Idiomas en el Festival de la Canción de Eurovisión

La utilización de distintos idiomas en el Festival de la Canción de Eurovisión es uno de los conceptos más característicos de dicho festival. Los organizadores del evento, la Unión Europea de Radiodifusión (UER), han modificado en varias ocasiones la normativa sobre la utilización de algún idioma para una canción. Aunque actualmente cualquier país puede inscribir una canción en cualquier idioma, en ediciones pasadas existía una restricción que obligaba a los participantes a enviar un tema únicamente en el idioma oficial o nacional del país que representaba. Esto último hizo que gran variedad de lenguajes y dialectos fueran presentados dentro del Festival de Eurovisión, de tal modo que, hasta la edición de 2016, canciones en más de sesenta idiomas distintos se han presentado en el concurso.

Reglas sobre el idioma

Desde 1956 hasta 1965, no existía ninguna norma que restringiera el lenguaje en el cual la canción podría ser interpretada. Sin embargo, en 1965, Suecia fue representada con el tema «Absent friend» interpretado totalmente en inglés. Al año siguiente, se implantó la nueva regla en la que se exigía que las canciones debían ser interpretadas en uno de los idiomas oficiales o nacionales del país participante.

Estas restricciones se mantuvieron hasta 1973, cuando la norma se levantó y los artistas volvieron a tener la libertad para cantar en el idioma que desearan. Varios ganadores de mediados de la década de 1970 tomaron ventaja de esta libertad, y la mayoría de los artistas que no tenían al inglés como lengua materna interpretaron sus temas en dicho idioma. «Waterloo», ganadora por Suecia en 1974 y «Ding-A-Dong», ganadora por los Países Bajos son un ejemplo de esto. En 1977, y luego de cuatro años, la UER decidió revertir la norma sobre libertad de idioma. No obstante, como Alemania y Bélgica ya habían seleccionado sus canciones antes de la aplicación de la nueva normativa, se les permitió emplear el inglés durante su participación en ese año.

Durante los siguientes 22 años, todos los países utilizaron sus respectivos idiomas oficiales y nacionales. Sin embargo, varias canciones (como la española «Made In Spain» de 1988, la croata «Don't Ever Cry» de 1993, la austriaca «One Step» de 1997 y la ganadora yugoslava «Rock Me» de 1989) sólo tenían el título y una línea de la canción en un idioma foráneo, generalmente en inglés. Otras repetían continuamente durante gran parte de la canción una misma frase en inglés, junto con estrofas en el idioma nacional, como fue el caso de «Sing me a Song», de los Países Bajos en 1983 ya que la regla idiomática permitía este supuesto.

Finalmente, en 1999, la normativa fue nuevamente cambiada, permitiendo la libertad de elegir el idioma. Desde entonces, muchos países han optado por enviar la mayoría de sus temas representantes en inglés dejando a un lado su idioma nativo, como los países nórdicos y los de Europa oriental.^[1] Por su lado, otros han decidido mezclar dos o más idiomas en una misma canción, generalmente el inglés y su idioma oficial;^[2] Finalmente, los idiomas artificiales también han sido utilizados por Bélgica y los Países Bajos.

Idiomas utilizados en el Festival de la Canción de Eurovisión

La siguiente lista corresponde a todos los idiomas utilizados durante la historia del Festival de la Canción de Eurovisión, ya sea para interpretar todo un tema o sólo un fragmento. La lista incluye las canciones que han sido interpretadas tanto en finales como en semifinales. Los idiomas que aparecieron en el mismo año están ordenados de acuerdo al orden de aparición de cada año. Los idiomas imaginarios no aplican.

Primera aparición
N.º	Año	Idioma	País	Artista	Canción
1	1956	Neerlandés^[3]	Países Bajos	Jetty Paerl	«De vogels van Holland»
2	1956	Alemán	Suiza	Lys Assia	«Das alte Karussell»
3	1956	Francés	Bélgica	Fud Leclerc	«Messieurs les noyés de la Seine»
4	1956	Italiano	Italia	Franca Raimondi	«Aprite le finestre»
5	1957	Inglés	Reino Unido	Patricia Bredin	«All»
6	1957	Danés	Dinamarca	Birthe Wilke y Gustav Winckler	«Skibet skal sejle i nat»
7	1958	Sueco	Suecia	Alice Babs	«Lilla stjärna»
8	1960	Luxemburgués	Luxemburgo	Camillo Felgen	«So laang we's du do bast»
9	1960	Noruego	Noruega	Nora Brockstedt	«Voi voi»
10	1961	Español^[4]	España	Conchita Bautista	«Estando contigo»
11	1961	Finés	Finlandia	Laila Kinnunen	«Valoa ikkunassa»
12	1961	Serbio^[5]	Yugoslavia	Ljiljana Petrovic	«Неке давне звезде» («Neke davne zvezde»)
13	1963	Croata^[5]	Yugoslavia	Vice Vukov	«Brodovi»
14	1964	Portugués	Portugal	António Calvário	«Oração»
15	1964	Bosnio^[5]	Yugoslavia	Sabahudin Kurt	«Život je sklopio krug»
16	1966	Esloveno	Yugoslavia	Berta Ambrož	«Brez besed»
17	1971	Vienés	Austria	Marianne Mendt	«Musik»
18	1971	Maltés	Malta	Joe Grech	«Marija L-Maltija»
19	1972	Irlandés	Irlanda	Sandie Jones	«Ceol an ghrá»
20	1973	Hebreo	Israel	Ilanit	«אי שם» («Ai sham»)
21	1974	Griego	Grecia	Marinella	«Κρασί, θάλασσα και τ' αγόρι μου» («Krasi, thalassa kai t'agopi mou»)
22	1975	Turco	Turquía	Semiha Yanki	«Seninle bir dakika»
23	1980	Árabe	Marruecos	Samira Bensaid	«بطاقة حب» («Bitaqet hobb»)
24	1986	Islandés	Islandia	ICY	«Gleðibankinn»
25	1989	Romanche	Suiza	Furbaz	«Viver senza tei»
26	1991	Napolitano	Italia	Peppino Di Capri	«Comme è ddoce 'o mare»
27	1992	Criollo haitiano	Francia	Kali	«Monté la riviè»
28	1993	Corso	Francia	Patrick Fiori	«Mama Corsica»
29	1994	Estonio	Estonia	Silvi Vrait	«Nagu merelaine»
30	1994	Rumano	Rumania	Dan Bittman	«Dincolo de nori»
31	1994	Eslovaco	Eslovaquia	Tublatanka	«Nekonecná piesen»
32	1994	Lituano	Lituania	Ovidijus Vyšniauskas	«Lopšine mylimai»
33	1994	Húngaro	Hungría	Friderika Bayer	«Kinek mondjam el vétkeimet?»
34	1994	Ruso^[6]	Rusia	Youddiph	«Вечный стрaнник» («Vječnij stranjik»)
35	1994	Polaco	Polonia	Edyta Górniak	«To nie ja»
36	1996	Alto alemán	Austria	Georg Nussbaumer	«Weil's dr guat got»
37	1996	Bretón	Francia	Dan Ar Braz & L'Héritage des Celtes	«Diwanit Bugale»
38	1998	Macedonio	Macedonia del Norte	Vlado Janevski	«Не зори, зоро» («Ne zori, zoro»)
39	1999	Samogitiano	Lituania	Aiste Smilgeviciute	«Strazdas»
40	2003	Austro-bávaro	Austria	Alf Poier	«Weil der Mensch zählt»
41	2003	Artificial	Bélgica	Urban Trad	«Sanomi»
42	2004	Letón	Letonia	Fomins & Kleins	«Dziesma par laimi»
43	2004	Catalán	Andorra	Marta Roure	«Jugarem a estimar-nos»
44	2004	Ucraniano	Ucrania	Ruslana	«Wild dances»
45	2004	Võro	Estonia	Neiokõsõ	«Tii»
46	2005	Lengua de señas	Letonia	Valters and Kaža	«The War Is Not Over»
47	2005	Montenegrino^[7]	Serbia y Montenegro	No Name	«Zauvijek moja»
48	2006	Albanés	Albania	Luiz Ejlli	«Zjarr e ftohtë»
49	2006	Tahitiano	Mónaco	Séverine Ferrer	«La Coco-Dance»
50	2007	Búlgaro	Bulgaria	Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov	«Water»
51	2007	Checo	República Checa	Kabát	«Malá dáma»
52	2007	Armenio	Armenia	Hayko	«Anytime you need»
53	2009	Romaní	República Checa	Gipsy.cz	«Aven Romale»
54	2010	Carelio	Finlandia	Kuunkuiskaajat	«Työlki ellää»
55	2011	Suajili	Noruega	Stella Mwangi	«Haba haba»
56	2012	Udmurto	Rusia	Buránovskiye Bábushki	«Party for everybody»
57	2012	Azerí	Bulgaria	Sofi Marinova	«Love Unlimited»
58	2012	Georgiano	Georgia	Anri Jokhadze	«I'm a Joker»
59	2016	Griego póntico	Grecia	Argo	«Utopian land»
60	2016	Tártaro de Crimea	Ucrania	Jamala	«1944»
61	2017	Bielorruso	Bielorrusia	NAVI	«Гісторыя майго жыцця» («Historyja majho žyccia»)
62	2017	Sánscrito	Italia	Francesco Gabbani	«Occidentali's karma»
63	2018	Torlak	Serbia	Sanja Ilić y Balkanika	«Nova deca» (Нова деца)
64	2019	Sami del norte	Noruega	KEiiNO	«Spirit in the Sky»
65	2019	Abjasio	Georgia	Oto Nemsadze	«Keep on going»
66	2020	Japonés	Azerbaiyán	Efendi	«Cleopatra»
67	2020	Amhárico	Israel	Eden Alene	«Feker Libi»
68	2021	Sranan tongo	Países Bajos	Jeangu Macrooy	«Birth Of A New Age»
69	2022	Latín	Serbia	Konstrakta	«In corpore sano»
70	2023	Albanés gheg	Albania	Albina & Familja Kelmendi	«Duje»
71	2024	Yankunytjatjara	Australia	Electric Fields	«One Milkali (One Blood)»

Véase también

Notas y referencias

↑ A fecha de 2022, sólo Azerbaiyán nunca ha enviado una canción en su idioma oficial (azerí).
↑ La canción que ha sido acreditada a la mayor cantidad de idiomas es «Liubi, liubu, I love you» del grupo Todomondo, la cual representó a Rumania en 2007. El tema fue interpretado en 6 idiomas: rumano, inglés, francés, italiano, ruso y español.
↑ Se engloban como un solo idioma, el neerlandés, tanto el holandés como el flamenco, este último, individualmente considerado, debutó en la versión de 1957 en la canción representante de Bélgica «Straatdeuntje».
↑ El tema que representó a Alemania en la edición de 1957 — «Telefon, Telefon», de Margot Hielscher — contenía frases cortas en varios idiomas, entre ellos el español. Sin embargo, oficialmente se registró en la competencia como si estuviera completamente interpretado en alemán.
↑ ^a ^b ^c En esos años, la lengua oficial de Yugoslavia se denominaba serbocroata y las canciones se interpretaban en ese idioma. El término croata comenzó a usarse en la década de 1970. Los idiomas serbio y bosnio evolucionaron políticamente con la desintegración del país (ver Idioma serbocroata para más detalles). Estrictamente hablando, las primeras apariciones de estos idiomas después de la disgregación de Yugoslavia son: «Ljubim te pesmama» para el serbio en 1992, «Sva bol svijeta» para el bosnio y «Don't ever cry» para el croata en 1993.
↑ El tema que representó a Yugoslavia en la edición de 1969 — «Pozdrav svijetu», de Ivan & M's — contenía frases cortas en varios idiomas, entre ellos el ruso. Sin embargo, oficialmente se registró en la competencia como si estuviera completamente interpretado en croata.
↑ Existe discusión si las canciones yugoslavas de 1983 (Džuli) y 1984 (Ciao amore) deben considerarse o no cantadas en idioma montenegrino o en serbo-croata (variante serbia).

Bibliografía

O'Connor, John Kennedy (2005). The Eurovision Song Contest 50 Years The Official History (en inglés). Londres: Carlton Books Limited. ISBN 1-84442-586-X.
«Diggiloo Thrush». Diggiloo.net (en inglés). 2010. Consultado el 18 de julio de 2010.
UER (2010). «History by year». Eurovision.tv (en inglés). Consultado el 18 de julio de 2010.
«History». ESC today.com (en inglés). 2009. Archivado desde el original el 2 de julio de 2010. Consultado el 18 de julio de 2010.
Marcus Klier (2010). «esctoday.com TOP TEN: No. 5 and 4». ESC Today.com (en inglés). Archivado desde el original el 21 de julio de 2010. Consultado el 18 de julio de 2010.
John Thompson (2009). «Languages». Nul Points.net (en inglés). Archivado desde el original el 29 de julio de 2010. Consultado el 18 de julio de 2010.

Enlaces externos

Sitio oficial del Festival de la Canción de Eurovisión

Esta obra contiene una traducción derivada de «Language in the Eurovision Song Contest» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q3044942

Esta página se editó por última vez el 5 mar 2024 a las 18:29.