The.Legend.of.Korra.S02E09.The.Guide.le-production.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Земля
Огонь
Воздух
Вода
Только Аватар может покорить все четыре стихии
и восстановить гармонию в мире.
тайминг и перевод - vmakoed специально для korra-avatar.ru
Корра всё вспомнила!
Связавшись с первым Аватаром, Корра узнала,
что необходимо закрыть портал Духов до того, как начнётся Гармоническое сближение,
а до него остались считанные недели!
А тем временем Варрик сделал из Болина суперзвезду и спас корпорацию Асами.
Мако - единственный, кто считает, что Варрик нечист на руку,
но сможет ли он это доказать?
Книга вторая. Духи Глава девятая. Проводник
Поймала!
Прикли, а ну вернись!
Джинора, вот ты где!
Идем, все тебя ждут.
Ты с кем-то играешь?
А, это мои...воображаемые друзья.
Хватит травить байки.
Это правда! Я обошёл всех магов Земли на состязании метания камней!
У меня остался трофей, так что я могу это доказать.
Ну что, кто готов отправится в незабываемое путешествие по Восточному Храму Воздуха?
Здесь столько всего интересного!
Древние статуи, древние сады и зал для медитаций древних магов Воздуха.
В общем, всякое старье.
Корра?
- Корра! - Корра!
- Корра, я так по тебе скучала! - Что ты здесь делаешь?
И как ты узнала, где нас искать?
Маршрутный лист Тензина.
Мы ещё в Республиканском городе раз сто по нему пробежались.
Видите? Вот почему так важно всё планировать.
Так здорово снова с вами встретиться!
Мы тоже рады тебя видеть.
Но почему ты не на тренировках на Южном Полюсе?
Стойте... Вы не знаете о Гражданской войне?
Что? Нет, мы не вступали в контакт с внешним миром с самого начала нашего путешествия.
Это идея Тензина. Что произошло?
Много всего... Даже не знаю, с чего начать.
Просто расскажи нам всё.
Всё-всё?
Ладно.
Я открыла Портал духов на Южном Полюсе,
но потом оказалось, что Уналак - злодей и что он хочет захватить власть над Югом,
так что я начала Гражданскую Войну, а потом, когда я искала новых союзников,
на меня напали двородные брат и сестра, а потом ещё и гигантский тёмный дух,
а потом я забыла, кто я такая, а потом я связалась с первым Аватаром,
а потом я поняла, что не надо было открывать Портал духов,
а теперь я должна его закрыть!
Так и знал!
Так...Аватар Ван запер этого тёмного духа Вату в тюрьме в Мире духов?
Да. И, как мне кажется, теперь мой дядя пытается его освободить.
Я знал, что Уналак жаждет власти, но не подозревал, как далеко он может зайти.
Это всё я виновата.
Не вини себя.
Это на совести Уналака.
Теперь мы должны понять, как всё исправить, прежде чем он нанесёт ещё больше вреда.
Спасибо.
Итак, нам нужно закрыть южный портал, но, если армия Уналака контролирует Юг,
как нам к нему подобраться?
Я думала об этом. У меня больше шансов закрыть его с обратной стороны.
Я должна войти в Мир духов.
Путешествие в Мир духов...
Все те годы, что я потратил на духовные тренировки, были ради этого момента.
Я помогу тебе. Сегодня мы отправимся в Мир духов.
Отец, что мы здесь делаем?
Вы здесь, чтобы исправиться после всего, что вы натворили,
когда не смогли схватить Аватара.
Я же говорил, мы не виноваты!
Ты прав. Это я виноват, что доверился вам.
Гармоническое сближение совсем близко. Это мой шанс изменить мир.
Можешь на нас рассчитывать, отец.
Отлично. Потому что вы как раз нужны мне, чтобы открыть северный портал.
Я думал, на это способен лишь Аватар.
Полагаю, есть другой способ.
Сюда.
Вот он. Северный портал.
Снято!
Обеденный перерыв!
Ауууу! Кто-нибудь? Ноктак застрял тут в полном одиночестве!
Асами, привет! Что ты здесь делаешь?
Варрик пригласил меня посмотреть на съёмки.
Вы снимаете прямо сейчас?
В данный момент - нет, у нас обед.
Асами, вот ты где! Ты не видела Болина?
Я наверху!
Отлично. Я должен вам кое-что рассказать.
Ой, похоже, мне стоит завести дублёра.
Я разузнал, кто обворовал Future Industries.
Варрик.
Что? Ну нет.
Он напал на свой собственный корабль?
Да, это была подстава.
Он хочет, чтобы война дошла до Республиканского города, тогда он будет единственным,
кто контролирует весь бизнес в городе, что принесёт ему огромные деньги.
Он и так контролировал все поставки, на его пути стояла лишь Future Industries.
Варрик помог СПАСТИ Future Industries. Он мой деловой партнёр, а не злой гений.
Мако, похоже, ты напряжён.
Да, я напряжён!
Видишь, вот почему я съехал.
Вы больше не живёте вместе?
Не-а. Наш орёл решил, что пришло время расправить крылышки и полететь.
Похоже, неделька у тебя была не из лёгких.
Может, пора раслабиться?
Минуточку.
Вы что.... Вы опять встречаетесь? Что?
Встречаемся? Нет.
Это бред.
Корры не было всего неделю!
Послушайте, у Варрика отнюдь не добрые намерения, и я могу это доказать.
Детонаторы, которые Варрик применяет в кино, такие же, как те,
что я видел тогда, возле культурного центра.
А взрывы в точности повторяют те, что описал капитан захваченного корабля.
Как вы не понимаете?
Да кто угодно мог наложить лапу на такой детонатор.
Да, Мако, оставь это дело. Оставь его.
Нет, не буду я его оставлять!
Варрик тебя разыскивает.
Тебе повезло. Этот храм - самый духовный из всех храмов Воздуха.
А это - тот самый сад, где мой отец повстречал гуру Патика.
Ух-ты! Мир духов, встречай нас!
Вы уже в Мире духов?
Я был бы там, если бы Мило звонил в колокол в правильные интервалы.
Я что-то неправильно делаю?
Давайте попробуем что-нибудь ещё.
А по-моему, ты всё правильно делал.
Спасибо!
Кая! Дыма слишком много! Ты ошиблась, ничего не получится.
Прости, я делала то, что ты мне сказал.
Теперь уже всё равно.
Мы могли бы ещё попробовать!
А ну вернись, Верифут!
Эй, Джинора, за кем это ты там гонишься?
Да ни за кем.
Сосредоточься, Корра. Сосредоточься.
Я сосредоточилась.
Никаких разговоров. Почувствуй энергию Вселенной.
Ладно, почувствовала.
Корра, я серьёзно! Я хочу, чтобы ты сконцентрировалась!
Не думаю, что здесь у нас тоже получится.
Да что с вами такое?
Сначала вы винили во всём Мило, потом - Каю, а теперь - меня!
Ну, мне всё время кажется, что что-то не так.
Не хочу показаться грубой, но у нас совсем мало времени.
А как вы впервые проникли в Мир духов? Давайте попробуем тот способ.
Ну... вообще-то...
Я никогда не был в Мире духов.
Так вы никогда не были в Мире Духов?
Но...Ты же, бывало, медитировал в храмах целыми сутками.
Я пытался попасть туда, но так и не смог.
Это моя величайшая неудача как мага Воздуха, духовного лидера и сына Аанга.
Добро пожаловать в клуб "Я разочаровал папу"!
Если ты не был в Мире духов, как ты собираешься провести туда Корру?
Я годами изучал теорию и практику древних духовных лидеров.
Должно быть, только теперь, когда я нужен Аватару, пришло моё время.
Тензин, вот-вот начнётся Гармоническое сближение! Если Вату сбежит из Мира духов...
Доверься мне. Я помогу.
Может, есть другой способ? Джинора, ты ничего не хочешь рассказать Корре?
Джинора? Она слишком молода и совсем не изучала духов, чтобы чем-то нам помочь.
Вообще-то... Думаю, я знаю, откуда Корра сможет попасть в Мир духов.
Но как ты можешь это знать?
Мои друзья-духи показали мне. Всё хорошо, можете показаться!
Ух ты!
Как тебе удалось?
Джинора!
Кролики!
Вооще-то, это духи-летающие кролики.
Я знала! Похоже, она всё-таки может нам помочь.
- Они такие милые! - Кролики!!!
А ну вернись!
И как давно ты вошла с ними в контакт?
Не знаю. У меня вроде как всегда была связь с духами.
Похоже, этому нравлюсь я.
Они хотят нам помочь?
Думаю, они хотят, чтобы мы спустились вон туда.
Не знаю, исторически духовная энергия сильнее всего непосредственно возле храма.
Без обид, но мне кажется, духам виднее, как попасть в их мир, так что я пойду за ними.
Если мы соберёмся в Мир Тензина, мы тебе сообщим.
Отец, разве духи не пытались открыть этот портал 10000 лет?
Если они не смогли, почему ты думаешь, что у нас получится?
Теперь, когда мы вошли в Мир духов через портал,
у нас есть то, чего никогда не было у духов - наша магия.
Присоединяйтесь! Вместе мы откроем этот портал!
Десна!
Оставь его! Не останавливайся!
Ему срочно нужен целитель.
Это важнее!
Я его забираю.
Я слышал, у тебя появилась пара идей. Со мной не поделишься?
Можете меня пытать, но я ничего не скажу.
Пытать? Единственное, что я хочу пытать - это мои мерзкие мозоли!
Жжёт - значит помогает.
Я слышал, ты расследовал недавние нападения на мои корабли.
И я думаю, ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь. Ты знаешь?
Знаю что?
Что мир полон опасностей!
И именно поэтому я хочу предложить тебе работу в моей службе охраны!
У меня уже есть работа.
Ты нужен нам. Я, Асами, Болин - все мы одна команда,
и мы лишь хотим, чтобы ты присоединился к нам!
Ты ведь не хочешь, чтобы с Асами что-то случилось? Я слышал, вы снова...ну, типа вместе.
А как насчёт твоего брата?
Что вы хотите сказать?
Я хочу сказать, что мне нужна твоя помощь, чтобы защитить их.
Если ты не поможешь, кто знает, что может случиться?
Спасибо за...БЕСПОКОЙСТВО, но мой ответ - "нет".
Ты такой милый! Я назову тебя "Бумлад", сокращённо от "Буми Младший".
Как думаешь, он на меня похож?
Сходство просто поразительное.
По-моему, папа на меня злится.
Он немного расстроен, ведь в отличие от тебя, он столько лет не мог видеть духов.
У тебя талант! Тебе крупно повезло!
Это тебе повезло. Ты встретила первого Аватара.
О многих Аватарах я знаю почти всё, но только не о первом. Это хотя бы он или она?
Это он, Аватар Ван. И он просто потрясающий.
Я видела, как он объединился с Равой, духом Света, и стал первым Аватаром.
Аватар - отчасти дух? Ну конечно, прямо как та статуя!
Что за статуя?
Когда мы были в Южном храме Воздуха, я наткнулась на старинную фиурку.
Я не знала, кого она изображает, но теперь поняла: это первый Аватар.
Когда это было?
На Солнцестояние.
В тот день я открыла южный портал.
- Ничего себе. - Ничего себе.
Мы на месте!
Вы уверены, что эти духи ведут нас, куда надо?
Ну конечно. Я бы доверил Бумладу свою жизнь.
Смотрите!
Там что-то вырезано!
Это древний круг медитации магов Воздуха!
В этом месте так много духовной энергии, но у меня такое странное ощущение...
Необходимо провести церемонию духовного очищения.
О чём ты?
Отец научил меня. Это место много лет было заброшено.
Церемония очищения поможет укрепить его связь с Миром духов.
Отлично. Ты очистил это место от единственных духов, которые могли нам помочь.
А ещё напугал Бумлада.
Получается.
Летучие мыши! Злые летучие мыши!
Не летучие мыши, а тёмные духи!
И что нам теперь делать?
Невероятно.
Вижу, твои тренировки не прошли даром.
Уналак - может, и ужасный человек, но его духовную силу трудно переоценить.
Он научил тебя обращать тёмных духов. А я не могу даже провести тебя в Мир духов.
Всё, чему меня учил Уналак, было только ради его собственной выгоды.
Всё, что вы сделали, вы сделали, чтобы помочь мне.
Мне так жаль, что я отвернулась от вас как от своего наставника.
Сейчас вы нужны мне как никогда.
Я тебя не подведу.
Должно быть, всё это построили древние маги Воздуха.
Если провести медитацию здесь, мы сможем проникнуть в Мир духов.
Почему бы вам не попробовать первым?
После стольких лет мечта моего отца, наконец, осуществится.
Привет.
Зашла сказать мне, какой я параноик?
Нет. Я зашла, чтобы убедиться, что ты в порядке.
Мне показалось, ты был чем-то сильно обеспокоен.
Я в порядке.
Может, тебе стоит отвлечься? Давай поужинаем.
Нет, спасибо. Я немного занят.
Даже для Кухни Квонга? Помнишь, там было наше первое свидание?
Может, мне в самом деле нужно отдохнуть?
Полиция!
Привет, Мако. Надеюсь, мы вам не помешали, любовнички.
Что происходит?
Мы задержали нескольких бандитов из Тройной Угрозы, которые утверждают,
что ты нанял их для одной работы.
Ладно, это правда.
Мы хотели узнать, кто украл товары Асами, так что мы наняли их для операции "Жало".
Простите, что действовал у вас за спиной.
Если верить Триадам, это далеко не всё. Они говорят, что ты помог им обчистить склад Future Industries.
Это безумие!
И вы поверите шайке преступников?
Я должна удостовериться.
Вы только посмотрите, что я нашёл!
Деньги. И это.
Зачем тебе взрывчатка, Мако?
Я не знаю, откуда это в моём доме.
Ты арестован.
Это не моё!
Мы должны были предвидеть, что ты вернёшься к корешам.
Тот, кто когда-то попал в Триаду, остаётся одним их них навсегда.
Это какая-то ошибка!
Прости, но у меня плохие новости, дорогуша: твой парень - всего лишь продажный коп.
А эта операция "Жало" была нужна лишь затем, чтобы увести тебя от склада.
Он всё это время тебя использовал.
Это неправда, Асами! Я бы никогда не причинил тебе вреда!
Это Варрик! Это всё Варрик! Он меня подставил!
Да, Варрик виноват, Варрик. Варрик...
Ты уже в Мире Духов?
Нет, ещё нет. И хватит мне докучать!
Ничего страшного, Тензин. Может, тебе просто не суждено провести Корру в Мир духов?
Нет, дайте мне немного времени!
Хватит быть таким упрямым. Это не твоя судьба.
По-моему, проводником Аватара должна быть Джинора.
Джинора не пойдёт в Мир духов. Она не готова к опасностям на той стороне.
Но я готов. Я столько лет изучал и совершенствовал всё, что только известно о духах!
Тензин, у нас кончается время!
Если бы только все замолчали и дали мне сосредоточиться...
Кая права. Я могу провести Корру в Мир духов. Я буду в порядке.
Видимо, у меня никогда не будет той связи с духами, о которой я всегда мечтал -
того, чего для меня всегда хотел мой отец.
Всё хорошо, папа.
Я тобой горжусь.
Вперёд. Закрой портал. Мы будем присматривать за тобой и охранять твоё тело.
Я буду в порядке.
Мир духов.
Аватар мертва, и мы не можем открыть северный портал.
И вас подвёл, Вату.
Ты меня не подвёл. Пока что.
Аватар жива.
Как вы можете знать?
Несмотря на то, что моя связь с Равой была разорвана,
я всё ещё ощущаю её присутствие.
Я её найду.
Аватар сама тебя найдёт.
Только что она вошла в Мир духов.