Кунрэй-сики

Японская письменность
Кандзи Кана Катакана Хирагана
Использование
Фуригана Окуригана
Исторические
Манъёгана Хэнтайгана
Транскрипции
Ромадзи Кунрэй-сики Ниппон-сики Хэпбёрн Кириллические Поливанов
Фонология

Кунрэй-сики (яп. 訓令式, «официальная система») — набор правил для транскрибирования японского языка при помощи латинского алфавита, предложенный японским учёным-физиком Аикицу Танакадатэ в 1885 году, который до конца Второй мировой войны являлся «предписанной» системой транскрибирования японского языка. Название системы по её же правилам записывается как Kunreisiki. Кунрэй-сики является стандартом ISO 3602.

Система представляет собой вариант более старой системы нихон-сики, переработанный для лучшего отражения современной фонологии японского языка. Например, слово かなづかい в нихон-сики записывается как kanadukai, но в современном языке произносится как канадзукай, и в кунрэй-сики записывается как kanazukai.

Официальный статус

Система была утверждена приказом кабинета министров Японии № 3 от 12 сентября 1937 года. Во время оккупации Японии военными силами США этот приказ был отменён, а после окончания оккупации вновь введён в действие как Приказ кабинета министров № 1 от 29 декабря 1954 года.

Кунрэй-сики, как и нихон-сики, признан стандартом ISO 3602:1989. Documentation--Romanization of Japanese (kana script). В 1994 году ANSI отозвал свой стандарт ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (обязывающий использовать модифицированную систему Хэпбёрна) и также рекомендовал использовать кунрэй-сики.

Сфера применения

Несмотря на официальный статус, кунрэй-сики не особенно широко используется, как в Японии, так и за её пределами. Даже правительство часто использует систему Хэпбёрна для латинизации японских названий и терминов в англоязычных контекстах, в том числе в паспортах и дорожных знаках. Большинство стран, особенно англофонные, также используют систему Хэпбёрна.

Так как кунрэй-сики основана на японской фонологии, использование данной системы может быть причиной того, что люди, для которых японских язык неродной, могут произносить слова неправильно. Джон Хайндс, автор книги Japanese: Descriptive Grammar, отмечает данный фактор в своей книге как «главный недостаток»^[1].

Дополнительные сложности также возникают в сравнительно недавно появившихся сочетаниях катаканы в заимствованных словах, как, например ティーム (チーム) — от английского team. В системе Хэпбёрна эти два слова записываются по-разному — tīmu и chīmu соответственно. Однако большинство японоговорящих людей воспринимают ティ t’i и チ ti как одну фонему, поэтому в кунрэй-сики вышеприведённые слова записываются как t'îmu и tîmu соответственно: апостроф означает нестабильность фонемы.^{[источник не указан 4181 день]}

Чаще всего кунрэй-сики пользуются носители японского языка (особенно в самой Японии) и лингвисты, изучающие японский. Основное преимущество кунрэй-сики заключается в том, что она логичнее передаёт грамматику японского языка, в то время как в системе Хэпбёрна спряжения некоторых глаголов выглядят нелогично (см. таблицу справа), так как в ней изменяется корень глагола, что не имеет под собой оснований в японской морфологии.

Правила кунрэй-сики

Особенности записи

• へ he, когда используется как грамматический показатель, записывается как e;
• は ha, когда используется как частица, записывается как wa;
• を wo, когда используется как падежный показатель, записывается как o.
• Долгие гласные обозначаются циркумфлексом, например, длинная o записывается как ô.
• Слоговая ん n записывается как n перед согласными, но как n' перед гласными.
• Удвоенные согласные обозначаются удвоением соответствующей буквы, без исключений.
• Первая буква в предложениях, а также первые буквы имён собственных пишутся заглавными.

См. также

• Нихон-сики — строгая (strict) форма ISO 3602.
• Система Поливанова
• Хирагана
• Катакана
• Кандзи
• Японский язык
• Транслитерация
• Транскрипция

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 7 января 2024 в 16:55.