Gargoyle of Yoshinaga house 04[Marie&Veler].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На этой неделе - летний фестиваль!
Дождаться не могу!
Летний фестиваль?
Ты даже об этом не знаешь?
Нет.
Люди танцуют в круге под бой барабанов.
Это очень весело!
Вы вызываете духов?
И все одеты в юката.
Юката?
Футаба - Гвоздь Программы!
Уже не терпится?
Кого ты назвал "гвоздем"?!
Ой, ой, ой...
А, ты - та девчонка, которая вчера была с Хуакусики...
Ее зовут Лили, мы только вчера познакомились.
Теперь она живет у нас.
Исида Тосидзо.
Держись от нее подальше, а не то заразишь ее своей тупостью.
Чья бы корова мычала?! Скорей она от тебя нахватается твоей грубости!
Ах ты, гад!
На драку нарываешься?!
Это я-то - "грубиянка"?!
"С добрым утром, мир!" скажем мы, открыв глаза,
И пойдем гулять, рука об руку держа.
Пока тебя случайно встречу,
Сколь много я чудес увижу?
Что странно нам казалось и призрачным подчас,
Поверим мы тому сейчас.
Все меняется, но не я, в шумном городе я ищу себя,
Поняла я здесь нечто важное и тепло вдруг стало на душе.
"С добрым утром, мир!" скажем мы, открыв глаза,
Солнца свет, ночи тьма - разделить, как нас, нельзя, и
Сердца у нас в такт стучат, когда мы вместе бежим в припрыжку.
Пусть пройдут так миллионы лет,
Сберегу я в душе нашей дружбы свет, и
Хранить буду память об этих днях вечно я, вечно я, и даже дольше.
Горгулья семьи Ёсинага
Хуаку...
Пожалуйста, не испытывайте мое терпение.
Я пришел к президенту.
Однако, кажется, мне не рады.
Я понимаю, но...
Пропустите его.
Президент!
Ты...
Сердце, которое не отражается в зеркале.
Значит, Кайто и похищением детей не брезгует?
Это зависит от обстоятельств.
Где моя дочь?
Не волнуйся, я оставил ее у людей, которым доверяю.
Так чего же ты хочешь?
Я требую, чтобы ты немедленно прекратил экспериментировать над ней.
Ты прибегаешь к алхимии?
Ты в этом разбираешься?
Немного, но достаточно, чтобы понимать в происходящем...
Алхимия имеет множество непересекающихся сфер применения.
Моя цель - совершенствование природы человека.
И ради этого... ты использовал Лили-тян? Ты ставил опыты на собственной дочери?!
Это касается лишь отца и дочери.
Ты совершил смертельную ошибку.
Ты похитил мою дочь.
Лили не выжить во внешнем мире.
Хорошо, в какой руке?
В правой.
Ух ты, в точку!
Как ты узнала? Ты - телепат?
Да.
Класс!
Ты ведь шутишь?
Еще я могу рассказать, о чем человек думает.
Правда?
Тоси-кун, тебе нравится...
А, да, да. Я хотел ее отдать после того, как ты угадаешь десять раз подряд...
Вот, это тебе!
Правда?
Да! Ну, а теперь мне пора, пока!
Что это с ним?
Что-то не так?
Лили?
Тоси!
Лили!
Лили?
Лили!
Приступ?
Ее усиленная нервная система создает значительную нагрузку на остальные органы.
Для удержания дестабилизирующего эффекта под контролем ей необходим периодический прием препаратов.
Хмм, и думаешь, я попадусь...
Будет лучше, если ее осмотрит доктор.
Я сказала ей уже...
Все в порядке, ничего страшного.
Говорит, это из-за того, что она перестала принимать лекарства.
Где они могут быть?
Извини, я скоро буду.
Пока, прошу, позаботься о Лили-тян.
Да, пожалуйста.
У нее приступ? Верно?
Похоже, все прошло.
Лишь временно.
Приступы будут повторяться, пока она не умрет.
Где лекарство? Не отдашь по-хорошему - заберу силой!
Слишком поздно.
Что?
Лекарство лишь предотвращает приступ. Оно не излечит Лили.
Теперь ее тело не станет прежним.
Все из-за тебя, Кайто!
Не может быть... Я не думал, что ребенок...
Ничего нельзя сделать?
Есть одна возможность.
Философский камень.
Величайший секрет и самый могущественный артефакт в алхимии.
Лили, измененную алхимией, излечит только он.
Области его применения разнообразны, особенно оживление и излечение...
Хватит трепаться! Где он?
Тебе его не достать! Это величайший алхимический секрет!
Как бы сокровище ни прятали, я украду его.
У тебя есть какая-нибудь информация?
У меня нет твердых доказательств,
но, похоже, есть алхимик, использовавший его для создания некого объекта...
Какого объекта?
Каменного стража, статуи-автомата, известной как "Горгулья".
Го...
Мои источники показывают, что философский камень внутри этой статуи.
Разобрав ее, я, возможно...
Разобрав? Извини.
В конце концов, из-за тебя Лили стало хуже.
И ответственность лежит полностью на тебе.
Да, согласен.
Тебе уже лучше?
Гораздо, гораздо лучше.
Правда?
Где бы тебе купить это лекарство...
Я в порядке, честно.
О? Проходишь мимо, сестренка?
Опять болтаешь не пойми что...
Ты - вчерашняя девочка?
А где тогда парень в черном цилиндре?
Я не вижу его.
Она - легендарный алхимик...
Из-за него?
Похоже.
Странно. Эта курильня - детектор потоков чи, а нормальный человек не может быть их источником.
Лекарство лечит твою аллергию?
Нет, совсем не так.
Тогда, может, виноваты твои странные телепатические способности?
Телепатические?
Ммм, справа налево: энергетический напиток, пришелец из Розвелла, колесо от мотоцикла, пришелец из Розвелла.
Пришелец из Розвелла.
Ух, ты все угадала.
Мне интересно: для чего эти карты?
Тут замешено искусство создание эликсиров?
Эликсиров?
Ты говорила что-то о лекарстве?
Да. Когда у нее вдруг пошла кровь. Было так страшно.
Искусство создание эликсиров - это способ приготовления лекарств с помощью алхимии.
Только не говори, что ты...
Мне еще нехорошо...
Ясно. Тебе лучше пойти домой и немного полежать.
Пока.
Будь осторожна! Следи за ней в оба!
Чувствуешь сильную слабость?
Вовсе нет.
К чему спешка? Я очень занят.
По твоему голосу не чувствуется.
Мне просто хочется побыстрее закончить этот разговор.
Ты ведь дружен с Гамильтоном?
Исследователем искусства создания эликсиров.
Потомок моего дедушки.
Он приходил сюда на днях,
но мне он так же неприятен, как и ты.
Разве Гамильтон не в Англии?
Не нужно делать вид, что удивлена.
Его последняя жена была японка.
Он довольно давно живет в Японии вместе со своей дочерью.
Дочерью?
Я видел ее недавно: симпатичная блондиночка.
Кажется, ее зовут Лили-тян.
Алло?
До меня дошли ужасные слухи.
Футаба снова подросла.
Может и так, но...
Да Футаба-тян все время растет, потому что все время ест.
"Все время ест" было явно лишним.
Надеюсь, ты станешь такой же, как папа.
Ну, подросла немного...
Здорово! Ты стала совершенно другим человеком!
Звучит не очень хорошо.
Что?
Мама и тебе приготовила.
Мне?
Лили-тян, тебе очень идет.
Теперь мы обе может идти на фестиваль в юката.
Да.
Я тоже переоденусь, и нас будет трое.
Тебе нужно немного поработать над походкой, прежде чем так одеваться.
Разве тебя не побили в прошлом году?
Разве мы не договорились не говорить об этом?
Лили, тебе нехорошо?
Я в порядке.
Лили!
Ляг скорее!
Все хорошо. Простите.
Лили!
Гор-кун...
Ты что делаешь, каменюга?!
Как тепло.
Что?
Не знаю, насколько это поможет,
у меня есть кое-какие способности к лечению.
Сейчас ты почувствуешь себя лучше.
Извини, Горгулья-сан.
Не нужно извинений.
Я обещал Кайто защищать Лили.
Простите.
В любом случае, ей надо в постель.
Ага.
Что? У реки?
А? Что?
Брат!
Извини.
Что он делает?
На своей собственной дочери... эликсир?!
Боюсь, что так...
Это абсурд!
Что тебе нужно в этом месте?
Я остановился здесь, ты что-то почувствовал и последовал за мной.
Ты не привел с собой Лили?
У Лили началось кровотечение. Сейчас она отдыхает.
Почему ты молчишь?
Не знаю, что сказать.
Что?
Ты всегда убиваешь вора?
Нет, согласно законам этой страны воровство не наказывается смертью.
Как бы ни был силен противник?
Не вижу проблемы. Если я его не убью, он не умрет.
Ясно... все верно.
Ты силен, возможно, сильнее всех.
А я слаб.
Не будем терять время!
Хуакусики, в чем дело?
Больше ни слова, или мне не хватит решимости!
Она мгновенно уснула.
Световые лучи Гор-куна работают?
Где Горгулья?
Только что был здесь… а?
Куда он ушел?
Эта каменная глыба вечно...
Он говорил что-то о набережной...
О набережной?
У меня плохое предчувствие.
Перевод: ТМ ака Техномаг www.mikata.ru и Eleanor www.everdream.ru
Что ты делаешь?
Хватит разговоров!
Объясни мне!
Просто я решил померяться силами с самым сильным стражем.
Опомнись, Хуакусики!
Если бы я не сдерживался, ты был бы уже мертв.
Ха-ха, ясно. Если не буду сражаться на смерть, мне тебя не достать.
"Не достать"?
Кончай.
Не могу.
Тебе изменило твое обычное хладнокровие. Я победил.
Для спасения Лили-тян мне необходим философский камень,
который скрыт в твоем теле.
Что?
Только так ее можно спасти.
Лили?
Горгулья!
Хуакусики-сан!
Эй, ты что делаешь?!
Футаба, назад!
Кайто.
Можешь связать меня. Я не буду сопротивляться.
Я дал слово, что буду защищать Лили.
Нарушить обещание значит поступиться честью.
Горгулья-кун?
Ты ведь торопишься?
Что...
Ты что задумал?!
Хорошая работа, Хуакусики-кун.
Гамильтон.
Кто это?
Использовать величайшего в стране Кайто и украсть философский камень.
Такой план мог придти в голову только мне.
План? Так я и знал.
Знал?
Было похоже, что ты ждал меня.
Когда твоя дочь оказалась на пороге смерти, твои мысли были лишь о философском камне.
Дочь... он говорит о Лили-тян?
Он - папа Лили?
Вероятно, ты же и заказал кражу данных.
Если подозревал, зачем следовал моим приказам?
Я не знал, чем больна Лили-тян.
И не знал, нужен ли ей философский камень.
С его помощью можно закончить усовершенствование Лили.
В этот раз результаты моих исследований прогремят на весь мир!
Лишь ради этого ты втянул ребенка в свои игры?!
Хуакусики!
Втянул? Она все знала.
Лили сказали сблизиться с тобой, чтобы добраться до Горгульи.
Лили?!..
Ты свою задачу выполнил, Кайто-кун.
Дюллахан, принеси мне Горгулью.
Так значит, ты Гамильтон? И это - твоя самодвижущиеся статуя?
Совершенно другой принцип. Это автоматическая самодвижущиеся кукла.
Что ты собираешься со мной сделать?
Разве не ясно?
Я найду секрет философского камня, который твой создатель, алхимик Такахара Иё, спрятала в тебе.
И все?
"И все"? Какая глупость, что может быть лучше?
Негодяй!
Я освобождаю тебя, сильнейший из стражей.
Я понял, Кайто.
Ты использовал невинную девочку и играл чувствами других людей, ты должен умереть.
В атаку, Дюллахан.
Понятно, пытаешься расплавить металл во мне?
Болтать ты горазд. А сможешь устоять перед этой атакой?
Глупец!
Это самодвижущаяся кукла - мне не ровня.
Дюллахан еще не совсем готов...
Тогда... Дюллахан!
Нет!
Эта горгулья...
Гор-кун!
Каменюга, как ты?
И это Горгулья? Не может быть...
Он же...
Вы поступаете бесчестно, Гамильтон-доно.
Херувим!
Хигасимия... Почему?
Побить Горгулью-доно и превзойти Такахару - цели моего хозяина совпадают с твоими.
Но твой подход разгневал моего хозяина,
и он послал меня.
Не мешай нам!
Дюллахан, ты не чувствуешь, как, беря невинных в заложники, утрачиваешь свою рыцарскую честь?
Замолчи.
Ух ты.
Он спас нас, к моему стыду.
Дюллахан!
И не возвращайся!
Все в порядке?
Я просто был невнимателен.
А проглядев угрозу, я проиграл.
Благодарю.
Не поступаешься ли ты честью?
Не напоминай.
Хуакусики-сан!
Эй, держитесь!
Горгулья-доно, наша дуэль будет назначена на другой день.
Я проиграл...
Хуакусики.
Так, что же мне сказать?
Прости.
Лили-тян?
Хотя у меня ничего не вышло, похоже, моя миссия подошла к концу.
Лили-тян...
Прошу у всех прощения за обман.
Спасибо за заботу.
Эй, это шутка?!
Футаба-тян!
Мадам.
Давайте я тоже присоединюсь.
Премного благодарен.
Но сегодня...
Понимаю.
Простите.
Черт! Мы так переживали за нее!
Если бы она притворялась, то не кашляла бы кровью.
И она вдруг заплакала, говоря, что очень счастлива...
Я же первым с ней встретился и должен был хоть немного задуматься, но...
Брат...
Да.
Эй, каменюга!
Что?..
Леди и джентльмены!
Добро пожаловать! Сегодня вечером на сцене Хуакусики!
Зачем?
Смотри!
Давным-давно жил мальчик, которому хорошо удавались фокусы.
Он много практиковался,
веря, что однажды появится кто-нибудь и захочет их посмотреть.
Но желание не сбылось,
и никто не пришел к тому мальчику.
Это был... дядя?
Когда я увидел твои способности, то вспомнил.
"Она такая же, как я?"
Подобно моим фокусам, у нее есть уникальный талант...
Вот почему я не могу оставить тебя одну.
Вот и все.
Дядя...
Мои телепатические способности... также чудесны?
Да, необычайно.
Спасибо.
Я хочу... я хочу еще посмотреть.
Я покажу тебе их столько, сколько захочешь. И когда захочешь.
Дядя!
Лили, я пришел отвести тебя домой.
Я вспомнил, что ты не вернул мне дочь.
Извини, я решил оставить эту девочку себе.
Ты хоть понимаешь, что говоришь?!
Дюллахан!
У меня сейчас руки заняты. Пожалуйста, Горгулья-кун.
Как пожелаешь.
Подслушивать нехорошо.
А...
Нас обнаружили.
Горгулья, почему ты...
Лили, иди сюда!
Я не хочу возвращаться!
Такой отец мне не нужен!
Лили, что ты говоришь?!
Без меня ты не выживешь...
Выживет!
Что?
Такахара Иё! Почему ты...
"Не прячьте философский камень лишь для себя!" Я получила много таких посланий.
Сейчас я их возвращаю.
Этот уровень алхимии философского камня не требует.
В Горгулье используется только копия.
Копия?! А где же оригинал?!
Даже если бы знала, не сказала бы.
Достал, пошел вон отсюда!
Предполагалось, что мы постоим в сторонке...
Футаба-тян?
Мы договаривались обе это одеть.
Досадно, что все так получилось!
Я чувствую то же самое.
Пошли, каменюга!
Ай, жаль...
Я Кайто, преступник.
Я вечно в бегах, моя работа - быть плохим и промышлять воровством.
Я не дам тебе убежать.
Значит, пойдешь со мной.
Лили-тян!
Мое тело...
Лили-тян!
Черт, сбежал!
Футаба-тян! Гор-кун!
Немедленно отнесите ребенка в мой магазин!
Лили-тян!
Как ты, Лили?
Что с тобой, Лили?!
Держись...
Потерпи немного, Лили!
Это...
Уже слишком.
С ума сойдешь, пока поймешь...
Говоря упрощенно: оно вытягивает яд.
На самом деле, не все так просто, но я гениальный алхимик.
Хватит хвастаться! И с чего я вызвался тебе помогать?
Ты не хочешь спасти ребенка?
Не надо глупых вопросов!
Ладно, начинаем.
Подтверждаю высокую скорость потока!
Давление упало до 79%!
Что?!
Вы, там! Подымите давление в котле!
Сейчас!
Давление все падает! Сейчас 68%!
Поднимите давление! Скорее!
Дадите ему и дальше падать - ребенок умрет!
О, поднимается. Вернулось к 82%.
Теперь все должно быть хорошо. У нас получилось.
Лили-тян!
Дядя...
Твои глаза...
В итоге, Кайто, которого все считали преступником, стал жителем нашего города...
Пойдем, не бойся, пойдем, не бойся, я поддержу тебя.
И у тебя, и у меня, есть белых два крыла!
На синий небосвод я посмотрю,
Какая глупость к облакам взмывать.
Солнышко, скажи, прошу, чего желаю я?
Что-то не спешит солнышко ответ мне давать.
Наперед знать ответ в этом смысла нет.
Жизнь познай: пусть ошибки делай, но дерзай!
Пойдем, не бойся, пойдем, не бойся, я поддержу тебя.
Ты поверь: объятья ветер распахнет.
Возможно вместе все, вдвоем исполним мы мечту!
Быть с тобою: лишь этого хочу!
Певучий голос гор
В следующем эпизоде я буду разговаривать с растениями.
Круто! Ты сможешь говорить с цветами.
Да, и я подружусь с цветком, который очень хорошо поет.
Футаба-тян, шапка у тебя на голове...
Пожалуйста, не смотри на нее!
В следующем эпизоде: Певучий голос гор
А шапочка очень миленькая!
А?