| Space Brothers | |||
|---|---|---|---|
| 宇宙兄弟 (Утю: кё:дай) Космические братья, Uchuu Kyoudai, Uchū Kyōdai | |||
| Жанр / тематика | научная фантастика, комедия-драма, повседневность | ||
| Манга | |||
| Автор | Тюя Кояма | ||
| Издатель | Коданся | ||
| Публикуется в | Morning | ||
| Аудитория | сэйнэн | ||
| Публикация | 2007 год — наст. время | ||
| Томов | 26 (список) | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Аюму Ватанабэ | ||
| Студия | A-1 Pictures | ||
| |||
| Телесеть | NNS | ||
| Премьерный показ | 1 апреля 2012 года — 22 марта 2014 года | ||
| Серий | 99 | ||
| Игровой фильм | |||
| Режиссёр | Ёситака Мори | ||
| Сценарист | Мика Омори | ||
| Продюсер | Кэндзо Абэ | ||
| Композитор | Такаюки Хаттори | ||
| Студия | Toho | ||
| Премьера | 5 мая 2012 года | ||
| Продолжительность | 129 минут | ||
«Space Brothers» (яп. 宇宙兄弟 Утю: кё:дай, «Космические братья») — сэйнэн-манга Тюи Коямы (яп. 小山宙哉). Выходит с декабря 2007 года в журнале Morning издательства Коданся. По сюжету манги снят аниме-сериал и игровой фильм. В 2011 манга получила премию издательства Сёгакукан[1][2], а также премию издательства Коданся[3].
Сюжет
Манга повествует о двух братьях, которые, увидев в детстве НЛО, решили стать астронавтами. Основное повествование начинается в будущем 2025 году, где полеты к Луне основаны на программе НАСА «Созвездие».
Персонажи
Намба Мутта (яп. 南波 六太)
- Главный герой, старший из двух братьев. Родился 28 октября 1993 года — в день, когда сборная Японии по футболу упустила победу в матче с Ираком и не попала на чемпионат мира в США (этот день японские футбольные болельщики окрестили «трагедией в Дохе» (яп. ドーハの悲劇 ドーハの悲劇, До:ха-но хигэки)), чем и любит объяснять свои неудачи. У Мутты от природы кучерявые непослушные волосы, из-за чего его часто называют Модзя-кун[4]. После университета успешно работал в автомобилестроительной компании, но был уволен. В возрасте 31 года он пробует, вслед за младшим братом, стать астронавтом. Хотя у Мутты низкая самооценка, он обладает хорошей памятью и наблюдательностью.
- Сэйю — Хироаки Хирата; Миюки Савасиро (в детстве)
- В фильме — Сюн Огури; Рэй Накано (яп. 中野澪) (в детстве)
Намба Хибито (яп. 南波 日々人)
- Младший брат Мутты. Родился 17 сентября 1996 года. Астронавт JAXA и первый японец, ступивший на Луну.
- Сэйю — KENN (Кэнъитиро Охаси); Юуко Сампэй (яп. 三瓶由布子) (в детстве)
- В фильме — Масаки Окада (яп. 岡田将生); Кайто Накасима (яп. 中島凱斗) (в детстве)
Макабэ Кэндзи (яп. 真壁 ケンジ)
- Друг Мутты. Познакомился с ним на отборочных тестах в астронавты. Успешно прошёл тесты, тренируется вместе с Муттой и другими кандидатами. Кэндзи хороший семьянин, у него двое детей и жена Юки. Любит угадывать возраст людей и довольно точно это делает.
- Сэйю — Масаюки Като (яп. 加藤将之)
- В фильме — Ёсио Иноуэ (яп. 井上芳雄)
Манга
Аниме
Аниме-адаптацию манги выпускает студия A-1 Pictures. Первая серия вышла в эфир 1 апреля 2012 года. Каждая серия в среднем охватывает две главы манги.
Специально для сериала астронавт Акихико Хосидэ, находясь на борту Международной космической станции, озвучил самого себя. Серия № 31, для которой впервые проводилась запись голоса сэйю из космоса, вышла в эфир 4 ноября 2012 года[5].
Музыка
- «Feel So Moon» — Unicorn (1—13 серия)
- «Юрика» (яп. 「ユリーカ」) — Sukima Switch (14—26 серия)
- «Сказочный мир» (яп. 「夢見る世界」 Юмэмиру сэкай) — DOES (27—38 серия)
- «Small World» — Fujifabric (39—51 серия)
- «Неизчезающая картина» (яп. 「消えない絵」 Киэнай э) — Magokoro Brothers (с 52 серии)
- Финальная заставка
- «Прекрасный мир» (яп. 「素晴らしき世界」 Субарасий сэкай) — Rake (1—13 серия)
- «Признание» (яп. 「告白」 Кокухаку) — Анджела Аки (14—26 серия)
- «Тэтэ» (яп. 「テテ」) — Акихиса Кондо (27—38 серия)
- «Goodbye Issac» — Хата Мотохиро (39—51 серия)
- «Beyond» — Фукураха Михо (с 52 серии)
Примечания
- ↑ 56th Shogakukan Manga Award Winners Announced (англ.). AnimeNewsNetwork (21 января 2011). Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано 8 мая 2019 года.
- ↑ 小学館漫画賞：歴代受賞者 (яп.). 小学館. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано из оригинала 5 августа 2015 года.
- ↑ 講談社漫画賞 (過去の受賞者一覧) (яп.). 講談社. Дата обращения: 18 апреля 2013. Архивировано из оригинала 19 августа 2013 года.
- ↑ от яп. もじゃもじゃ (модзямодзя) — косматый, нечёсаный, растрёпанный
- ↑ 宇宙飛行士の星出さん、世界初！宇宙からのアフレコに成功 (яп.). Oricon (7 октября 2012). Дата обращения: 23 апреля 2013. Архивировано из оригинала 3 ноября 2012 года.
Субтитры
[HorribleSubs] Space Brothers - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После того, как потерял работу разработчика автомобилей по личным причинам,
я попытался начать новую жизнь.
Письмо из ЯААИ...
У меня всё ещё есть шанс исполнить свою мечту
Новые экзамены по набору астронавтов
[HorribleSubs] Space Brothers - 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Центр японского космического развития,
Японское Агентство Аэрокосмических Исследований.
ЯААИ.
После прохождения письменного тестирования,
я, Нанба Мутта, 31 год,
[HorribleSubs] Space Brothers - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Второй тур отбора астронавтов ЯААИ уже начался.
Однако я обнаружил,
что другие претенденты обращают на меня особое внимание,
потому что мне, Нанбе Мутте, повезло быть старшим братом астронавта Нанбы Хибито.
Смогу ли я пройти экзамен
[HorribleSubs] Space Brothers - 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хьюстон, Техас.
15 часов от Японии.
Сейчас усну...
Извините, где здесь выход?
Как только приехал в Америку,
[HorribleSubs] Space Brothers - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это Джонсоновский космический центр!
Огромен...
В Джонсоновском космическом центре работает три тысячи человек.
Где-то половина из них учёные и инженеры,
и около сотни астронавтов.
[HorribleSubs] Space Brothers - 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лунная база!
Вот где Хибито и остальные астронавты будут жить.
Это будет первым шагом
к колонизации луны.
Потрясающе...
[HorribleSubs] Space Brothers - 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эт-этот галстук выглядит вызывающе...
Выглядит очень хорошо.
Мистер Нанба в пути.
Эй, Мутта... Потрясно выглядишь.
Оззи,
[HorribleSubs] Space Brothers - 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Парашют раскрывается!
Э-эй!
Что происходит, Хибито?
Парашют не раскрылся?
Сумасшедшее g!
[HorribleSubs] Space Brothers - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама и папа прислали мне видео-сообщение на компьютер.
Название: "Результаты второго экзамена Мутты".
Может посмотрим все вместе?
Меня зовут Нанба Мутта, мне 32 года.
Благодаря моей смекалке и способностям,
[HorribleSubs] Space Brothers - 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я пробыл тут всего 20 минут.
Ничего не видно.
Это начинает давить на меня.
Успокойся...
Хибито смог пройти через это.
[HorribleSubs] Space Brothers - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Меня зовут Нанба Мутта, мне 32 года,
и меня наконец-то допустили к третьему экзамену выбора астронавтов.
Пройдёт он в запечатанной камере.
И нам неожиданно задали странный вопрос...
Ну, сколько же сейчас время?
[HorribleSubs] Space Brothers - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дамы и господа,
пожалуйста, оденьте этот браслет на ваше запястье.
Это, своего рода, талисман на удачу.
Пожалуйста, носите его всё время в течение экзамена.
Талисман на удачу?
[HorribleSubs] Space Brothers - 14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пять дней прошло с тех пор, как мы начали жить внутри
запечатанной камеры, отделяющей нас от внешнего мира.
Я не ждал, что они будут следить за нами даже во время нашего свободного времени.
Сделай рожу и замри...
Засмеёшься - проиграешь!
[HorribleSubs] Space Brothers - 15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это третий экзамен по отбору астронавтов.
Мы продолжаем жить в запечатанной камере...
Ой.
О, старик...
Э?
[HorribleSubs] Space Brothers - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После того, как я удачно сдал первый и второй экзамены по отбору астронавтов,
моей следующей остановкой был третий экзамен.
Старт!
Кто-нибудь, выключите его!
Так как все говорят, что они не ответственны за это, то тебе стоит прекратить обвинять остальных.
[HorribleSubs] Space Brothers - 17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это Макабе из команды B.
По поводу пазла...
Я чувствую себя некомфортно,
оставляя его незаконченным.
Можно я закончу его в свободное время?
[HorribleSubs] Space Brothers - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Через несколько дней наш экзамен в запечатанной комнате будет окончен.
ЯААИ стало отдавать приказы, вызывающие проблемы.
Это позволяет оценить, как кандидаты реагируют на стресс и неприятности.
Известны, как тест зелёной карты.
Мне удалось выяснить, что происходит.
[HorribleSubs] Space Brothers - 19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старший брат всегда должен опережать младшего.
Однако,
в то время как младший брат, Хибито, стал астронавтом,
его старший брат, Мутта, был безработным.
Вот когда я вспомнил про обещание,
[HorribleSubs] Space Brothers - 20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дорогой, сегодня должно быть что-то особенное?
Там в календаре стоит звезда...
Без понятия.
Что же это может быть?
Звезда... Звезда...
[HorribleSubs] Space Brothers - 21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Третий экзамен по отбору астронавтов.
После двух недель в запечатанной комнате,
нашей финальной задачей был выбор двух лучших кандидатов
для становления астронавтами.
Фукуда-сан,
[HorribleSubs] Space Brothers - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Конечной задачей
было отобрать двух лучших кандидатов из пяти членов нашей команды,
чтобы они стали астронавтами.
Давайте решим с помощью камень-ножницы-бумаги.
Что?!
[HorribleSubs] Space Brothers - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Восемь человек было направлено в Хьюстон, США,
для прохождения последнего экзамена по отбору астронавтов.
Мне удалось пробраться на последнее место.
Однако...
agatte
[HorribleSubs] Space Brothers - 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Начните ваше утро вместе с Утренним радио!
Время для вопросов и ответов, ДА!
У нас вопрос от шестилетнего Карла-куна из Лос-Анджелеса.
"Я попал себе в глаз апельсиновым соком, и это очень больно...
Почему так?"
[HorribleSubs] Space Brothers - 25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я прибыл в Хьюстон для прохождения последнего экзамена по отбору астронавтов,
но Дженифер встретила меня с кое-какими плохими новостями.
Со слов Дженифер, сэмпай Хибито, Адзума,
завидовал, что Хибито станет первым японцем на Луне.
И этот Адзума-сан собирался стать моим экзаменатором на последнем экзамене.
[HorribleSubs] Space Brothers - 26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я — Нанба Мутта, 32 года, ожидаю грядущего,
таинственного окончательного экзамена по отбору в астронавты.
Пока Апо и я смотрели, как над нашими головами проносится Хибито на T-38...
Мои отец и мать летели в Хьюстон.
Двигаемся дальше, пойдём.
[HorribleSubs] Space Brothers - 27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В то время как мой младший брат, Нанба Хибито, готовится к тому,
чтобы стать первым японцем, ступившим на луну,
я, Нанба Мутта,
сумел пережить последний экзамен — собеседование в НАСА.
После прихода сюда, я практически астронавт!
[HorribleSubs] Space Brothers - 28.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
28-го октября 1993,
в самую последнюю секунду,
Япония потеряла свой шанс на первое выступление в Чемпионате мира по футболу.
Этот день также известен как Агония Дохи.
Когда вся нация вздохнула с досадой,
[HorribleSubs] Space Brothers - 29.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня, Арес-5 запустит космический аппарат Артемида,
который будет использоваться после того, как Хибито и остальные члены экипажа совершат посадку на Луне.
А через два дня,
Арес-1 отправит Хибито в космос.
Я надеюсь, что в тот день всё ещё будет ясно...
[HorribleSubs] Space Brothers - 30.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Апо.
Мопс, которого Хибито держит в Хьюстоне в качестве питомца.
Имя происходит от программы «Аполлон», цель которой — первая пилотируемая высадка на Луну.
Но измени 1 букву в его кличке и получится «Aho», что на японском означает идиот.
Есть пятно в форме сердца на левом боку.
[HorribleSubs] Space Brothers - 33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старший брат должен быть впереди младшего.
Однако,
в то время как мой младший брат, Хибито, стал астронавтом,
Первый японец на Луне
я, его старший брат Мутта, был трагически безработен.
[HorribleSubs] Space Brothers - 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Понятно...
Это быстро...
Быстро!
Бежать тяжело, но...
...прыгать...
[HorribleSubs] Space Brothers - 35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Через тридцать минут, они начнут объявлять результаты последнего экзамена.
Каждому кандидату позвонят из ЯААИ.
У нас сегодня на обед якисоба.
Прим.: Якисоба — жареная лапша.
Э...
[HorribleSubs] Space Brothers - 36.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошло какое-то время с начала объявления результатов.
Я понимаю, что они звонят каждому кандидату индивидуально,
но ЯААИ заставляют меня ждать слишком долго.
Это не должно длиться дольше.
Телефон начнёт звонить.
[HorribleSubs] Space Brothers - 37.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пока я ждал результатов последнего экзамена ЯААИ по отбору астронавтов,
мой брат, Хибито, наконец-то, совершил посадку на Луне.
Ура!!!
Ладно, мы закончили передавать данные.
Всё готово!
[HorribleSubs] Space Brothers - 38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Последний экзамен по отбору астронавтов проводился НАСА в Америке.
Пока я ждал результатов последнего экзамена ЯААИ,
мой брат, Хибито наконец-то совершил посадку на Луне.
Ура!!!
Я видел какую-то вспышку...
[HorribleSubs] Space Brothers - 39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наконец-то, мой первый день в ЯААИ.
Доброе утро, Му-кун.
О, доброе утро, Кенджи.
Му-кун, ты, похоже, продолжаешь праздновать.
А?
[HorribleSubs] Space Brothers - 40.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А? Не открывается.
Поверни рычаг влево.
Какой рычаг?
Хм-м? Должен быть только один рычаг.
А? И правда.
[HorribleSubs] Space Brothers - 41.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подожди здесь минутку, Дамиен.
Перевод shizoidal
Редакция и оформление mutagenb
Я больше вспомнить не могу,
Wasureyou to shita koto mo
[HorribleSubs] Space Brothers - 42.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что такое, Мутта-кун?
Хосика-сан...
Вы можете передать сообщение в Хьюстон?
Какое?
Вы можете попросить Бадди и остальных, находящихся в Жуке,
[HorribleSubs] Space Brothers - 43.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Есть кое-что, что я всегда хотел попробовать.
Прогуляться по луне в одиночку.
Хибито... Хибито...
Кислорода осталось на восемь минут...
Восемь минут?
[HorribleSubs] Space Brothers - 44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод shizoidal
Редакция и оформление mutagenb
Я больше вспомнить не могу,
Wasureyou to shita koto mo
Wasureyou to shita koto mo
[HorribleSubs] Space Brothers - 45.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой брат, Хибито, стал первым японцем на Луне.
Произошёл несчастный случай,
но он чудом сумел выжить.
Мы будем вместе стоять на Луне!
Между тем, некоторые из вас, наверное, забыли.
[HorribleSubs] Space Brothers - 46.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что он там делает?
Переодевается, что ли?
Это астронавт!
Ну нет, астронавт не будет ходить с мопсом.
Просто парень в костюме.
[HorribleSubs] Space Brothers - 47.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы кандидаты в астронавты, или же ASKAN'ы, прибыли
Прим.: ASCAN — Astronaut Candidate.
в Хьюстон, США, для совместной базовой подготовки с другими кандидатами
со всего мира.
Кенджи, Серика-сан, Китамура-сан, Нитта...
[HorribleSubs] Space Brothers - 48.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы кандидаты в астронавты или ASCAN'ы.
прибыли в Хьюстон, США, для совместной базовой подготовки.
Это старший брат Хибито?
Выглядит довольно уныло.
Естественно, у него ведь нет опыта военного.
[HorribleSubs] Space Brothers - 49.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы кандидаты в астронавты, или ASCAN'ы, наконец-то начали нашу совместную базовую подготовку.
И это происходит в пустыне?
Вы проведёте следующие шесть дней, проходя семьдесят километров в Амарилло.
Амарилло
Я самовольно разбил вас на команды.
[HorribleSubs] Space Brothers - 50.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы, кандидаты в астронавты, или ASCAN'ы,
отрабатываем приёмы по выживанию, и в процессе пройдём семьдесят километров за шесть дней.
Когда пейзаж не меняется, такая подготовка очень скучна...
Частью нашей тренировки является ежедневный выбор лидера.
Который как староста класса в школе.
[HorribleSubs] Space Brothers - 51.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наше выживание в суровых условиях продолжается,
Нитта сообщил, что его телефон пропал,
а он ждёт важный звонок от своего младшего брата.
Поэтому ночью мы пошли обратно через пустыню.
Я должен вернуться...
[HorribleSubs] Space Brothers - 52.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Метеоритный дождь посреди пустыни невероятен.
Да, это... Ну, ты же знаешь?
Да, это очень, эм...
Очень трудно описать.
Да уж, без шуток.
[HorribleSubs] Space Brothers - 53.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не нужна мне никакая реабилитация...
Не глупи, Хибито!
Ты попал в чрезвычайную ситуацию.
Замолчи и следуй моим указаниям!
Тогда позволь спросить тебя, Бадди...
[HorribleSubs] Space Brothers - 54.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты в порядке?
Вот, держи.
Спасибо, Кенджи.
Я в порядке.
Становится холодно...
[HorribleSubs] Space Brothers - 55.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Полагаю, прошлой ночью я перестарался...
Чёрт!
Должно же это было произойти в самом конце...
Я постоянно всё порчу...
На шестое утро, и последний день
[HorribleSubs] Space Brothers - 56.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Следующим упражнением подготовки кандидатов в астронавты или ASCAN'ов,
является состязание по возвращению.
Состязании, в котором вы соревнуетесь в достижении цели,
создавая всё от системы вывода парашюта до вездехода.
Каждая команда получила консультанта, и в случае команды Е...
[HorribleSubs] Space Brothers - 57.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Следующим упражнением подготовки кандидатов в астронавты или ASCAN'ов является состязание по возвращению.
Состязание, в котором вы соревнуетесь в достижении цели,
создавая всё от системы вывода парашюта до вездехода.
Это консультант команды E.
Так вы безнадёжная команда, финишировавшая последней, и которой достался я?
[HorribleSubs] Space Brothers - 58.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы могли бы использовать шины из губки!
Чего?
Никогда не рассматривал такого!
Что ж, перейдём к парашюту.
Я дам вам
[HorribleSubs] Space Brothers - 59.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пико пригласил меня выпить вместе с ним.
Пико пригласил?
Да, по какой-то причине, только меня.
Ещё пять дней.
Просто вытерпеть эти пять дней...
[HorribleSubs] Space Brothers - 60.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я дам вам
один совет по поводу парашюта.
Ко дню соревнований мы смогли всё закончить.
Но потом...
...часть пути была размыта дождём.
[HorribleSubs] Space Brothers - 61.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хибито возвращается домой.
Парашют, который должен вернуть его в сохранности домой, был разработан Пико Нортоном,
консультантом нашей команды во время состязания по возвращению.
Астронавты снова будут использовать для возвращения Орион,
модуль, разбившийся три года назад из-за инцидента с парашютом.
[HorribleSubs] Space Brothers - 62.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старший брат всегда должен показывать пример младшему.
Му-тян, думаю...
Думаю, я хочу стать астронавтом.
Я верю, что смогу добраться до Луны.
Мы оба станем астронавтами.
[HorribleSubs] Space Brothers - 63.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чтобы стать астронавтом,
вы должны получить лицензию пилота самолёта Т-38.
Наконец я смогу испытать то же самое, что испытал Хибито,
преодолев звуковой барьер...
Но впереди...
[HorribleSubs] Space Brothers - 64.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алло? Тётя Шэрон?
Эй!
Ой, прости! Телефон уронила...
О, тебя удивило, что у меня поцарапан телефон?
Нет...
[HorribleSubs] Space Brothers - 65.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
У Шэрон...
У Шэрон БАС...
Никак... Не могу сосредоточиться...
Этот тест очень важен... Понимаешь?
Тест очень важен.
[HorribleSubs] Space Brothers - 66.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каждый астронавт должен пройти лётную подготовку на тренировочном Т-38.
Естественно, Мори-сан, Ногути-сан и Хосидэ-сан прошли через всё это.
В то время как курсанты с более высоким баллом были назначены высококлассным инструкторам...
Мне достался
Дэниел Янг.
[HorribleSubs] Space Brothers - 67.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в Космических братьях...
Шэрон диагностировали БАС.
Через несколько месяцев она больше не сможет играть на своём любимом пианино.
Я собираюсь стать первым из тех, кого выберут, чтобы отправиться на Луну и построить телескоп.
После возвращения Шэрон в Японию...
[HorribleSubs] Space Brothers - 68.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старший брат, Мутта, страдает от невезения.
Рождённый под счастливой звездой младший брат, Хибито, становится первым японцем на Луне.
Старший брат, Мутта, стремится стать астронавтом,
и обещает бывшей учительнице, Шэрон, построить на Луне телескоп.
Мутта прошёл отборочный экзамен, но продолжает попадать в неприятности.
[HorribleSubs] Space Brothers - 69.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
и обещает своей бывшей учительнице Шэрон построить на Луне телескоп.
Мутта прошёл первый этап, но продолжает попадать в неприятности.
На письменном экзамене он худший.
Поэтому его определяют к шальному лётчику-инструктору.
Однако, старшему брату, Мутте,
[HorribleSubs] Space Brothers - 70.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давай!
Я поместил воспоминания о Дэниеле Янге в тетрадь сердца.
Поздравляю всех моих друзей из ЯААИ, которые выросли из AsCan'ов в астронавтов.
Поздравляю вас с Луны.
Макабе Кенджи-кун,
[HorribleSubs] Space Brothers - 71.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
«Приходи к зданию 9N».
Почему ты отказался от шанса быстро попасть в космос?
Сожалею о случившемся, но я намерен добраться до Луны...
Я всё ещё...
Даже я всё ещё не был на Луне.
[HorribleSubs] Space Brothers - 72.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как дела, Хибито?
Да нормально.
Завтракал?
Немного.
Хорошо и неплохо.
[HorribleSubs] Space Brothers - 73.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты в порядке, Хибито?
Мы снимаем шлем.
Как ты знаешь,
членам экипажа лунной миссии требуется быть готовыми к ВКД.
Мне жаль говорить это, Хибито.
[HorribleSubs] Space Brothers - 74.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Багги, который не получит повреждений, если упадёт в ущелье...
...или багги, который не упадёт...
Мы можем создать дороги в условиях бездорожья Луны!
Нам нужно лишь желание НАСА
для реализации этого плана!
[HorribleSubs] Space Brothers - 75.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Письма Шэрон стали приходить реже.
Если смогу сказать ей, что начал тренироваться к полёту на Луну...
...может этого будет достаточно, чтобы дать немного надежды...
Если хочу начать готовиться к полёту на Луну,
нужно получить согласие шефа Батлера...
[HorribleSubs] Space Brothers - 76.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Преодолев несколько препятствий, он стал на шаг ближе к лунной миссии.
Младший брат, Хибито, стал первым японцем на Луне,
но произошёл несчастный случай и он чуть не погиб.
После возвращения на Землю, он обнаружил, что после инцидента остались последствия.
Так как не может участвовать в ВКД, он отстранён от полётов на Луну.
[HorribleSubs] Space Brothers - 77.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С глубокой печалью,
kuusou ga hanataba wo kureru
kuusou ga hanataba wo kureru
мечты букетом лежат у ног
ganjou na kanashimi no moto ni
[HorribleSubs] Space Brothers - 78.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дочь астронавта скользила по воздуху.
Как и я тогда на Луне.
А затем она начала кружиться.
Её движения были так легки,
будто она танцевала в невесомости.
[HorribleSubs] Space Brothers - 79.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ваше время вышло, шеф Батлер.
Так что будет с Хибито-саном?
По правде говоря, ничего хорошего.
Предложение Танумы об «инспекторе техники безопасности» было одобрено.
Возможно, они уже сообщили НАСА.
[HorribleSubs] Space Brothers - 80.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Младший брат, Хибито, стал первым японцем на Луне.
Мутта стремится стать астронавтом,
и сдержать обещание, данное своей бывшей учительнице Шэрон — построить на Луне телескоп.
Мутта прошёл первый этап, но продолжает попадать в неприятности.
На письменном экзамене он худший.
[HorribleSubs] Space Brothers - 81.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рождённый под счастливой звездой младший брат, Хибито, становится первым японцем на Луне.
Чтобы избавиться от панического расстройства, полученного на Луне, Хибито отправляется в Россию.
Мутта теперь на шаг ближе к Луне.
Во время тренировки NEEMO
он будет жить в обстановке,
[HorribleSubs] Space Brothers - 82.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С глубокой печалью,
kuusou ga hanataba wo kureru
kuusou ga hanataba wo kureru
мечты букетом лежат у ног
ganjou na kanashimi no moto ni
[HorribleSubs] Space Brothers - 83.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ч-что это значит?
То и значит.
Так решили ещё до начала.
Только один из вас
сможет полететь на Луну.
[HorribleSubs] Space Brothers - 84.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наша задача — построить на дне океана модель в три раза меньше лунной базы.
Но позже выясняется, что только один из нас сможет отправиться на Луну.
Значит, и о постройке лунного телескопа можно забыть.
Раз ты так говоришь, Кенджи,
то, наверное, лучше его не строить...
[HorribleSubs] Space Brothers - 85.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С глубокой печалью,
kuusou ga hanataba wo kureru
kuusou ga hanataba wo kureru
мечты букетом лежат у ног
ganjou na kanashimi no moto ni
[HorribleSubs] Space Brothers - 86.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшему брату, Мутте, предстоит долгий путь к Луне,
он тренируется на дне океана, чтобы выполнить данное Хибито обещание.
Теперь Кенджи, Нитта и Мутта ждут, когда их определят с миссиями.
Тем временем Хибито старается излечиться от панического расстройства,
которое беспокоит его после несчастного случая на Луне, и вернуться к своим обязанностям.
[HorribleSubs] Space Brothers - 87.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
«Ольга растёт», диск 2.
Да, да! Прекрасно, Ольга!
Держи ногу выше.
Уже лучше!
Ирина, плавно выпрями руку.
[HorribleSubs] Space Brothers - 88.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так, Апо...
Не дёргайся, сиди...
Сказал же сидеть на месте!
Апо, нам нужно поприветствовать всех, посиди здесь.
Почему его ты слушаешься?
[HorribleSubs] Space Brothers - 89.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ранее в Космических братьях
Старший брат, Мутта, страдает от невезения.
Рождённый под счастливой звездой младший брат, Хибито, становится первым японцем на Луне.
Однако после несчастного случая на Луне, страдая от панического расстройства,
был вынужден покинуть пост.
[HorribleSubs] Space Brothers - 90.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшему брату, Мутте, предстоит долгий путь к Луне, его наконец назначают дублёром в лунной миссии.
После несчастного случая на Луне, страдающий от панического расстройства Хибито был вынужден покинуть свой пост.
Но он готов принять участие в тесте, чтобы восстановиться в должности.
Он должен пройти тест, иначе никогда больше не вернётся в космос.
Перевод: Хорхе Редакция/оформление: mutagenb
[HorribleSubs] Space Brothers - 91.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшему брату, Мутте, предстоит долгий путь к Луне,
его наконец назначают дублёром в лунной миссии.
После несчастного случая на Луне, страдающий от панического расстройства Хибито был вынужден покинуть свой пост.
Он готов принять участие в тесте.
И должен пройти его, иначе никогда больше не вернётся в космос.
[HorribleSubs] Space Brothers - 92.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После несчастного случая на Луне, страдающий от панического расстройства Хибито был вынужден покинуть свой пост.
Но он готов принять участие в тесте, чтобы восстановиться в должности.
Старший брат, Мутта, стремится полететь на Луну,
и, наконец, стал членом резервного экипажа лунной миссии.
Скоро он начнёт подготавливаться к полёту на Луну.
[HorribleSubs] Space Brothers - 93.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшему брату, Мутте, предстоит долгий путь к Луне,
его наконец назначают дублёром в лунной миссии.
Скоро он начнёт подготавливаться к полёту на Луну.
Однако группа его оказалась уникальной.
Перевод: Хорхе Редакция/оформление: mutagenb
[HorribleSubs] Space Brothers - 94.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алло, это Эдди Джей.
Что такое, Эдди?
Как бы так выразиться...
Моя кровоточащая душа говорит,
что моё место в аду.
[HorribleSubs] Space Brothers - 95.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скоро он начнёт готовиться к полёту на Луну.
Однако группа его оказалась уникальной.
Эй, мам...
Скоро мне исполнится шесть лет.
Да, точно.
[HorribleSubs] Space Brothers - 96.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тем временем Кенджи и Нитта осознают, что не полетят на Луну,
но продолжают ежедневные тренировки.
Красивые детские имена
Даже не знаю...
Раз уж мы какое-то время будем жить в Хьюстоне,
[HorribleSubs] Space Brothers - 97.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старшему брату, Мутте, предстоит долгий путь к Луне,
его наконец назначают дублёром в лунной миссии.
И он не отстаёт от Хибито.
После несчастного случая на Луне, страдающий от панического расстройства Хибито был вынужден покинуть свой пост.
Но он готов принять участие в тесте, чтобы восстановиться в должности.
[HorribleSubs] Space Brothers - 98.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
После несчастного случая на Луне, страдающий от панического расстройства Хибито был вынужден покинуть свой пост.
Но он готов принять участие в тесте, чтобы восстановиться в должности.
Однако НАСА решает, что Хибито,
подвергшийся паническому расстройству, не может быть назначен на миссию,
и Хибито пропадает.
[HorribleSubs] Space Brothers - 99.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Му-тян, думаю...
Думаю, я хочу стать астронавтом.
Я верю, что смогу добраться до Луны.
О-он опередил меня!
А ты, Му-тян?
Ссылки
- モーニング公式サイト 『宇宙兄弟』作品情報 (яп.) — страница манги на сайте журнала Morning
- 宇宙兄弟 (яп.) — раздел на сайте автора манги
- 宇宙兄弟 (яп.) — раздел на сайте телекомпании YTV, транслирующей аниме-сериал
- Официальный сайт фильма (яп.)
- Манга «Space Brothers» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Space Brothers» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Space Brothers» (англ.) в базе данных AniDB
 | |
|---|---|
| Тематические сайты |
Премия манги Kodansha — общая категория | |
|---|---|
| 1982–1990 |
|
| 1991–2000 |
|
| 2001–2010 |
|
| 2011–2020 |
|
| 2021–н. в. |
|
Премия манги Shogakukan — общая категория | |
|---|---|
| 1950-е |
|
| 1960-е |
|
| 1970-е |
|
| 1980-е |
|
| 1990-е |
|
| 2000-е |
|
| 2010-е |
|
| 2020-е |
|
Эта страница в последний раз была отредактирована 1 сентября 2022 в 06:17.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.