| Дружба — это чудо | |
|---|---|
| англ. My Little Pony: Friendship Is Magic | |
 Логотип русской версии первых шести сезонов | |
| Жанры | |
| Техника анимации | flash-анимация |
| Создатели | Лорен Фауст и Allspark |
| На основе |
серии игрушек Бонни Захерле |
| Разработчик | Лорен Фауст |
| Режиссёры |
|
| Сценаристы |
|
| Роли озвучивали |
|
| Начальная тема | «Friendship Is Magic» |
| Завершающая тема | «Friendship Is Magic» (инструментальная) |
| Композиторы | |
| Страны | |
| Язык | английский |
| Число сезонов | 9 |
| Число серий | 221 + спецвыпуск[d] (список серий) |
| Производство | |
| Исполнительные продюсеры |
|
| Продюсеры |
|
| Длина серии | 22 мин.[4] |
| Студии |
|
| Дистрибьюторы | Allspark и Netflix |
| Оригинальная трансляция | |
| Телеканалы |
|
| Трансляция | 10 октября 2010 — 12 октября 2019 |
| Формат изображения | 16:9, 1080i (HD), 4:3 Letterboxed, 480i (SDTV) |
| Хронология | |
| Предыдущий | My Little Pony в кино (перед 8-м сезоном) |
| Следующий |
|
| Связанные произведения |
|
| Ссылки | |
| IMDb | ID 1751105 |
| mylittlepony.hasbro.com | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
«Дружба — это чудо»[7] (англ. My Little Pony: Friendship is Magic,[8] неофициально сокращённо MLP:FiM) — канадско-американский детский анимационный мультсериал, созданный Лорен Фауст для компании Hasbro. Серия основана на линии игрушек и анимационных произведений Hasbro My Little Pony и часто упоминается коллекционерами как четвёртое поколение («G4») франшизы. Премьера сериала состоялась 10 октября 2010 года на кабельном канале The Hub (который был переименован в Discovery Family в конце 2014 года) и завершилась 12 октября 2019 года. Hasbro выбрала аниматора Лорен Фауст в качестве креативного директора и исполнительного продюсера шоу. Фауст стремилась бросить вызов сложившейся природе существующей линии My Little Pony, создав более глубоких персонажей и приключений; оставила сериал во время второго сезона, была заменена Меган МакКарти как шоураннер для оставшейся части сериала.
Сериал следует за пони единорогом (позже аликорном) по имени Сумеречная Искорка, поскольку её наставник принцесса Селестия отправляет её в Понивилль, чтобы она узнала о дружбе. Искорка и её помощник-дракон Спайк становятся близкими друзьями с пятью другими пони: Эпплджек, Рарити, Флаттершай, Радуга Дэш и Пинки Пай. Каждый из пони представляет различные аспекты дружбы, и Искорка обнаруживает себя в качестве ключевой части магических артефактов, известных как «Элементы Гармонии». Пони путешествуют по приключениям и помогают другим обитателям в Эквестрии, решая проблемы, возникающие в их дружбе.
6 октября 2017 года был выпущен полнометражный экранизационный фильм, основанный на телесериале «My Little Pony в кино».[9] Спин-офф франшиза Девочки из Эквестрии была запущена в 2013 году. Первые два фильма, « Девочки из Эквестрии» и «Радужный рок», были показаны в некоторых кинотеатрах перед телевизионной трансляцией и выпуском домашних медиа.
Спин-офф сериала под названием «My Little Pony: Pony Life» состоялся в 2020 году на Discovery Family с теми же персонажами и актёрами озвучивания, но с новым стилем анимации[10].
История создания
My Little Pony — это медиафраншиза, которая принадлежит американской корпорации Hasbro и направлена на девочек дошкольного и младшего школьного возрастов. Она берёт начало от линии пластиковых кукол пони, которые были разработаны Бонни Захерле и выпускаются корпорацией с 1983 года. Дизайн игрушек пересматривался по меньшей мере четыре раза с учётом актуальных требований рынка, через что коллекционеры выделяют четыре поколения игрушек (условно обозначены как G1, G2, G3, G3,5, G4) и связанной с ними медиапродукции. Кроме собственно кукол, до первых трёх поколений принадлежат несколько мультсериалов 80-90-х годов, а также короткометражных и полнометражных анимационных direct-to-video-фильмов. Эти медиаадаптации создавались уже существующих линий игрушек и служили рекламой для них. В мае 2009 года корпорацией Hasbro было приобретено 50 % акций телеканала Discovery Kids, Discovery Communications оставались ответственными по продаже рекламы и дистрибуции, а наполнение телеканала легло на плечи Hasbro. Общий канал в конце концов был запущен полтора года, 10 октября 2010 г., под названием The Hub (1 июня 2013 года переименован на Hub Network, с 13 октября 2014 года — на Discovery Family). Ради наполнения будущего телеканала было решено придать «новое дыхание» некоторым старым франшизам, находящихся в собственности Hasbro, включая My Little Pony.
В это время сценарист и аниматор Лорен Фауст, известной своим участием в таких мультсериалах, как «Суперкрошки» и «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий», пыталась продать собственный кукольный бренд Galaxy Girls для создания по нему анимационного шоу. Телеканалы и студии постоянно отказывали Лорен, потому что мультфильмы для девушек считались неуспешными. Когда Лорен обратилась к Hasbro, последние, взамен, предложили ей взглянуть на некоторые из последних анимационных работ My Little Pony и порекомендовать, что с этим можно сделать.
Таким образом, Лорен была нанята создать «pitch bible»[g] для нового шоу. Сначала Фауст отнеслась к работе скептически, потому что, по её мнению, сериалы, основанные на линиях девчачьих игрушек, были обычно скучными, а персонажи — настолько шаблонно-идеальными, что юным зрительницам трудно себя с ними отождествить. Будучи убеждённой феминисткой, Лорен стремилась разрушить стереотип, что мультфильмы для девочек — низкокачественные и неинтересные, поэтому работу над My Little Pony она восприняла как возможность создать качественный девичий развлекательный продукт. По мнению Лорен, «девушки любят истории с настоящим конфликтом, девушки достаточно сообразительны, чтобы понимать сложные сюжеты, девушек не так легко испугать, как все привыкли считать». Работая над «pitch bible», Фауст сразу сделала акцент на том, что сюжеты должны быть не примитивными, а персонажи — знакомыми, но в то же время разными, иметь свои преимущества и слабости, а не быть «армией одинаковых милых девочек или армией одинаковых королев красоты, как их обычно изображают в других шоу для девушек».
Hasbro не возражала против новаторства, поскольку предложенные Фауст идеи хорошо вписывались в концепцию нового телеканала как семейного; так Лорен не была ограничена в своём творчестве. Далее требования корпорации будут сводиться только к наличию определённых маркетинговых элементов — например, одна из героинь должна быть связана с модой, в мультсериале должна быть школа, магазин одежды и тому подобное. Перед утверждением планировалось, что эпизоды будут иметь продолжительность 11 минут, согласно которой Фауст подготовила свой первый сценарий — «Приглашение на бал» (англ. The Ticket Master), — однако затем она настояла на традиционных 22-минутных эпизодах. Через год подготовки «pitch bible» и презентации короткого 2-минутного отрывка корпорация утвердила Лорен Фауст как исполнительного продюсера.
Фауст собрала команду из многих людей, с которыми она работала ранее: Пола Рудиша, Роба Рензетти, сценариста М. А. Ларсона, Эми Китинг Роджерс, Меган Маккарти, Шарлотту Фуллертон, Синди Морроу и других. Выбор анимационной студии остановился на Studio B Productions (в сентябре 2010 года стала частью DHX Studio и была переименована на DHX Studio Vancouver), поскольку у неё имелся значительный опыт работы с flash-анимацией животных. Между студией и Фауст было согласовано, что режиссёрами будут Джейсон Тиссен и Джеймс Вуттон. Сценарии эпизодов создавались в Hasbro Studios (Лос-Анджелес), после чего аниматоры Studio B Productions (Ванкувер) занимались подготовкой материалов к анимации: раскадровывали сценарии и рисовали героев, их ключевые позы, фон и другие основные элементы, которые студия отправляла на утверждение обратно. Когда подготовительные работы были завершены, материалы направлялись на анимацию — сначала этот этап выполняла Studio B Productions, а с конца первого сезона — филиппинская студия Top Draw Animation. Лорен Фауст и Джейсон Тиссен принимали участие в подборе актёров озвучивания, а все работы по звукозаписи осуществлялись компанией Voicebox Productions. Музыкальное оформление доверили Уильяму Кевину Андерсону, а автором песен стал Дэниэл Ингрэм.
Премьера мультсериала состоялась 10 октября 2010 года вместе с запуском телеканала The Hub. Второй сезон демонстрировался в 2011—2012 гг. и стартовал примерно с 339 тыс. зрителей, а последние эпизоды этого сезона поставили рекорд телесети — 1 032 400 зрителей. После окончания первого сезона Лорен Фауст объявила, что покидает шоу. Во втором сезоне её роль сокращается до консультирующего продюсера, а с третьего исчезает вообще.
Мир мультсериала
В мире ничего не происходит само собой: за смену дня и ночи отвечают сёстры аликорны принцесса Селестия и принцесса Луна[11]. Пегасы управляют погодой: на фабрике в их городе производятся облака и тучи, радуги и снег. Они также контролируют небо в крупных поселениях, при необходимости изменяя его. Времена года сменяются магией или коллективным трудом, в зависимости от традиций поселения и наличия опытных магов.
По словам Фауст, все виды пони обладают магией, просто единороги могут лучше её контролировать. Именно с помощью магии земные пони общаются с природой, а пегасы ходят по облакам.
Когда пони взрослеют, они получают «знаки отличия» (англ. cutie mark; милая метка) — метки на крупе, показывающие их особый талант или предназначение в жизни.
Страны и территории
События «Дружба — это чудо» разворачиваются в вымышленных странах: Эквестрия, Кристальная империя[12], Як-Якистан, Королевство грифонов, Сиквестрия, Королевство оборотней. И территории: Хаосвиль, Тартар.
Эквестрия
Эквестрия (от англ. equestrian — связанный с верховой ездой, опосредованно от лат. equus — лошадь). Населена пони. Помимо них есть и другие разумные копытные (коровы, зебры, буйволы, минотавры) и фантастические существа (драконы, грифоны, мантикоры, и др.), а также простые животные: белки, зайцы, медведи, совы, собаки, кошки и т. д.
Правительницы: принцессы Селестия и Луна.
Вечнозелёный лес
Вечнозелёный лес (англ. Everfree forest; Вечносвободный или Вечнодикий). В нём всё меняется и растёт само. Считается среди пони жутким местом из-за населяющих его животных. Животные: мантикоры, древесные волки, кокатрис, медведи.
Места: избушка Зекоры, замок Двух сестёр, Дерево гармонии, Зеркальный пруд.
Города
Кантерлот — столица Эквестрии и дом принцесс Селестия и Луны. Достопримечательности: вокзал, школа для одарённых единорогов, лабиринт, обсерватория старой библиотеки, замок и крыло Свирла Бородатого.
Праздники: бал Гала-концерт. Мероприятия: вечеринка в саду, скачки Чудо-молний.
Понивиль находится у Кантерлотской горы и Вечнозелёного леса. Основан земными пони, в частности семьёй Пай. В нём проживают пони, пегасы, единороги, один аликорн и дракон, ослы. Достопримечательности: бутик Карусель, замок Сумеречной Искорки, Сахарный дворец, ферма Сладкое яблоко.
Праздники: Последний день зимы, Ночь кошмаров.
Клаудсдейл стоит и построен из облаков, может перемешаться. Места: фабрика радуги и погоды, стадион, академия Чудо-молний.
Мэйнхэттен — огромный мегаполис. Достопримечательности: статуя Пони-свободы, улица Театров Брайдлвей.
Виды
Всех населяющих Эквестрию пони можно разделить на несколько видов:
- Земные пони — самые простые. Они очень трудолюбивы и гораздо ближе к природе, чем остальные. В основном занимаются сельским хозяйством.
- Пегасы — пони, обладающие оперёнными крыльями. Умеют летать и ходить по облакам. Их призвание — управление погодой.
- Единороги — пони, наделённые магическим рогом, позволяющим творить заклинания. С рождения обладают телекинезом, но также могут изучить и другие виды магии. Чаще всего заняты в профессиях, требующих тонкого обращения.
- Аликорны — единственные в своём роде: имеют и крылья, и рог. Объединяют качества всех видов пони, также обладают уникальными, мистическими способностями. В начале сериала предполагалось только два представителя данного вида, а к концу их пять: принцесса Селестия, принцесса Луна, принцесса Каденс, принцесса Сумеречная Искорка и Флурри Харт.
Кристальная империя
Населена кристальными пони. Известна своей богатой истории и культурой. Животные: овцы.
Правители: принцесса Каденс и её муж принц Шайнинг Армор.
Места: Королевская библиотека, вокзал, замок.[12]
Сюжет
Главная героиня — единорог (позже — аликорн) по имени Сумеречная Искорка (англ. Twilight Sparkle), которая целые дни проводит за книгами, не уделяя ни минуты общению с другими пони. Её наставница принцесса Селестия, видя, что любимая ученица зарылась в учёбу с головой, даёт ей задание — найти настоящих друзей. Героиня и её помощник дракончик Спайк отправляются в Понивиль, где встречают преданную друзьям Радугу Дэш, щедрую Рарити, честную Эпплджек, добрую Флаттершай и всегда весёлую Пинки Пай. Вместе они оказываются в различных ситуациях, помогают друг другу и окружающим решить их проблемы (хотя иногда сами создают их), знакомятся с жителями и уголками Эквестрии, изредка ссорятся по пустякам, но непременно мирятся. Каждый раз, когда Искорка узнаёт что-то новое о дружбе, она сообщает об этом в письмах к Селестии, однако в момент её становления принцессой такая необходимость отпала, и она со своими подругами стала вести дневник.
Персонажи
| Основной актёрский состав | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Тара Стронг | Эшли Болл | Андреа Либман | Табита Сен-Жермен | Кэти Уэслак | Николь Оливер | Мишель Кребер | Мадлен Питерс | Клер Корлетт |
| Сумеречная Искорка | Эпплджек, Радуга Дэш и другие | Пинки Пай, Флаттершай и другие | Рарити, Принцесса Луна, Бабуля Смит и другие | Спайк, Мэр Понивилля и другие | Принцесса Селестия, Черайли и другие | Эппл Блум, Крошка Белль (песни, сезоны 1-3) | Скуталу | Крошка Белль |
Сюжет мультсериала строится вокруг приключений и повседневной жизни пони-единорога[h] Сумеречной Искорки (англ. Twilight Sparkle; Твайлайт Спаркл) — принцессы-аликорна сиреневого цвета, с гривой синего цвета и розово-фиолетовыми полосками. Питомец: сова Совелий. Воплощение Элемента гармонии: магия. В прошлом единорог и ученица принцессы Селестии, училась в школе для одарённых единорогов[~ 1]. Озвучивает Тара Стронг (в русской версии — Ольга Голованова).
Также главными действующими лицами сериала являются ассистент Искорки — маленький дракон по имени Спайк (англ. Spike; озвучивает Кэти Уэслак, в русской версии — Ольга Шорохова) — и её друзья в Понивилле, среди которых:
- Радуга Дэш[i](англ. Rainbow Dash; Рэйнбоу Дэш) — пегас-сорвиголова, контролирующая погоду в Понивилле. Питомец: черепаха Тэнк. Воплощение Элемента гармонии: верность[~ 1].
- Озвучивает Эшли Болл. В русской версии озвучивает Лина Иванова (с 5-го сезона), Елена Чебатуркина (1—4 сезоны).
- Рарити (англ. Rarity; Рэрити) — модная и обаятельная и щедрая пони-единорог с талантом дизайнера. Питомец: кошка Опалесенс. У неё есть младшая сестра Крошка Бель (Свити Белль). Воплощение Элемента гармонии: щедрость[~ 1].
- Озвучивает Табита Сен-Жермен, песни исполняет Кадзуми Эванс. В русской версии озвучивает Дарья Фролова (со 2-го сезона), Ольга Зверева (1-й сезон).
- Флаттершай (англ. Fluttershy) — застенчивая и мягкая пони-пегас, которая очень любит животных. Питомец: кролик Энджел. Воплощение Элемента гармонии: доброта[~ 1].
- Озвучивает Андреа Либман. В русской версии озвучивает Ольга Голованова.
- Пинки Пай (англ. Pinkamina Diane "Pinkie" Pie; полное имя Пинкамина Диана Пай) — гиперактивная пони, обожающая устраивать вечеринки. Питомец: крокодил Гамми. У неё есть старшая сестра Мод Пай. Воплощение Элемента гармонии: смех[~ 1].
- Озвучивает Андреа Либман, песни исполняет Шеннон Чан-Кент. В русской версии озвучивает Лина Иванова (с 5-го сезона), Елена Чебатуркина (1—4 сезоны).
- Эпплджек (англ. Applejack) — надёжная, трудолюбивая пони с яблочной фермы на окраине Понивилля. Питомец: собака Вайнона. Живёт со старшим братом Большим Маки, младшей сестрой Эппл Блум и бабушкой по отцовской линии — Бабулей Смит. Воплощение Элемента гармонии: честность[~ 1].
- Озвучивает Эшли Болл. В русской версии озвучивает Ольга Шорохова (с 4-го сезона), Лариса Брохман (1—3 сезоны).
Также в мультсериале присутствует большое количество второстепенных и фоновых персонажей.
Список серий
| Сезон | Количество эпизодов | Период вещания | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Оригинал | В России | |||||
| Начало сезона | Финал сезона | Начало сезона | Финал сезона | |||
| 1 | 26 | 10 октября 2010 | 6 мая 2011 | 2 января 2012 | 6 февраля 2012 | |
| 2 | 26 | 17 сентября 2011 | 21 апреля 2012 | 1 января 2013 | 30 января 2013 | |
| 3 | 13 | 10 ноября 2012 | 16 февраля 2013 | 11 декабря 2013 | 27 декабря 2013 | |
| 4 | 26 | 23 ноября 2013 | 10 мая 2014 | 2 сентября 2015 | 18 сентября 2015 | |
| 5 | 26 | 4 апреля 2015 | 28 ноября 2015 | 4 апреля 2016 | 20 апреля 2016 | |
| 6 | 26 | 26 марта 2016 | 22 октября 2016 | 2 января 2017 | 14 января 2017 | |
| 7 | 26 | 15 апреля 2017 | 28 октября 2017 | 1 сентября 2017 | 5 ноября 2017 | |
| 8 | 26 | 24 марта 2018 | 13 октября 2018 | 3 сентября 2018 | 21 сентября 2018 | |
| 9 | 26 | 6 апреля 2019 | 12 октября 2019 | 26 августа 2019 | 26 декабря 2019 | |
Популярность
Хотя сериал изначально предназначался для детского просмотра, он стал интернет-мемом и приобрёл популярность среди зрителей от 15 до 35 лет[13].
Сами фаны называют себя брони (англ. brony от «bro» и «pony»). Телеканал Hub Network в своём проморолике «Equestria Girls» признал слово «брони»[14]. Брони позиционируют себя как отдельное направление фанатов сериала.
Фэндом
Бро́ни (англ. Brony — слияние слов англ. brother — брат и англ. pony — пони, во мн. ч. англ. Bronies) — фэндом поклонников сериала «My Little Pony: Friendship is Magic»
Показ на русском языке
С 2012 года мультсериал стал транслироваться на телеканале «Карусель» (принадлежит «Первому каналу» и ВГТРК). Дубляж 1-4 сезонов был сделан на студии «Greb&Creative»[15] по заказу компании «Первый канал. Всемирная сеть». С пятого сезона русском дубляжом занимается студия «СВ-Дубль» по заказу ВГТРК.
По заявлению канала: «В работе над созданием русской версии мультсериала были учтены как фонетические, лексико-фразеологические особенности перевода, так и рекомендации методистов и психологов телеканала „Карусель“»[16]. Мультсериал рекомендован для семейного просмотра[16].
В 2012 году мультсериал занял 3-е место в списке наиболее популярных лицензионных сериалов, транслировавшиеся на телеканале «Карусель»[17].
С 2014 года мультсериал также начали транслировать на телеканале «TiJi», дубляж по лицензии телеканала «Карусель».
Рейтинг
Сериал первоначально со средней аудиторией в 1,4 млн вырос до 4 миллионов к концу первого сезона, так как вызывал интерес со стороны старших зрителей, что делает его самым популярным среди других продуктов от Hasbro за всё время[18]. По утверждению Advertising Age аудитория удвоилась между первым и вторым сезоном. The Hub сообщил, что «Hearts and Hooves Day», эпизод на тему Дня святого Валентина, который транслировался на 11 февраля 2012 года (в США), в середине второго сезона, был самым популярным эпизодом сериала. Но этот рекорд был побит эпизодом, «A Canterlot Wedding», трансляция которого велась в апреле 2012 года (в США)[19].
Рекламная кампания
В январе 2012 года в сети ресторанов быстрого питания McDonald’s в состав набора «Хэппи Мил» входила фигурка одного из персонажей сериала[20].
Критика
В общем — шоу получило положительные отзывы от критиков. Todd VanDerWerff из AV Club дал сериалу оценку B+[21]. Liz Ohanesian, для LA Weekly, сказала, что шоу «Искренни в своём сообщении о дружбе, но оно не воспринимается всерьёз»[22].
Мультсериал победил в номинации «Лучший Анимационный Сериал» 2012 года на крупном зарубежном сайте TV.com, набрав 5 092 613 голосов с отрывом от второго места (Аватар: Легенда о Корре) в 4,5 млн голосов.[23]
Дружба — это чудо был номинирован на три награды Лео за анимацию, «Лучшую программу», «Лучшее направление» и «Лучший общий звук».[24] Кроме того, песни «Пони, которую должны знать все» (из 9 серии 2 сезона «Пони из высшего общества») и «Пусть лучший победит! (песня)» (из 7 серии 2 сезона «Пусть лучший победит»), оба написанные Дэниелом Ингрэмом, были номинированы, но не выиграли, за категорию «Выдающаяся оригинальная песня — детская и анимационная» на 39-й дневной премии Эмми в области искусств.[25] Марсель Дюперро, Тодд Араки, Джейсон Фредриксон и Адам МакГи получили награду Лео 2014 года за работу над «Суперпони» в категории «Лучший общий звук в анимационной программе или сериале» 1 июня 2014 года.[26] Он также номинировался на премию «Хьюго» за лучшую постановку для малых форм в 2016 году.[27]
Награды и номинации
| Год | Награды | Категория | Номинант(ы) | Результат |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Behind the Voice Actors Awards | Best Female Lead Vocal Performance in a Television Series | Андреа Либман (Пинки Пай) | Номинация[28] |
| Best Vocal Performance by a Child | Клер Корлетт (Крошка Белль) | Номинация[28] | ||
| Мишель Кребер (Эппл Блум) | Номинация[28] | |||
| Best Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Джон де Лэнси (Дискорд) | Номинация[28] | ||
| People’s Choice: Best Female Lead Vocal Performance in a Television Series | Андреа Либман (Пинки Пай) | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Vocal Performance by a Child | Мишель Кребер (Эппл Блум) | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Джон де Лэнси (Дискорд) | Победа[28] | ||
| Daytime Emmy Awards | Outstanding Original Song — Children’s and Animation | Даниэль Ингрэм — «Пони, которую должны знать все» | Номинация[28] | |
| Даниэль Ингрэм — «Пусть лучший победит! (песня)» | Номинация[28] | |||
| Leo Awards | Best Animation Program or Series | Джейсон Тиссен, Джеймс Вуттон, Сара Уолл, Крис Бартлман, Блэр Питерс и Кирстен Ньюлендс | Номинация[28] | |
| Best Direction in an Animation Program or Series | Джейсон Тиссен, Джеймс Вуттон | Номинация[28] | ||
| Best Overall Sound in an Animation Program or Series | Марсель Дюперро, Тодд Араки, Джейсон Фредериксон, Адам МакГи | Номинация[28] | ||
| 2013 | Behind the Voice Actors Awards | Best Vocal Ensemble in a Television Series — Children’s/Educational | Эшли Болл, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Андреа Либман, Кэти Уэслак, Николь Оливер, Мишель Кребер, Мадлен Питерс, Клер Корлетт и Питер Нью | Номинация[28] |
| Best Female Vocal Performance by a Child | Клер Корлетт (Крошка Белль) | Номинация[28] | ||
| Best Male Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Скотт МакНил (Флэм) | Номинация[28] | ||
| Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Бритт Маккиллип (принцесса Каденс) | Номинация[28] | ||
| People’s Choice: Best Vocal Ensemble in a Television Series — Children’s/Educational | Эшли Болл, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Андреа Либман, Кэти Уэслак, Николь Оливер, Мишель Кребер, Мадлен Питерс, Клер Корлетт и Питер Нью | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Female Vocal Performance by a Child | Клер Корлетт (Крошка Белль) | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Бритт Маккиллип (принцесса Каденс) | Победа[28] | ||
| Leo Awards | Best Musical Score in an Animation Program or Series | Даниэль Ингрэм, Стеффан Эндрюс (за эпизод «Загадочное волшебное лекарство») | Победа[28] | |
| Best Overall Sound in an Animation Program or Series | Марсель Дюперро, Тодд Араки, Джейсон Фредериксон, Адам МакГи (за эпизод «Неспящие в Понивилле») | Номинация[28] | ||
| 2014 | Behind the Voice Actors Awards | Best Vocal Ensemble in a Television Series — Children’s/Educational | Эшли Болл, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Андреа Либман, Кэти Уэслак, Николь Оливер, Мишель Кребер, Мадлен Питерс, Клер Корлетт и Питер Нью | Номинация[28] |
| Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Эллен Кеннеди (Мэйн-як) | Номинация[28] | ||
| People’s Choice: Best Vocal Ensemble in a Television Series — Children’s/Educational | Эшли Болл, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Андреа Либман, Кэти Уэслак, Николь Оливер, Мишель Кребер, Мадлен Питерс, Клер Корлетт и Питер Нью | Победа[28] | ||
| People’s Choice:Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Эллен Кеннеди (Мэйн-як) | Победа[28] | ||
| Joey Awards | Young Actress Age 10-19 in a Voice Over Role | Мишель Кребер (Эппл Блум) | Победа[28] | |
| Leo Awards | Best Musical Score in an Animation Program or Series | Даниэль Ингрэм, Стеффан Эндрюс (за эпизод «Гордость Пинки») | Номинация[28] | |
| Best Overall Sound in an Animation Program or Series | Марсель Дюперро, Тодд Араки, Джейсон Фредериксон, Адам МакГи | Победа[28] | ||
| Shorty Awards | Best TV Show | Дружба — это чудо | Номинация[28] | |
| 2015 | Behind the Voice Actors Awards | Best Vocal Ensemble in a Television Series — Comedy/Musical | Эшли Болл, Андреа Либман, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Кэти Уэслак | Номинация[28] |
| Best Female Lead Vocal Performance in a Television Series — Comedy/Musical | Андреа Либман (Пинки Пай) | Номинация[28] | ||
| Табита Сен-Жермен (Рарити) | Номинация[28] | |||
| Best Male Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role — Comedy/Musical | Джон де Лэнси (Дискорд) | Номинация[28] | ||
| Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role — Comedy/Musical | Кэти Уэслак (Спайк) | Номинация[28] | ||
| Best Male Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role — Comedy/Musical | Странный Эл Янкович (Чиз Сэндвич) | Номинация[28] | ||
| People’s Choice: Best Vocal Ensemble in a Television Series — Comedy/Musical | Эшли Болл, Андреа Либман, Табита Сен-Жермен, Тара Стронг, Кэти Уэслак | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Male Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role — Comedy/Musical | Джон де Лэнси (Дискорд) | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role — Comedy/Musical | Кэти Уэслак (Спайк) | Победа[28] | ||
| People’s Choice: Best Male Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role — Comedy/Musical | Странный Эл Янкович (Чиз Сэндвич) | Победа[28] | ||
| The Joey Awards | Best Female Voiceover Performance (age 12-17) | Мишель Кребер (Эппл Блум) | Победа[29] | |
| 2016 | Behind the Voice Actors Awards | Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Guest Role | Кадзуми Эванс (Мундэнсер) | Номинация[28] |
| Daytime Emmy Awards | Outstanding Original Song | Даниэль Ингрэм и Эми Китинг Роджерс (за песню «The Magic Inside») | Номинация[30] | |
| Hugo Awards | Лучшая драматическая постановка, Малая форма | «Карта знаков отличия Часть 1 и 2» — Джейсон Тиссен и Джим Миллер (режиссёры), Скотт Соннеборн, М. А. Ларсон и Меган Маккарти (сценаристы) | Номинация[31] | |
| Leo Awards | Best Musical Score in an Animation Program or Series | Даниэль Ингрэм (за эпизод «В поисках утраченного знака») | Победа[32] | |
| Best Sound in an Animation Program or Series | Марсель Дюперро, Тодд Араки, Джейсон Фредриксон, Кирк Фурнисс, Адам МакГи, Кристин Черч, Роджер Монк (за эпизод «Снятся принцессам волшебные овцы?») | Победа[33] | ||
| Best Performance in an Animation Program or Series | Эшли Болл за «Спасибо Танку за воспоминания» (Радуга Дэш и Эпплджек) | Номинация[34] | ||
| Young Artist Awards | Best Performance in a Voice-Over Role — Young Actor (12 — 21) | Грэм Верчир (Пипсквик) | Победа[28] | |
| Young Entertainer Awards | Best Young Actor Voice Over Role 13-21 | Номинация[28] | ||
| 2017 | Leo Awards | Best Musical Score in an Animation Program or Series | Даниэль Ингрэм (за эпизод «День очага») | Номинация[35] |
| Best Sound in an Animation Program or Series | Тодд Араки, Кристин Черч, Марсель Дюперро, Джейсон Фредриксон, Адам МакГи и Роджер Монк (за эпизод «28 розыгрышей спустя») | Победа[36] | ||
| Behind the Voice Actors Awards | Best Female Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role | Келли Шеридан за «День очага» (Старлайт Глиммер) | Номинация[37] | |
| Best Female Vocal Performance in a TV Special/Direct-to-DVD Title or Short | Ребекка Шойкет за Девочки из Эквестрии. Легенды вечнозелёного леса (Сансет Шиммер) | Победа[38] | ||
| UBCP/ACTRA Awards | Best Voice | Андреа Либман за «Друзья навеки» (Пинки Пай) | Номинация[39] | |
| Best Voice | Николь Оливер за «Королевская проблема» (Принцесса Селестия / Дэйбрейкер) | Номинация[39] | ||
| Best Voice | Винсент Тонг за «Сложно что-то сказать» (Фезер Бэнгс) | Номинация[39] | ||
| 2018 | Leo Awards | Best Sound in an Animation Program or Series | Тодд Араки, Кристин Черч, Марсель Дюперро, Джейсон Фредриксон, Кирк Фурнисс, Адам Макги и Роджер Монк (за эпизод «Борьба теней. Часть 2») | Номинация[40] |
| Best Voice Performance in an Animation Program or Series | Винсент Тонг (Фезер Бэнгс, за эпизод «Сложно что-то сказать») | Номинация[41] | ||
| 2019 | Leo Awards | Best Voice Performance in an Animation Program or Series | Эшли Болл (Радуга Дэш, за эпизод «Никакого соперничества») | Номинация[42] |
| UBCP/ACTRA Awards | Best Voice | Санни Уэстбрук за «Друзья-враги» (Кози Глоу) | Номинация[43] |
Песни в мультсериале
Всего в течение девяти сезонов в сериале было представлено 107 оригинальных песен, не считая главной темы «Friendship Is Magic» и песен из фильма «My Little Pony в кино» 2017 года. Почти все песни, представленные в шоу, были написаны Дэниелом Ингрэмом. Он также стал главным автором текстов песен шоу, начиная со второго сезона; другие известные авторы текстов включают Эми Китинг Роджерс, М.А. Ларсона и шоураннера сериала Меган Маккарти. Тексты песен часто написаны или сонаписаны с сценаристом эпизода, в котором они исполнены.
Спин-офф
13 ноября 2019 года было объявлено о выпуске спин-оффа сериала под названием «My Little Pony: Pony Life». Премьера состоялась 7 ноября 2020 года на телеканале Discovery Family с новыми игрушками, которые были представлены вместе с шоу. Новый сериал основан на тех же персонажах, но с новым анимационным стилем и фокусируется на сюжете в стиле жанра «Кусочек жизни». Тара Стронг, Эшли Болл, Табита Сен-Жермен, Андреа Либман и Кэти Уэслак вернулись, чтобы повторить свои роли из «Дружба — это чудо».[10]
Заметки
- ↑ Главный композитор для эпизодов «Загадочное волшебное лекарство» в 3-м сезоне, «Гордость Пинки» в 4-м сезоне, «В поисках утраченного знака» в 5-м сезоне и «День очага» в 6-м сезоне.
- ↑ Главный композитор для эпизодов «Загадочное волшебное лекарство» в 3-м сезоне и «Гордость Пинки» в 4-м сезоне.
- ↑ Главный композитор для эпизода «День очага» в 6-м сезоне и предоставил дополнительную музыку для эпизода «В поисках утраченного знака» в 5-м сезоне.
- ↑ Итого 222 серии
- ↑ Ранее известная как Hasbro Studios[5]
- ↑ До 13 октября 2014 года был известен как The Hub/Hub Network[6]
- ↑ Pitch bible — документ-изложение идей относительно нового шоу, его действующих лиц и среды, который предлагается телесетям для рассмотрения и принятия решения о производстве.
- ↑ (с конца 3 сезона, аликорн, принцесса)
- ↑ В основном, в русском переводе используется сокращенный вариант Радуга, полное имя употребляется редко. Мы можем услышать его в обращении Искорки к пегаске при первой встрече (1 серия 1 сезона). Наиболее часто оно звучало в седьмой серии третьего сезона, а также в полнометражном мультфильме.
Примечания
- Сноски
- Источники
- ↑ Crouse, Megan Why My Little Pony: Friendship is Magic is 'Serious' Fantasy. Den of Geek (20 октября 2014). Дата обращения: 13 августа 2019. Архивировано 14 августа 2019 года.
- ↑ Stone, Sam My Little Pony: Friendship is Magic Finale Trailer Heralds the Last Battle. Comic Book Resources (2 августа 2019). Дата обращения: 13 августа 2019. Архивировано 4 августа 2019 года.
- ↑ My Little Pony: Friendship Is Magic (DFC). The Futon Critic. Дата обращения: 12 июня 2021.
- ↑ Faust, Lauren (2011-09-15). "Exclusive Season 1 Retrospective Interview with Lauren Faust". Equestria Daily (Interview). Interviewed by Tekaramity. Архивировано 12 ноября 2020. Дата обращения: 16 сентября 2011.
- ↑ Katz, Brandon How Paramount Plans to Compete in Hollywood's Franchise Wars. The New York Observer (28 марта 2019). Дата обращения: 1 октября 2021. Архивировано 2 октября 2021 года.
- ↑ Stewart, Liz (2014-10-13). "It's Official: Discovery Family Channel is Here!" (Press release). Discovery, Inc. Архивировано 11 августа 2021. Дата обращения: 11 августа 2021.
- ↑ Дружба — это чудо. Телеканал «Карусель» (21 февраля 2019). Дата обращения: 21 февраля 2019. Архивировано 22 августа 2017 года.
- ↑ My Little Pony: Friendship is Magic (англ.). Hasbro Studios. Дата обращения: 5 ноября 2014. Архивировано 14 февраля 2015 года.
- ↑ Marc Graser, Marc Graser. ‘My Little Pony’ Movie in the Works at Hasbro Studios (EXCLUSIVE) (англ.). Variety (20 октября 2014). Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 5 января 2020 года.
- ↑ 1 2 'My Little Pony' to launch new animated series and toy line — see exclusive first look (англ.). EW.com. Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 13 ноября 2019 года.
- ↑ Познакомся с другими персонажами. Официальный сайт.. — В описании Селестии и Луны. Дата обращения: 21 августа 2019. Архивировано из оригинала 7 марта 2017 года.
- ↑ 1 2 Регионы Эквестрии. Официальный сайт.. — Сморите далее. Дата обращения: 21 августа 2019. Архивировано из оригинала 20 октября 2019 года.
- ↑ Study Results. Дата обращения: 12 июня 2012. Архивировано 22 июня 2012 года.
- ↑ MLP Equestria Girls-Extended Hub Promo Edition — YouTube. Дата обращения: 29 сентября 2017. Архивировано 4 октября 2017 года.
- ↑ GREB&CREATIVE — Проекты. Дата обращения: 25 февраля 2018. Архивировано 26 февраля 2018 года.
- ↑ 1 2 Дружба — это чудо Архивная копия от 5 марта 2014 на Wayback Machine. Форум телеканала «Карусель»
- ↑ Пять знаковых новостей российского рынка лицензирования. Дата обращения: 23 августа 2013. Архивировано из оригинала 8 марта 2014 года.
- ↑ Could My Little Pony Be Raising the Next Generation of Geeks?
- ↑ Hub TV Network Scores Record High Audience With Outstanding Performance of Special Royal Wedding of the Year on 'My Little Pony Friendship is Magic' Архивная копия от 28 апреля 2012 на Wayback Machine
- ↑ Груша, Константин; Коконев, Дмитрий. Покемоны атакуют! // Страна игр. — Gameland, Февраль 2012. — Т. 2. — С. 71—74.
- ↑ My Little Pony Friendship Is Magic airs Fridays at 1:30 p.m. Eastern, 10:30 a.m. Pacific on Hub. Архивная копия от 14 ноября 2013 на Wayback Machine.
- ↑ My Little Pony Project Brings Bronies and Pegasisters to Toy Art Gallery. Дата обращения: 9 июля 2012. Архивировано из оригинала 10 мая 2012 года.
- ↑ TV.com's Best of 2012 - TV.com. Дата обращения: 7 января 2013. Архивировано из оригинала 12 января 2013 года.
- ↑ Leo Awards, 2012 Nominees by Program. www.leoawards.com. Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 8 января 2020 года.
- ↑ THE NATIONAL ACADEMY OF TELEVISION ARTS & SCIENCES ANNOUNCES The 39th ANNUAL DAYTIME ENTERTAINMENT EMMY® AWARD NOMINATIONS | The Emmy Awards - The National Academy of Television Arts & Sciences (англ.). Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 24 июля 2019 года.
- ↑ "Leo Awards, Saturday Winners 2014". www.leoawards.com. Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 5 июня 2014 года.
- ↑ Scryde ru Says. 2016 Hugo Awards (англ.). The Hugo Awards (29 декабря 2015). Дата обращения: 26 января 2020. Архивировано 1 января 2016 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 "My Little Pony: Friendship Is Magic Awards". IMDb (29 октября 2015). Дата обращения: 11 марта 2020. Архивировано 17 июля 2012 года.
- ↑ Past Winners. The Joey Awards. Дата обращения: 20 декабря 2019. Архивировано 19 февраля 2017 года.
- ↑ "THE NATIONAL ACADEMY OF TELEVISION ARTS & SCIENCES ANNOUNCES WINNERS FOR THE 43rd ANNUAL DAYTIME EMMY® AWARD NOMINATIONS" (PDF) (Press release). Los Angeles, CA: NATAS. 2016-05-01. Архивировано (PDF) 12 октября 2016. Дата обращения: 1 мая 2016.
- ↑ 2016 Hugo Award Winner. Hugo Awards. Дата обращения: 26 апреля 2016. Архивировано 1 января 2016 года.
- ↑ Winners by Evening. Leo Awards. Дата обращения: 5 июня 2016. Архивировано 15 июня 2016 года.
- ↑ 2016 Winners by Evening. Leo Awards. Дата обращения: 30 мая 2016. Архивировано 15 июня 2016 года.
- ↑ 2016 Winners by Name / Best Performance Animation Program or Series. Leo Awards. Дата обращения: 26 июля 2016. Архивировано 9 июня 2016 года.
- ↑ 2017 Leo Awards Winners by Name. Leo Awards (3 июня 2017). Дата обращения: 3 июня 2017. Архивировано 11 июня 2017 года.
- ↑ 2017 Leo Awards Winners by Name. Leo Awards (27 мая 2017). Дата обращения: 27 мая 2017. Архивировано 2 июня 2017 года.
- ↑ BTVA 2017 Award Winners – Best Vocal Performance in a Television Series in a Supporting Role. Behind the Voice Actors (24 июля 2017). Дата обращения: 25 июля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
- ↑ BTVA 2017 Award Winners – Best Female Vocal Performance in a TV Special/Direct-to-DVD Title or Short. Behind the Voice Actors (24 июля 2017). Дата обращения: 25 июля 2017. Архивировано 20 июля 2017 года.
- ↑ 1 2 3 UBCP/ACTRA Awards Announces 2017 Nominees. UBCP/ACTRA (18 сентября 2017). Дата обращения: 18 сентября 2017. Архивировано из оригинала 21 сентября 2017 года.
- ↑ 2018 Leo Awards - May 26 Winners & Nominees. Leo Awards (26 мая 2018). Дата обращения: 26 мая 2018. Архивировано 26 февраля 2020 года.
- ↑ 2018 Leo Awards - June 2 Winners & Nominees. Leo Awards (2 июня 2018). Дата обращения: 2 июня 2018. Архивировано 1 марта 2020 года.
- ↑ 2019 Leo Awards - May 31 Winners & Nominees. Leo Awards (31 мая 2019). Дата обращения: 31 мая 2019. Архивировано 2 июня 2019 года.
- ↑ UBCP/ACTRA Awards 2019. UBCP/ACTRA (23 ноября 2019). Дата обращения: 24 ноября 2019. Архивировано 12 мая 2015 года.
Субтитры
01. S01E01 Friendship Is Magic (Part 1)_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"В давние времена, в волшебных землях Эквестрии...
...жили две сестры королевских кровей, которые правили вместе...
...и поддерживали на своей земле порядок и мир.
Для этого старшая сестра пользовалась своей волшебной силой, поднимая солнце на рассвете...
...а младшая вызывала луну, заставляя начаться ночь.
02. S01E02 Friendship Is Magic (Part 2)_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущей части...
...Кристаллы Гармонии... "Смотри: Лунная Пони"?
Но это же всего лишь старая сказка..!
"...и она принесёт на землю вечную тьму..!"
...необходимо, чтобы Принцесса получила письмо прямо сейчас...
03. S01E03 The Ticket Master_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет... нет...
Огромное спасибо за помощь, Полночь.
Я поспорила с Биг Маком, что соберу всё к обеду.
И если я выиграю, он пройдёт по улице Стремени в каком-нибудь из бабулиных поясов.
Всегда пожалуйста, Беглянка.
04. S01E04 Applebuck Season_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подумать только, что мне предстоит сделать.
Это, наверное, самый богатый урожай яблок, что я видела в жизни.
Да. Даже чересчур богатый, чтобы ты справилась одна.
Ладно тебе, тягач. Тебе надо немного отдохнуть, а то не восстановишься.
Нет и не было такого сада, с которым бы я не справилась.
05. S01E05 Griffon the Brush Off_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я до сих пор вся дрожу!
Она, словно горящий в небе метеорит, взлетала всё выше...
...а потом Радуга понеслась вниз - ВЖУХ!..
...и ровно за миг до удара о землю она выныривает - ВРУММ!
А потом она выписывала петли - ...
06. S01E06 Boast Busters_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну же, Полночь. Ты сможешь!
Ладно. Начинаем...
ХА-ХА! Получилось!
Заклинание выращивания. Это у нас пункт 25.
Двадцать пять видов заклинаний, и это не предел.
07. S01E07 Dragonshy_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не так быстро, Ангелочек.
А то животик заболит.
Надо бы съесть побольше, как ты думаешь?
Ещё не время играть...
Я знаю, ты хочешь побегать, но...
08. S01E08 Look Before You Sleep_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Красота.
Дива, просто снимай сломанные ветки.
Неужели ты только и умеешь, что украшать всё вокруг?
Кто-то же должен это делать.
Беглянка, ты превращаешь площадь в свалку мусора.
09. S01E09 Bridle Gossip_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой прекрасный день.
Похоже, Радуга в кои-то веки встала пораньше и расчистила всё небо.
Готова поспорить, весь Понивилль вышел погулять на солнышке.
Что такое? Где же все?
Может, сегодня у пони какой-то праздник?
10. S01E10 Swarm of the Century_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасибо тебе, маленькая.
Но помни - цветы для Принцессы.
Нам нужны только лучшие.
Привет, милое создание...
Никогда таких, как ты, не видела.
11. S01E11 Winter Wrap Up_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спайк! Вставай! Давай, поднимайся, сегодня же Зимний Свёрток.
- Мама..? - Зимний Свёрток!
Ты не мама...
Спайк! Завтра первый весенний день!
Поэтому каждый житель Понивилля должен помочь в уборке зимы. Помоги мне собраться.
12. S01E12 Call of the Cutie_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Успокоимся, пожалуйста.
У нас впереди очень важный урок.
Благодарю вас. Сегодня мы поговорим об особых знаках.
Скукотища.
Все видят мой особый знак?
13. S01E13 Fall Weather Friends_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неплохой бросок для пони, которая забыла, что такое стоять на твёрдой земле.
Что я слышу! Считаешь, что побьёшь меня, пастушечка?
Не считаю - знаю.
Вот Петькины петельки.
Ха! Определённо, кое-кто уступает пегасам в искусстве броска.
14. S01E14 - Suited for Success_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О Опалесценция. Только представь себе...
...как я появлюсь перед всеми в этом платье, на Большом Гарцующем Балу, в Кантерлоте!
Ну конечно! Конечно, я сама его сшила.
Благодарю тебя, что напомнила.
Ну конечно же, мне пригодится помощь. Спасибо.
15. S01E15 - Feeling Pinkie Keen_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смотри на меня, Спайк.
Точно, прости.
Чтобы всё получилось, нам необходимо не отвлекаться, а всё время быть-
Спайк! Это заклинание требует полной сосредоточенности!
- Иначе ничего не выйдет! - Ну я же не виноват! Гляди.
16. S01E16 - Sonic Rainboom_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак, чему ты научилась?
- Держать себя в руках. - Так.
- Орать и неистовствовать. - Отлично, и самое главное?
- С чувством! - Точно.
Так вот сейчас, когда у тебя есть всё, что нужно болельщику - я хочу тебя услышать.
17. S01E17 - Stare Master_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну куда я его дела?..
Ой, я думала, что уже...
Ох, не забыть - надо ведь ещё...
Ну как, как мне всё это успеть?!
Я точно не могу помочь?
18. S01E18 - Show Stoppers_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Куда мы идём?
Уже почти пришли, сударыни.
Я никогда ещё здесь не была.
Ой, прости.
Ну, далеко ещё?
19. S01E19 - A Dog and Pony Show_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
То, что надо!
Иду...
Вас очарует мой Бриллиантовый Бутик, каждый наряд здесь - это роскошь, блеск и шик.
Сапфирогрива! Королева Моды!!!
Доброе утро, сеньорина Дива.
20. S01E20 - Green Isn't Your Color_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Недотрожка, прости.
Терпеть не могу опаздывать на встречу с подругой...
Нам как обычно!
Ты просто не поверишь, что со мной произошло.
Но ведь всё в порядке?
21. S01E21 - Over a Barrel_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"...И в этот счастливый миг сойка подумала:
"Похоже, наконец-то пришло время, когда моё дерево выросло".
А потом она запела свою песенку...
...и все они долго и счастливо жили на сильном и взрослом дереве.
Конец".
22. S01E22 - A Bird in the Hoof_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вот и всё, глава семейства возвращается.
Просто береги ногу и делай всё, как я сказала, и уже очень скоро она будет как новая.
На здоровье. Рада была помочь.
Ты... нашёл часы?
Ты... хочешь быть часами.
23. S01E23 - The Cutie Mark Chronicles_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А ты уверена, Драпалка?..
По-моему, до нас пони этим не занимались...
По-моему - тоже, но Спайк сказал, что это просто СУПЕРКРУТО!
Есть что-нибудь?
Есть три хвойные иголки, но значка нет.
24. S01E24 - Owl's Well That Ends Well_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какое же это всё-таки зрелище - метеоритный дождь!
Согласен!
К тому же - он случается всего раз в сто лет.
Прямо праздник века!
Так что лучше бы нам поспешить.
25. S01E25 - Party of One_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О! Привет, Мармеладка-
Тебе пришла открытка, да ещё поющая
А пришла я по причине праздника большущего
Ведь Кразику зелёному год исполняется,
Вкусняшки есть и песни петь не возбраняется.
26. S01E26 - The Best Night Ever_rus.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Просто...не...верится...Большой...Гарцующий...Бал... ...сегодня...ночью!..
Мармеладка! Помолчи, прошу тебя! Мне нужно сосредоточиться.
Мармеладка! Прекрати немедленно.
pНам всем пора готовиться для Бала, и если ты сейчас взмокнешь - я не отдам тебе твоё платье.
Что это она делает?
MLP-FiM S02E01 The Return of Harmony - Part 1.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нашу экскурсию мы начнем здесь
в знаменитом Парке Скульптур Кантерлота.
Вот эта статуя олицетворяет дружбу.
Внимательнее, мои маленькие пони
а это воплощение победы.
MLP-FiM S02E02 The Return of Harmony - Part 2.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущей серии
Принцесса Селестия, мы пришли так быстро, как только возможно.
Мне нужно, чтобы вы использовали Элементы Гармонии снова и остановили Дискорда.
Элементы! Они исчезли!
Всепони должны принимать участие в игре, иначе она закончится, и я выиграл.
MLP-FiM S02E03 Lesson Zero.WEB.DL.6-rus-Spike.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перо!
Есть!
Пергамент!
Есть!
Запасные чернила!
MLP-FiM S02E04 Luna Eclipsed.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну же, Твайлайт,
мы опаздываем на Фестиваль Ночи Кошмаров!
А? Ты…
тот жутковатый дед из Понивилльского дома престарелых?
Я — Старсвирл Бородатый!
MLP-FiM S02E05 Sisterhooves Social.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я чую запах сладких морковных блинчиков…
Божественно…
Какой аромат…
Пряный подогретый кленовый сироп…
И запах…
MLP-FiM S02E06 The Cutie Pox.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня именно тот день, Меткоискатели!
Я это чувствую!
Сегодня именно тот день, когда мы получим свои метки в…
БОУЛИНГЕ!
То есть, ураа!
MLP-FiM S02E07 May the Best Pet Win.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто? А, это ты, Совелий.
Давай, попробуй догони!
Вайнона? То есть... голова Вайноны?
Эм, мне кажется, или это немного странно.
Ангел? Гамми?
MLP-FiM S02E08 The Mysterious Mare Do Well.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Всепони, внимание! Внимание!
Заседание официального клуба фанатов Рэйнбоу Даш объявляется открытым.
Сразу переходим к нашей повестке дня.
Я предлагаю объявить Рэйнбоу Даш самой замечательной пони в Понивилле.
Я поддерживаю это предложение, и хочу добавить, что если посмотреть определение слова “замечательная” в словаре,
MLP-FiM S02E09 Sweet and Elite.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здесь? Я буду жить здесь?
Твайлайт Спаркл сообщила мне о твоём визите в Кантерлот
и попросила найти тебе комнату.
Спасибо Вам огромное, Принцесса.
Всегда пожалуйста.
MLP-FiM S02E10 Secret of My Excess.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не отвлекаться.
Сегодня слишком важный день.
Пересортировка.
“Руководство по средневековой Эквестрии” идёт в Пони-историю.
“Современное волшебство”. Это Классика.
MLP-FiM S02E11 Hearths Warming Eve.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы уже близко!
Не могу дождаться!
Я так счастлива, что хочется кричать!
Кантерлот, встречай нас!
Ох, надеюсь я достаточно празднично выгляжу!
MLP-FiM S02E12 Family Appreciation Day.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Древесные волки воют!
Древесные волки воют!
Агась.
Вольт-яблоки скоро будут!
Вольт-яблоки скоро будут!
MLP-FiM S02E13 Baby Cakes.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Даже не верится, что малыш наконец-то родился.
Кап Кейк и Кэррот Кейк, должно быть, очень гордятся!
Интересно, это кобылка или жеребёнок?
Я хочу посмотреть на новорождённого пони,
хочу посмотреть!
MLP-FiM S02E14 The Last Roundup.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эпплджек,
на чемпионате Эквестрии по родео ты всех наголову обойдёшь!
Да уж, Эпплблум,
я на это надеюсь.
Надеешься?
MLP-FiM S02E15 The Super Speedy Cider Squeezy 6000.WEB.DL.5-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто это может быть?
На дворе ещё ночь.
Вставай, Флаттершай,
В Северной Америке сидром обычно называют безалкогольный напиток — вид нефильтрованного яблочного сока.
сезон сидра скоро начнётся!
MLP-FiM S02E16 Read it and Weep.WEB.DL.8-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Привет, Рэрити. Привет, Пинки.
На что смотрите?
На Рэйнбоу Дэш!
У нее сорвало голову! То есть я имею в виду, она сорви-голова! То есть…
Она ослепительна!
MLP-FiM S02E17 Hearts and Hooves Day.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне не кажется, что она… готова.
Я понимаю, о чём ты.
Она ведь для мисс Черили и должна быть идеальной!
В конце концов, День Влюблённых Сердец бывает только раз в году.
По-моему, надо добавить больше ленточек!
MLP-FiM S02E18 A Friend in Deed.WEB.DL.3-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поехали.
Весело! Грустно. Весело! Грустно. Весело! Грустно.
Открылись, закрылись. Открылись, закрылись.
В точку!
Доброе утро, Дэйзи Жо!
MLP-FiM S02E19 Putting Your Hoof Down.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Обед!
Кто голоден?
Тут на всех хватит.
Не спешите, милые.
Держи, кролик Энджел.
MLP-FiM S02E20 It’s About Time.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я сделал его для тебя,
Рэрити.
Ну да,
это домик из мороженого.
С крышей из шоколадной черепицы.
MLP-FiM S02E21 Dragon Quest.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давай же, Флаттершай,
будет весело!
В драконах нет ничего весёлого.
Страшного?
Полно.
MLP-FiM S02E22 Hurricane Fluttershy.WEB.DL.8-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Общий сбор всех пегасов!
Сегодня вечером!
Всем пегасам Понивилля явка обязательна.
Вечером в библиотеке.
Кто увильнул, тот мул.
MLP-FiM S02E23 Ponyville Confidential.WEB.DL.1rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Невероятно, Фезервейт получил кьютимарку?
Фезервейт!
Раньше нас!
Классная кьютимарка, Фезервейт!
Отлично выглядит!
MLP-FiM S02E24 MMMystery on the Friendship Express.WEB.DL.4-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Марципанная Маскарпонная Меренговая Мания!
Вы превзошли себя, мистер и миссис Кейк.
Ваш торт определённо выиграет Национальное Конкурс Десертов в этом году!
Ох, спасибо, Пинки.
И спасибо, что ты берёшь на себя его доставку в Кэнтерлот.
MLP-FiM S03E01 The Crystal Empire - Part 1.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вести с севера Эквестрии!
Ваше высочество.
Да?
Мне поручили сообщить вам, что... она вернулась.
Найти Принцессу Кейденс и Шайнин Армора.
MLP-FiM S03E02 The Crystal Empire - Part 2.4-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вы хотели меня видеть?
Чтобы проверить меня?
Кристальная Империя вернулась.
Вы хотите, чтобы я помогла защитить целую империю?
В итоге ты и только ты должна
MLP-FiM S03E03 Too Many Pinkie Pies.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Попробуй снова, Твай, у тебя получится!
Уф, это заклинание не из лёгких.
Но в этот раз мне повезёт!
Раз, два, ...
Привет!
MLP-FiM S03E04 One Bad Apple.4-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что надеть, что надеть?
Что же надеть?!
Поторапливайся, Эпплблум. Это же не Парад Сбора Урожая.
Мы всего лишь идём на вокзал.
Слишком просто.
MLP-FiM S03E05 Magic Duel.4-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чем могу помочь, путник?
Что-то привело вас в мой магазин.
Что-то могущественное.
О, да у вас глаз намётан.
Амулет аликорна — один из самых загадочных
MLP-FiM S03E06 Sleepless in Ponyville.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здорово получается, малыш.
Здорово получается? Рэйнбоу Даш считает, что у меня...
...здорово получается!
…и тут вдруг: я отрываюсь от земли!
И Рэйнбоу Даш смотрит на меня, и типа: “Здорово получается, малыш”.
MLP-FiM S03E07 Wonderbolt Academy.4-rus-Sunny.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хоть бы почтальон уже пришёл!
Не терпится узнать, поступила Рэйнбоу Дэш или нет!
Пинки Пай, ты волнуешься сильнее, чем сама Рэйнбоу Дэш.
Я вообще не волнуюсь!
Вот когда я поступлю в академию Вандерболтов…
MLP-FiM S03E08 Apple Family Reunion.3-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нашла!
Будь здорова!
О, спасибо, Эпплджек.
мне до сих пор не верится, что уже почти как сто лун минуло с нашей последней семейной встречи.
Помню, словно это было вчера.
MLP-FiM S03E09 Spike at Your Service.3-rus-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать.
Не так уж и много.
Шутишь?
Как ты собираешься успеть прочитать двенадцать книг за одни выходные?
Очевидно, Принцесса Селестия считает, что смогу, иначе бы она не поручила мне их прочесть.
MLP-FiM S03E10 Keep Calm and Flutter On.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я обожаю, когда Принцесса Селестия посещает Понивилль!
Ради такого случая я отполировала свои копыта, как Рэрити. Нравится?
Несомненно!
Странно, что её всё ещё нет.
Интересно, из-за чего она задерживается?
MLP-FiM S03E11 Just for Sidekicks.A-eng-AnOpS.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Spike is great,
making a jewel cake.
Hoo-hoo, hoo.
Me, that's who!
Been saving up my gems so fine
MLP-FiM S03E12 Games Ponies Play.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты точно уверен, что ты справишься?
Конечно. Я бы не согласился, если бы это было не так.
Плёвое дело.
Кстати о делах...
У меня тут есть одно на примете.
MLP-FiM S03E13 Magical Mystery Cure.5-rus-Grue.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Утром весь Понивилль брезжит,
Утро сияет ясней,
И я без сомнения знаю,
Что всё будет точно окей.
Вижу, Мэр направляется в офис,
MLPFiM_S02E25_26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой прекрасный день.
Просто прекрасный!
Твай...
лайт!
Я...
MLPFiM_S02E25_iTunes.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И пусть сейчас он далеко
Надеюсь он ещё
Мой старший брат и лучший друг
Навечно.
Навечно...
Snowdrop.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В мире нет ничего удивительней первого снега.
Первые снежинки, падающие с неба, предвещают большие перемены.
Наступает время, когда земля отдыхает, звери спят,
а пони Эквестрии спокойно оставляют свои дела и играют,
зная, что ещё один год успешно подходит к концу.
Tomodachi wa Mahou 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давным-давно, в волшебной стране Эквестрии
правили две сестры-принцессы
И царила гармония на их земле.
Для этого старшая сестра силой своего рога поднимала на небосвод солнце,
а младшая сменяла его луной, погружая мир во тьму.
Tomodachi wa Mahou 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Схватить её! Только она знает где Принцесса!
Прочь с дороги, глупцы!
А ну, вернись!
Ночь?
Навечно?
Tomodachi wa Mahou 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не это. Нет. Нет.
Сердечно благодарю за помощь, Твайлайт.
Я поспорила с Биг Макинтошем, что сумею к обеду собрать весь урожай голден делишес.
Он обещал пройтись в бабушкиных панталонах по Стременной улице, если я успею.
Рада помочь, Эпплджек.
Tomodachi wa Mahou 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну дела! Нехило придётся тут покопаться.
Никогда ещё не видела, чтобы столько яблок уродилось.
Агась. Слишком много, тебе в одиночку не управиться.
Да ладно тебе, братец. Отдыхай, поправляйся.
Нет таких яблочных садов, которые мне не по зубам.
Tomodachi wa Mahou 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я кусала копыта от волнения!
Она была как яркий метеор, взлетая всё выше и выше,
и тут Рэйнбоу Даш спикировала вниз - ВЖИК!
и прямо перед тем как удариться об землю УХ она поворачивает ВАУ
и после этого она кружила туда-сюда ВХУ ВХУ ВХУ ВХУ ВХУ...!
Tomodachi wa Mahou 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давай, Твайлайт. Ты сможешь.
Ладно. Начнём...
Получилось!
Магия отращивания. Это номер 25.
Двадцать пять различных магических трюков, и это ещё не конец.
Tomodachi wa Mahou 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не так быстро, крольчонок Ангел.
Ты ведь не хочешь, чтобы животик заболел.
Тебе действительно стоит съесть побольше. Как думаешь?
Ещё не время играть.
Я знаю, ты хочешь побегать, но...
Tomodachi wa Mahou 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Превосходно.
Просто скидывай сломанные сучья вниз, Рэрити.
Ты устроила полный бардак на городской площади, Эплджек.
Да, только гроза устроит ещё больший бардак,
если мы не уберём все эти болтающиеся ветки, и они свалятся на какую-нибудь пони.
Tomodachi wa Mahou 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ух ты. Какой прекрасный день.
Видимо Рэйнбоу Даш в кои-то веки встала пораньше и расчистила небо от облаков.
Наверняка весь Понивилль гуляет и наслаждается солнечной погодой.
Какого... Где всепони?
Может сегодня у пони какой-то праздник?
Литература
- Официальный русскоязычный сайт. Дата обращения: 20 августа 2019. Архивировано из оригинала 20 марта 2017 года.
- Официальный канал на YouTube (англ.)
- My Little Pony: Friendship Is Magic (англ.) на сайте Internet Movie Database
 | |
|---|---|
| Тематические сайты | |
| В библиографических каталогах |
| Персонажи (список) |  | |
|---|---|---|
| Серия «Девочки из Эквестрии» | ||
| Фильмы | ||
| Актёры и создатели | ||
| Связанное | ||
| Прочее | ||
Эта страница в последний раз была отредактирована 20 апреля 2024 в 10:40.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.