Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 177.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Itsu shika ikiru tame ni Okizari ni shita Shiawase
Itsuwaru koto de Sugatte odotteta Tada no maboroshi ni
Hitomi tojita shikai no hate de
Kimi no egao Sagashiteta
Yurete iru omokage ni
Bokura wa yume Daki kakenuketeku Sou
Itsu no hi ka Mune ni shimatteta
Kono omoi Moichido nigirishimete Ima
Когда-то давно, чтобы выжить,
оставил ты счастье своё, далеко позади.
В заблужденье томясь, и в танце лихом,
с пустым миражом закружился ты!
Закрыв глаза свои, и видя лишь Тьму впереди,
Я стремился найти свет улыбки твоей...
Мы продолжаем жить! В объятьях мечты.
Найди свой путь, и тайны прошлого не поколеблют тебя.
Эту мысль я берег! Близко к сердцу тая.
Ведь наступит и мой день, и счастье будет со мною, да!
Перевод - Dragonling
К Финальной Битве! Дарц против Юги и Кайбы
Эпизод 177
Что?..
Уходим.
Это здание вот-вот рухнет!
Что ты сказал?
Лифт!
Мы заблокированы! Нам не спуститься!
Сето-сама!
Исоно!
Ребята! Вперед!
Ты как, Рафаэль?
Прости.
Юги!
Юги! Юги!
Директор, оставаться здесь слишком опасно!
Юги!
Рафаэль...
Рафаэль...
Рафаэль!
Лови!
А теперь иди, Юги! Измени свою судьбу сам!
Рафаэль!
Директор!
Быстрей, директор!
Рафаэль.
Забудь обо мне!
Рафаэль!
Давай же, Юги!
Прыгай, Юги!
Рафаэль...
Так вот как действительно выглядит Парадайс!
Нас обманывала какая-та странная иллюзия?
И не только нас...
Целый город...
Нет, целый мир!
Рафаэль...
Кайба!
Вот!
И что?
Рафаэль дал его мне.
Это...
Карта!
Дарц здесь!
Исоно!
Сэр?
Держи!
А это ещё кто?
Морской Флот!
Она от Дарца?
Они попросили проследовать за ними.
Интересно, куда они нас едут.
Что за чертовщина?!
Саранча?
Целый рой.
Да что такое!
Посмотри-ка!
Назад давай, назад!
Хорошо...
Плохо, нас окружили!
Бекки!
Хорошо, давайте нападайте!
Что?..
Вы солдаты Дома?
Сето-сама, мы внимательно следим за действиями Дома.
И за вам тоже.
Как это понимать?
Мы прекрасно понимаем, что Дома управляли миром всё это время.
Более того, они зашли настолько далеко, что даже стали контролировать налоги.
Мы не можем начать атаку против них.
Таким образом, Дома контролирует большинство государств.
Получается, что судьба мира в руках.
Меня не сильно волнуют ваши проблемы и я не собираюсь просить помощи.
Но всё же позвольте помочь вам добраться.
И мы заправим ваш вертолет.
Мы не сможем пойти дальше.
Но прошу, поймите.
Среди нас есть много тех, кто верят в ваш успех.
Я это ценю.
Мой сын большой поклонник Дуэльных Монстров.
Пожалуйста, защитить будущее наших детей!
Исоно, запускай вертолет!
Его карта сказал, что это где-то здесь.
Это ужасно, директор!
Мы не может подобраться ближе!
Торнадо - это приглашение для нас?
Брат?
Вон так!
Так вот где Дарц.
Вперед!
Есть!
Это и есть обитель Дома!
Пойдем, Юги.
Точно.
Что за угнетающая аура?
Да, я тоже это чувствую.
Юги...
Ребята, будьте осторожны!
Юги!
Там!
Джоночи!
Май!
Это, наверное, похищенные души!
Партнёр!
Партнёр!
Я ждал вас.
Безымянный Фараон.
Сето!
Дарц!
Добро пожаловать в мой храм.
Если я заберу ещё и ваши души,
то рождение моего Бога будет неизбежно.
Рождение, что за чушь ты несёшь.
Я чувствую...
О, повелитель душ.
Я подготовлю для вас специальные места.
Да что ты! Мы уже победили твоих трех мушкетеров!
Дарц, ты единственный кто остался!
Я знаю...
Что ты имеешь ввиду?
Вы, конечно же, победили мушкетеров...
Но тем не менее их души уже били запланированы как жертвы.
Это... жестоко!
Но этого почти достаточно.
Не хватает лишь ваших душ для возрождение Бога!
Дарц, прекрати этот бессмысленный бой!
И верни души, которые забрал!
Единственный способ это сделать - победить меня.
Что ты сказал?!
Готовьтесь!
Безымянный Фараон...
Сето!
Перевод и тайминг 2R
Оформление 2R Перевод песен Dragonling, Синхито
Должно быть это источник это страшной ауры.
Посмотри туда!
Здесь столько запертых людей?..
Здесь не только души из нашего времени...
Да.
Тут души, собранные боле чем за 10 000 лет.
Я сам не более чем пережиток этой истории.
Дарц!
Юги, бессмысленно что-либо говорить ему.
Так как и было изначально...
Это дуэль будет ритуалом, где на кону будут стоять наши души.
Мы идем по пути, который был нам предначертан.
И в этом случае я буду твоим противником!
Нет, Кайба! Я не могу позволить себе просто так стоять здесь!
Ну раз такое дело...
я сражусь с вами одновременно!
Фараон! Сето!
Давай сделаем это, Кайба!
Да без тебя знаю!
Дуэль!
Варон...
Май...
И я...
У нас всё ещё есть то, что мы должны сделать!
Юги...
Брат?
Мох ход! Тяну!
Использую магию ритуала!
Призыв Белого Дракона!
И из своей руки
я жертвую Blood Vorse!
Появись, Knight of White Dragon!
И активирую его способность!
Жертвую рыцарем...
Выходи же!
Blue-Eyes White Dragon!
На первом ходу дуэли атаковать я не могу.
Так что заканчиваю ход.
Ну держись, Дарц!
Мой ход!
Активирую карту Ритуала Хаоса!
Жертвую Magnet Valkyrian!
И призываю легендарного воина, Chaos Soldier!
Кладу закрытую карту и заканчиваю ход!
Они невероятны! Мой брат и Юги!
На первом же ходу призвали лучших монстров!
Всё ясно.
Похоже, вы оба осознали то с кем сражаетесь.
Мой ход.
О великая карта, рожденная в глубинах тьмы...
Покажи им свое всемогущество!
Наконец...
Печать Орикалкоса!
Что за?..
У него невероятный боевой дух!
Даже я чувствую его мощь!
Юги...
Он...
Я знал это. Он необычный человек!
Появись...
Гигас Орикалкоса!
Будь на чеку, Кайба!
У этого монстра невероятная сила!
Если бы это был слабый монстр, то всё это было бы не так интересно!
Затем я жертвую жизнями
и призываю Кютора Орикалкоса!
На этом я заканчиваю ход.
Мой ход!
Дарц, если ты действительно стоишь во главе Дома,
то победа в этой дуэли должна быть для тебя проще-простого.
Тем не менее, ты только призвал пару слабых монстров.
Победа уже у меня в руках!
Я не имею ни малейшего представления о том, какой ты дуэлянт.
Но ты забыл очень важный фактор.
Сейчас для тебя...
Противниками являются сильнейший дуэлянт!
Активирую карту магии!
Я объединяю трех Голубоглазых!
Выходи!
Мой непобедимый помощник!
Blue-Eyes Ultimate Dragon!
The Blue-Eyes Ultimate!
Юги, если ты и правда истинный дуэлянт, как ты говоришь,
ты должен вызвать того, кто убьёт его!
Кайба, я сделаю это!
Мой ход!
Дарц, эта карт разрушит все твои планы!
Тяну!
Активирую карту магии: Объединение!
Blue-Eyes Ultimate Dragon!
Chaos Soldier!
Невероятное объединение!
Выходи!
Master of Dragon Knight - Повелитель Рыцарей Дракона.
Master of Dragon Knight!
Невероятно, у него 5000 атаки!
Мой брат и Юги, сильнейшая пара дуэлянтов в мире!
Открываю карту ловушки!
Meteor Rain - Метеоритный Дождь.
Meteor Rain!
Если во время боя атака больше чем защита,
их разница идет в качестве ущерба противнику.
Так Дарц полит больше чем 3500 повреждений, когда нападут на его монстра.
Это снизит его жизни до нуля.
Одна атака положит конец всему.
Вперед!
Master of Dragon Knight!
Получай, Дарц!
Галактический Взрыв!
Безымянный Фараон, Сето.
Вам не победить меня.
Что это?..
Братишка!
Юги!
Космос?..
Дарц!
Что за глупая иллюзия?..
Спокойнее.
Ваша атака просто под силой Орикалкоса.
Это фрагмент прошлого Орикалкоса, которое было за долго до появления человечества.
Таков мир прошлого Орикалкоса!
Прошлое Орикалкоса?
Задолго до этого времени...
Всё в этом мире появлялось из тьмы.
Каждый из нас... И даже наша планета...
И после своего падения этот мир снова был поглощён тьмой.
В этом виноваты люди, поэтому им придется дорого за это заплатить.
Это единственный выход из этого!
В итоге это коснётся каждого.
Так как люди и их сердца
со временем должны стать часть этой тьмы.
Хочешь сказать, что тьма в сердце это путь к жизни?
Наша планета прекрасна...
И это чудо, что Вселенная смогла сотворить такую планету.
А вы слышите это?
Стоны планеты?
Стоны... планеты?..
Это...
Я когда-то управлял этим городом.
И так же сам его и уничтожил.
Атлантида?
Что ты сказал?!
Атлантида... была таким красивым городом...
Однако город встал на путь разрушения.
Юги и Кайба-кун наконец объединились!
И им удалось прижать Дарца призывом Master of Dragon Knight!
Точнее мы так думали!
Все троя скрылись во вспышке света!
Юги и Кайба-кун стали свидетелями падения Атлантиды!
А их атака прошла?
Как же им победить в этой дуэли?
В следующий раз!
Трагедия Атлантиды!
Приготовьтесь к дуэли!
Вереницы домов окрасятся красным от заката…
Даже чувствовать боль - для меня счастье.
Вытирая слезы, я понимаю, что все люди похожи
И эта мысль согревает мне душу.
Нахлынувшие чувства не удержать.
Я буду жив до тех пор,
Пока смогу оставаться самим собой.
Наша дружба для меня - лучшее лекарство.
Наша встреча - подарок Судьбы, а значит,
Однажды, мы станем еще ближе…
Перевод - Синхито
Nagareru machi nami akaku someteku
Itami mo kidzukeba shiawase ni kawaru
Hito wa namida wo fukutabi hito wo shitte
Kimi ga kureta atatakai chikara yasashisa ni kaete yuku yo
Afureru kanjyou ga tomaranai
Kanjita mama ikiteku yo
Boku ga boku de aru tame ni
Afureru yuujyou ni iyasarete
Meguri ai ga shinjitsu dato
Itsuka wakari aeru yo…