Yu-Gi-Oh! ZeXal - 48.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Из-за силы метки III, Юма забыл о своём стремлении к небесам и о воле к победе.
Юма, ты должен верить в себя и в связь со своими друзьями!
Ю-Юма!
Юма!
Ха! Что, Юма, даже сил на сражение не осталось?
С-cтрашно! Ужасно страшно!
Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
А теперь, атакуй же, Юма!
Н-не хочу!
Почему я вообще должен сражаться против этих монстров?!
Что это с ним?!
Что-то с ним явно не так!
Юма-кун!
Ты чего это?! Твой ход ведь!
Эй, Юма! Бери карту! Ну же! Карту бери!
М-мой ход.
Беру карту!
Я... Я...
Я, пожалуй...
Пожалуй, я лучше сдамся.
Что?!
CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAME NI
MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Перевод сайта cardfight.ru
Переводчик/Тайм-код: -shockwave-
Спонсор показа - Konami.
Смерть Астрала?!
Ранг 48.
Ха-ха-ха! Вот уж не подумал бы, что, потеряв своё стремление к небесам, ты станешь таким трусом!
Что?! Он потерял своё стремление к небесам?!
Что всё это значит?!
Я запечатал как его стремление к небесам, так и Астрала.
Убедитесь же в этом воочию!
Астрал?!
Но почему он там?!
После потери своего стремления к небесам и Астрала, всё, что у Юмы осталось - страх.
Быть такого не может!
Что за грязная игра!
Именно! Именно так!
Ты переходишь черту!
Говорите, что угодно - мне всё равно.
Извини уж, Юма, но просто сдаться я тебе не позволю!
Я одолею тебя в бою, и тогда, ты окончательно лишишься всего, что у тебя было!
Т-только не это!
Не волнуйся. Вскоре, я освобожу тебя от страданий.
Готовься, Цукумо Юма! Я одолею тебя здесь и сейчас!
Мой ход! Беру карту!
Плохо дело!
Ничего! У Юмы на поле до сих пор находится Gogogo Golem!
Gogogo Golem = Гогого Голем.
Не стоит меня недооценивать!
Вызываю OOPArts Mud Golem - Shakouki!
OOPArts Mud Golem - Shakouki = Наследие Предков - Земляной Голем, Сякоки-догу. (Сякоки-догу — глиняная фигурка человека или животного, созданная в Японии в 1 тысячелетии до н. э.)
Я отлично знаю, что, находясь в защитной позиции, Gogogo Golem может нейтрализовать своё уничтожение в бою.
Однако, это меня не остановит!
Вперёд, Mud Golem - Shakouki! Атакуй Gogogo Golem'а!
Лазерный Кипу!
Прим. пер. - Кипу - верёвочные сплетения, своеобразная письменность инков.
Если этот монстр атакует защищающегося монстра, то оппоненту наносится пробивающий урон!
А теперь, активирую быстродействующую магию - Ishi no Shinzo!
Ishi no Shinzo = Каменное Сердце.
Если мой монстр серии OOPArts не сумел уничтожить монстра оппонента в бою, то эта карта позволяет моему монстру атаковать повторно!
Mud Golem - Shakouki, разгроми Gogogo Golem'а!
Лазерный Кипу!
Юма!
Теперь, тебя больше некому защищать.
Тебе конец, Юма!
Вперёд, OOPArts Choheiki Mashu Mach!
OOPArts Choheiki Mashu Mach = Оружие Предков - Мачу-Мак.
Огненный Бур!
Если он примет на себя эту атаку, то, подведя итоги - проиграет!
Юма!
Я передам тебе всю оставшуюся у меня силу!
Вспомни же! Вспомни о своём стремлении к небесам!
Что? Что это такое?
Эта карта!..
С-специально вызываю Gagaga Gardna!
Gagaga Gardna = Страж Гагага.
Что?!
Отлично, Юма-кун!
Gagaga Gardna может быть специально вызван из руки, если игрока атакуют напрямую!
Ю-Юма!
Быть такого не может! Но почему?!
Точно! Должно быть, это дело рук Астрала!
Да как ты смеешь вставать у меня на пути, Астрал?!
А! Астрал!
Исчезни!
Юма! Не сдавайся!
Что только что произошло?
А?! Астрал!
Теперь, некому больше тебе помогать.
Юма!
Прошу, успокойся!
Подведя итоги, это ведь всего-лишь визуальные эффекты!
Поэтому, даже если Юма-кун и упадёт - ничего не случится.
Да что за бред ты несёшь?! Ты что, забыл, где мы на самом деле находимся?!
Ох! Точно! Мы же!..
Мы на мосту, проходящем над морем!
Юма-кун!
Держись, Юма!
Почему вы мне помогаете?
Разве это не очевидно?! Потому что мы друзья!
Что?! Вы - мои друзья?
Именно!
Юма!
Мы...
...твои друзья!
Неужели, ты и в самом деле обо всём забыл?!
Ты ведь раньше никогда не сдавался!
Ты ведь всегда храбро смотрел в глаза любым опасностям!
Именно такого Юму я знаю!
А?! Я - храбрый? А вы - мои друзья?
Довольно разговоров.
Как-то я даже забыл о вашем присутствии.
Юма, я лишу тебя всего, что у тебя есть!
Бесполезно! До тех пор, пока вы находитесь внутри данного барьера - он вас не услышит.
Чёрт побери! Нас он не слышит, а Астрал исчез!
Юма!
Вот так грязные трюки.
Похоже, на этот раз, в одиночку ты не справишься.
Юма!
Не смей забывать о самом важном для тебя!
Что?!
Вспомни, Юма! Вспомни, чему я тебя учил!
Стре...
Стремление...
Стремление к небесам!
Юма! Лови!
Ну же, вспомни, чему я тебя учил.
Точно!
Теперь я понял, о чём забыл.
О стремлении к небесам!
Юма!
Но как?! Быть такого не может! Он сумел сломить печать Трона?!
III! Я и подумать не мог, что ты станешь использовать силу своей метки ради подобной цели!
Замолчи!
Вскоре, ты отправишься вслед за Астралом!
Вслед за Астралом?
А?!
Астрал!
Что ты сделал с Астралом?!
К сожалению, Астрала больше не существует.
Что ты хочешь этим сказать?!
Как я уже сказал - Астрал исчез из этого мира.
Что?!
Быть такого не может!
Ты ведь сам видел, как он исчез.
Н-не может быть!
Не верю! Не могло такого произойти!
Он просто не мог меня бросить!
Эй! Котори! Тецуо!
Котори! Неужели, это правда?!
Всё никак не можешь принять истину?
Благодаря силе своей метки, я уничтожил Астрала!
Астрал!
Я обязан защитить свою семью.
И, ради этой цели, я пойду на что угодно!
А теперь, продолжим дуэль!
Активирую эффект магии поля - карты OOPArts City Babylon!
OOPArts City Babylon = Наследие Предков - Вавилон.
Убрав OOPArts Aztec Mask Golem'а из игры,
OOPArts Aztec Mask Golem = Наследие Предков - Голем в Маске Ацтеков.
я специально вызываю с кладбища, в защитную позицию, OOPArts Cabrera no Tousekiki!
OOPArts Cabrera no Tousekiki = Наследие Предков - Катапульта Ики.
На этом я заканчиваю свой ход!
Юма, у тебя осталось всего 400 жизненных пунктов.
У меня же на поле находятся Cabrera no Tousekiki и Номер 33 - Mashu Mach.
У тебя нет и шанса на победу!
Вскоре, как ты, так и твоё стремление к небесам, исчезните из этого мира!
Нет тебе прощения!
III! Я ни за что тебе этого не прощу!
Я взлечу к небесам!
Беру карту!
Хорошенько подумай, Юма.
Ты должен сам для себя решить, что для тебя сейчас важнее всего.
Точно. Он всё ещё жив у меня в сердце.
Вспомнить! Нужно вспомнить!
Вспомнить всё, что он когда-либо мне говорил!
Юма, я научу тебя искусству сражения.
Что? Почему это я должен у тебя учиться?
Потому что когда-нибудь тебе придётся сражаться в одиночку.
Сражаться в одиночку?
Именно. Я понятия не имею, когда исчезну из этого мира.
Однако, у тебя есть будущее. И безграничные возможности.
Поэтому, я хочу оставить в твоём сердце доказательства своего существования.
Я ни за что не сдамся! В том числе и ради него!
Перво-наперво, нужно определить, в чём же заключается цель оппонента.
Неважно, насколько сильна твоя колода, потому что если ты будешь играть по правилам оппонента, ты не сумеешь выиграть в бою.
III собирается использовать комбинацию эффектов Cabrera no Tousekiki и Mashu Mach'а.
Если у него всё получится - я проиграю.
Как только поймёшь, в чём заключается цель оппонента - помешай ему сделать свой ход.
Значит, я должен уничтожить или Cabrera no Tousekiki, или Mashu Mach'а.
Это же?!..
Ясно! Значит, ты оставил его мне?
Затем же, сражайся в своём собственном стиле.
И стремись к небесам.
Вперёд, Астрал!
Воспоминания о наших совместных боях будут двигать меня вперёд!
Активирую экипируемую магию - Gagaga Revenge!
Gagaga Revenge = Гагага-возмездие.
Эта карта специально вызывает у меня с кладбища одного монстра серии Gagaga и экипируется к нему!
Возродись, Gagaga Magician!
Gagaga Magician = Маг Гагага.
Далее, вызываю Full Elf'а!
Full Elf = Массивный Эльф.
Один раз за ход, скинув одного монстра из руки на кладбище, я увеличиваю уровень Full Elf'а на уровень скинутого мною монстра!
Скидываю Overlay Eater'а - монстра 2го уровня - на кладбище и увеличиваю уровень Full Elf'а до 4го!
Overlay Eater = Пожиратель Наложенных Монстров.
Б-быть не может!
Накладываю друг на друга Gagaga Magician'а и Full Elf'а - монстров 4го уровня!
Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Иксиз вызов!
Появись, Номер 39!
Kibou Ou Hope!
Kibou Ou Hope = Император Надежды – Хоуп.
Быть такого не может!
Этот монстр - последняя надежда, оставленная мне Астралом!
Надежда?! Неужели, находясь в подобной ситуации, ты всё ещё думаешь, что у тебя есть надежда на что-либо?!
Да! Разумеется!
У меня в сердце бушует огонь надежды, который никогда не погаснет!
И, даже после смерти Астрала, я буду стремиться к небесам!
Юма!
Активируется эффект экипируемой магии - карты Gagaga Revenge!
Если монстр, экипированный к этой карте, используется для Иксиз вызова, то атака вызванного Иксиз монстра увеличивается на 300!
Вперёд, Kibou Ou Hope! Атакуй Mashu Mach'а!
Двойной Разящий Удар Надежды!
Вот оно - моё стремление к небесам!
Что?!
Астрала здесь больше нет, и, тем не менее!.. Как это всё понимать?!
А тут нечего понимать. Это - наша общая с Астралом сила!
На этом я заканчиваю свой ход!
Непростительно! Я никогда тебе этого не забуду, Юма!
Атакуй же, III!
Machu Mach - не единственный мой козырь!
Мой ход! Беру карту!
Приношу Cabrera no Tousekiki в жертву и делаю жертвенный вызов OOPArts Sol Monolith'а!
OOPArts Sol Monolith = Наследие Предков - Солнечный Монолит.
Если Sol Monolith был успешно вызван, то я могу изменить уровень одного своего другого монстра на 6ой!
Я увеличиваю уровень Mud Golem - Shakouki до 6го!
Накладываю друг на друга Sol Monolith и Mud Golem - Shakouki - монстров 6го уровня!
Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Иксиз вызов!
Смотри же! Вот она - сила, приобретённая мною от Трона!
Появись, Номер 6!
OOPArts Atlanthal!
OOPArts Atlanthal = Наследие Предков - Атлантал. (Скорее всего, отсылка к Атланту - греческому титану, приговорённому держать на голове и руках небесный свод).
Ещё один Номер?!
Активирую эффект Atlanthal'а!
Если этот монстр был вызван Иксиз вызовом, то я могу экипировать к нему Номер, находящийся у меня на кладбище!
Значит, хочешь экипировать к нему Machu Mach'а?!
5,000 атаки?!
Его атака увеличилась на атаку Machu Mach'а!
Atlanthal! Атакуй Kibou Ou Hope'а!
Казнь Небесная!
Этого я тебе сделать не позволю!
Активирую эффект Kibou Ou Hope'а!
Рунный Барьер!
Отлично!
Это ещё не всё!
У Atlanthal'а есть и другой эффект!
Активирую второй эффект Atlanthal'а!
Убрав одного из наложенных на него монстров, я снижаю жизненные пункты оппонента вдвое!
Медные Врата!
Юма!
На этот-то раз, я доведу всё до конца.
Э-этого я тебе сделать не позволю.
Не позволю!
Я ни за что не сдамся!
Потому что именно в этом заключается наше с Астралом стремление к небесам!
DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
SAITEITAI
Ведь я хочу двигаться вперёд!
KAKKO WARUI YUME GA ARU
Порой, впереди будет беспросветная тьма.
KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
ASU E NORI KOETE MISERU
но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
AH AOI SORA MEGAKETE
Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Вот она - Фрезия желаний.
KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как знак, что настало время жертвоприношений.
SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
AH KYO MO MAYOI NAGARA
И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
я никогда не забуду о Фрезии желаний.
В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Анонс
Анонс
Анонс
Анонс
Конец ожесточённой битвы!
Hope Ray vs Atlanthal!
III вызвал на поле свой новый Номер - Atlanthal'а.
Этот невероятно сильный монстр всё продолжает наступать на меня.
И тут, неожиданно, дуэль переходит на совершенно иной уровень!
Это уже не визуальные эффекты! Теперь, здесь всё взаправду!
Если всё так и продолжится!..
Чёрт побери! Я всё равно не сдамся!
Астрал исчез, но он всё ещё жив у меня в сердце!
Я обязательно сумею взлететь к небесам!