми высокоскоростными летательными аппаратами.
Знаю. Каждый раз, когда мы думаем, что у нас преимущество,
Амону удатся перехитрить нас.
Не важно, какой у нас план - у него всегда будет план лучше.
Пока что Амон побеждает, но мы всё ещё в игре.
Мне нравится его уверенность!
Итак, каким образом мы всё ещё в игре?
Вторая волна подкреплений в пути,
но я должен их предупредить.
Отсюда можно отправить сообщение?
Я знаю кто вам нужен.
И кто же является получателем этого сверхсекретного сообщения?
Коммандер Буми, вторая дивизия Объединённых Сил.
Брат Тензина?
Да. Он немного эксцентричен,
но капитана более храброго вы не встретите.
Готов, сэр.
Флотилия попала в засаду и была уничтожена
летательными аппаратами Уравнителей.
Отступить к Острову Красных Песков до моего сигнала.
Не приближайтесь к городу, пока вы не удостоверитесь, что всё чисто.
Теперь - самое трудное.
Мы должны ликвидировать летательные аппараты,
иначе флотилия Буми не сможет отвоевать город.
Они летели с этого направления.
Аэродром должен быть где-то у этого горного хребта.
Всем приготовиться.
Выступаем на рассвете.
Пора разобраться с моим отцом.
Подождите!
Мне жаль, но завтра я не иду с вами.
Что?
Почему?
Я устала прятаться от Амона. Пора сразиться с ним.
Плохой план. Нужно оставаться вместе.
Я не буду ждать, когда он придёт за мной.
Моё сердце говорит мне, что покончить с этим. На моих условиях.
Корра, ты не должна справляться с этим в одиночку.
Ей не придётся. Я иду с тобой.
Ты не обязан делать это!
Нет. Обязан.
Хм... Мой отец уважал инстинкты Аватара.
Я поступлю также.
Люблю тебя, братишка.
И я люблю тебя, большой брат.
Корра! Амон - противный чел. Будь осторожна.
Буду.
Удачи.
Если пойдёте в горы, возьмите с собой Нагу.
Позаботься о Болине вместо меня.
Асами!
Мне жаль, что в последнее время у нас не складывается,
но что бы сегодня ни случилось, я хочу, чтобы ты знала,
как сильно я за тебя беспокоюсь.
Я тоже за тебя беспокоюсь.
Удачи вам и пусть у вас всё получится, благородные герои!
Вот и Амон!
Нам нужно попасть в храм, а, когда он вернётся,
мы нападём из засады.
И что это вы двое здесь делаете?
Ээ... Нас только что перевели.
Что же, вас снова переводят.
Сегодня на Арене Амон хочет усиленных мер безопасности.
На Арене? Зачем?
Съезд. Вас должны были проинформировать.
Будем на месте, сэр.
Я знаю другой вход.
Спрячемся на чердаке.
Эм... Мы здесь не одни.
Тарлок?
Полагаю, вы здесь не для того, чтобы меня освободить.
Мы не имели понятия, что ты здесь.
На острове есть ещё пленники?
Нет. Я единственный.
И что же делает вас таким особенным?
Я - брат Амона.
Амон из Северного Племени Воды.
Он - маг воды и маг крови, как и я когда-то.
Что?
Вы всё время это знали?
Нет. Пока он не схватил меня.
Как твой брат стал Амоном?
Всё началось с моего отца, Якона.
С помощью одного своего бывшего гангстера он сбежал из тюрьмы
и обратился к хирургам, чтобы изменить внешность.
Он стал другим человеком и поселился в Северном Племени Воды.
Там он и встретил мою мать, тёплую и заботливую женщину.
Вскоре они завели семью.
Амон был первенцем, его звали Ноатак. Я родился тремя годами позже.
Ноатак был добродушным ребёнком. Он всегда заботился обо мне.
Это были лучшие годы, пока мы с братом не обнаружили,
что являемся магами воды.
Сперва мы были в восторге от новых способностей,
но наши тренировки открыли другую сторону моего отца.
Тарлок!
Ты будешь менять форму воды всю эту холодную ночь, пока не сделаешь так, как надо.
Я стараюсь, но...
Старайся лучше!
Твой брат никогда не был таким плаксивым.
Папа! У него получится. Ему просто нужно время.
Не огрызайся со мной, сын! Никогда!
Уже тогда мой брат хотел, чтобы со всеми обращались справедливо и одинаково.
Когда мне было семь, мой отец взял меня с Ноатаком на охоту далеко от дома.
От открыл нам своё истинное лицо - Якона,
известнейшего преступного босса в городе,
как и то, что когда-то он был магом крови редчайшей силы.
Что такое магия крови?
Сильнейшая и самая страшная форма магии в мире.
Она была объявлена вне закона, благодаря судье Катаре.
Наша родословная - это сильнейшие маги крови в истории.
Эта сила внутри вас, мальчики. И я научу,
как овладеть ей в совершенстве.
Что случилось с твоей магией, пап?
Аватар украл её у меня. За этим я и привёз вас сюда -
рассказать вам вашу судьбу. Вы двое станете магами крови высшего разряда.
А когда нестанет время, вы очистите Республиканский Город
и уничтожите Аватара!
Вы должны отомстить за меня. Вот цель вашей жизни.
Хороший дни были позади.
Каждое полнолуние отец забирал нас на так называемую охоту,
где он тайно обучал нас магии крови.
Мы держали правду в секрете от нашей матери.
Хватит! Ты делаешь ему больно!
Прекрати, Тарлок! У тебя для этого кишка тонка.
Очень хорошо, сынок. Очень хорошо.
Несколько лет спустя отец научил нас пользоваться магией крови в любое время,
не обязательно при полной луне.
Мы постоянно практиковались и я ненавидел каждую минуту, проведённую за этим.
Я не мог манипулировать беспомощными животными.
А мой брат, напротив, казалось, наслаждался новой силой.
Он был одарённым и овладел магией отца в совершенстве к четырнадцати годам.
Вот как это делается. Вот к чему ты должен стремиться.
Хотя Ноатак был любимчиком моего отца,
ему тоже было не легко переносить всё это.
Он нёс бремя всех ожиданий и требований Якона.
Со временем что-то внутри Ноатака изменилось.
Любящий брат, которого я когда-то знал, стал холодным и отстранённым.
Отец толкал нас на крайности и однажды...
...заставил нас применять магию крови друг на друге.
Ноатак, вперёд.
Отлично.
Тарлок, твоя очередь.
Нет. Я не стану этого делать.
Используй магию крови на своём брате, Тарлок!
Я чувствую себя ужасно! Я не хочу поступать так с кем бы то ни было!
Я не хочу больше использовать магию крови.
Какая низость и слабость! Я тебя проучу!
Отвяжись от него.
Как...ты посмел использовать магию крови на мне?
А что ты собираешься делать? Это ты слабак.
Ты сказал, что магия крови - сильнейшая форма магии в мире, но это не так.
Аватар - сильнейшая форма магии.
Он забрал твою магию, что может быть сильнее?
Я сделал тебя таким! Ты принадлежишь мне!
Мы твои сыновья, а не орудия мести!
Идём. Мы можем сбежать от него. Навсегда.
Сбежать? А как же мама? Мы не можем просто оставить её.
Он был прав насчёт тебя. Ты слабак.
Ноатак! Не бросай нас, пожалуйста!
Ноатак!
Мы с отцом днями искали его, но не нашли ни следа Ноатака.
Нам казалось, он растворился в этой буре.
Моя мать никогда не была прежней от потери моего брата.
Мой отец перестал тренировать меня.
Как только Ноатак ушёл, его надежды на месть ослабевали,
и несколькими годами позже он ушёл из жизни.
Это...одна из самых грустных историй, что я слышала.
Аватар Корра, я искренне сожалею о том, что сделал с тобой.
Я думал, я был лучше, чем мой отец, но его призрак всё ещё живёт во мне.
Я стал солдатом мести, как он и хотел.
Таким стал и мой брат.
Революция, может, и построена на лжи, но мне кажется,
что Амон твёрдо верит в то, что магия - источник всего зла в мире.
Как вы поняли, что Амон - ваш брат?
Когда он забрал мою магию, ощущения показались мне знакомыми.
Позже я узнал хватку моего брата.
Выходит, он каким-то образом использует магию крови,
чтобы забирать магию других людей.
Не знаю, КАК он это делает, но, опять же,
я никогда не сталкивался с магом сильнее Ноатака.
Как же всё-таки его победить?
Никак.
Любая наша атака перенаправляется силой его мысли.
Вот как он мог победить любого мага.
Какой тогда смысл в нашей засаде? Если мы останемся здесь, нам конец.
Но есть другой способ победить его!
Какой?
Всё это время Амон был на шаг впереди нас. Но, наконец, У НАС преимущество.
Мы знаем правду о нём.
Если мы разоблачим тот факт, что он маг на глазах всех Уравнителей...
...на съезде...
...мы можем лишить его всей власти...
...и подорвать всю революцию!
Спасибо вам за помощь.
Мы не можем так просто оставить его здесь.
Идите.
Амон не должен знать, что кто-то говорил со мной.
Покончите с ним. Положите конец этой грустной истории.