Welcome Back, Carter

Серия телесериала «Гриффины»

англ. Welcome Back, Carter

Промокартинка.
Питер приводит Картера в ночной клуб

Основная информация

Номер серии

Сезон 9
Серия 3

Режиссёр

Синди Танг

Автор сценария

Уэллесли Уайлд

Код серии

8ACX04

Дата выхода

10 октября 2010

Хронология серий

← Предыдущая	Следующая →
Excellence in Broadcasting	Halloween on Spooner Street

Welcome Back, Carter («С возвращением, Картер!») — третий эпизод девятого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 10 октября 2010 года на канале FOX^[1].

Сюжет

Питер и Лоис обнаруживают старый фотоальбом Картера и Барбары Пьютершмидтов, фото в котором иллюстрируют их давнюю любовь, а также небольшую интрижку Барбары, пока Картер был на «войне с Аляской», а Барбара думала, что тот погиб. Несмотря на то, что в настоящем у пожилой семейной четы всё в порядке, вскоре Питер случайно узнаёт, что его тесть, Картер, изменяет своей жене, застав его на собственной яхте с другой женщиной. Питер очень недоволен этим адюльтером, но соглашается держать произошедшее в секрете.

Впрочем, очень скоро он рассказывает об увиденном своим друзьям: Куагмиру, Джо и Брайану, и те уверены, что Питер теперь начнёт шантажировать Картера за свои постоянные унижения. Тот так и поступает: пробравшись среди ночи в дом Картера, Питер заявляет ему, что тот теперь его раб, и заставляет выполнять самые немыслимые желания: рыцарский турнир на лимузинах, полёт во Францию с целью оскорбить нацию, сочинение новых повседневных фраз и т. д. Барбара и Лоис замечают, что давние враги Картер и Питер подозрительно много времени проводят вместе, а вскоре Питер случайно пробалтывается Барбаре об измене её мужа.

Картер опять поселяется в доме Гриффинов^[2]: Барбара подала на развод. Пытаясь заполнить возникшую пустоту, Картер просит Питера развлечь его, познакомить с кем-нибудь. Питер ведёт тестя в ночной клуб, где тот вскоре знакомится с очаровательной блондинкой Паули, но они быстро расстаются, когда выясняется, что Картер — расист.

Тем не менее, Картер никак не может забыть Барбару, и отправляется к ней с извинениями и букетом роз. Там он обнаруживает, что его жена уже начала встречаться с тем самым мужчиной, с которым изменила ему много лет назад, пока он был на войне. Впрочем, Барбара прощает своего мужа, и их союз воссоединяется.

Создание

Автор сценария: Уэллесли Уайлд

Режиссёр: Синди Танг

Композитор: Рон Джонс

Приглашённые знаменитости^[3]: Макс Баркхолдер (в роли церковной мыши), Ральф Гэрман (мужской голос «И вот откуда появились толстухи»), Александра Брекенридж (в роли Полы), Кристина Лакин (в роли подруги Полы) и Рейчел Макфарлейн (в роли подруги Полы)

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

Название эпизода пародирует название американского телесериала-ситкома «С возвращением, Коттер» (англ. Welcome Back, Kotter) (1975 — 1979).
Питер требует от Лоис извиниться перед Доктором Кто.
Питер ненавидит телеканал PBS после того, как посмотрел на нём программу о дорожных знаках в девяти частях, созданную Кеном Бёрнсом.
Питер и Лоис однажды ужинали с Хизер Миллс.
Чтобы помирить Картера и Барбару, Питер использует «маленького ребёнка» — Джонатана Липники.

Мелочи

Премьеру эпизода посмотрели 7 018 000 зрителей. Для сравнения, в тот же вечер на том же канале: премьеру «Симпсонов» (эпизод MoneyBART) посмотрели 6 724 000 человек, премьеру «Шоу Кливленда» (How Cleveland Got His Groove Back) — 5 590 000 зрителей, премьеру «Американского папаши» (Son of Stan (англ.)) — 5 380 000 человек^[4].