Whistle! - 35v1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тенджо, они собираются сделать искусственный офсайд!
Ты неправильно рассчитываешь время.
Да знаю я!
Интересно, что случилось с Тенджо?
В последнее время он стал двигаться медленней.
Его скорость все хуже и хуже.
Атакуют вдвоем. Кто же пробьет?
Пас!
У нас получилось!
Ура!
Поразительно, что они могут пасовать на такой скорости.
Кроме того, немного улучшилось и их ведение мяча.
Да.
Койва лучше играет на фланге, чем в нападении, и я думаю, что Казаматсури тоже нужно сменить позицию.
Они становятся очень сильными игроками.
Тенджо... эй, зачем ты пасовал?
Надо было идти самому.
Да.
В последнее время Тенджо странно себя ведёт.
На сегодня закончили.
И у меня есть новости.
Мы получили приглашение на товарищеский матч в Корею.
Детали всё ещё согласовываются, но как только всё будет решено, я скажу вам.
Корея?
Отлично! Барбекю и кимчи.
Этот матч станет последней проверкой нашей тактики и ваших индивидуальных позиций на поле.
Прошу вас иметь это ввиду.
Ручаюсь, что проблемы Тенджо в его голове. Наверное, мне...
Тенджо, пойдем довой вместе.
Как хочешь.
Ну, Казамацури, возможно, разберётся с этим лучше меня.
Тенджо... э...
Я знаю, что у меня спад.
Что?
Я давно хотел поблагодарить тебя.
Когда я впервые встретил тебя, все пошло наперекосяк.
И я велел тебе не лезть в чужие дела.
Тогда ты действительно был страшен.
Да, а потом Казу умерла.
Даже когда я совсем отчаивался, после игры с тобой мне становилось легче.
Казу-сан подбадривала тебя с небес.
После её смерти я решил вскрыть амулет
Внутри я нашёл старую, выцветшую фотографию и письмо к Казу с иностранным адрессом.
Ребёнок на фотографии был мной.
Значит, светловолосая женщина?..
Моя мама, которая развелась с отцом.
Получается, что ты японец только наполовину?
Я тоже не знал.
Что?
Шучу. Никто мне не говорил, но я чувствовал это.
А твоя мама?
Когда я позвонил по номеру из письма, она прилетела в Японию.
Рёйчи.
До того, как я встретил её, я считал, что она бросила меня.
Я думала, что ты ненавидишь меня.
Она – твоя сестра. По-японски она знает всего одно слово.
Мари.
Брат.
Рёйчи, если ты не против, я хотела бы, чтобы ты пожил вместе с нами в Германии.
Значит, у тебя есть сестра.
Никогда не думал, что у меня есть брат или сестра.
Более того, я никогда не думал, что кровь внутри меня – наполовину немецкая.
Тенджо.
А теперь, когда я всё знаю, я думаю об этом всё больше и больше. И эти мысли не дают мне покоя.
Я хочу поехать в Германию.
Но... сейчас я не могу уйти из команды.
Получилось бы, что я убегаю, потому что у меня не все получается. И мне пришлось бы признаться себе, что я – неудачник.
Тенджо.
У меня две мамы. Одной, родившей меня, больше нет.
Неважно, сколько я мечтаю о том, чтобы увидеться с ней, и неважно, как сильно я хочу увидеть её, мы никогда не встретимся.
Если ты хочешь увидеть её и если ты не уедешь сейчас, то когда?
Казамацури.
Но я не хочу, чтобы ты уезжал.
Я не хочу так просто отпускать тебя, хотя моя цель – превзойти тебя и занять твоё место.
Ты противоречишь себе.
Ага.
Давай сыграем, Тенджо.
Казамацури.
На каких условиях?
Никаких условий. Я не хочу думать о ставках, даже если я выйграю.
Игра на интерес?
Ага.
Идёт.
Ты будешь играть с Тенджо?
Ты зря потратишь время.
С такой игрой как сейчас, он обязательно проиграет.
Другое дело драка.
Тенджо будет серьёзен.
Поэтому я и прошу тебя стать судьёй.
Можешь на меня рассчитывать. Всё равно в субботу не будет тренировки.
Да, я никому не скажу.
Я передам Тенджо. Спокойной ночи.
Битвы за место на поле никогда не проходят мирно.
Это... это всего лишь футбольный матч.
Привет. Ты из футбольного клуба Сакура но Джоуси, верно?
Э, да.
Наверное, ты не помнишь меня.
О, вы...
Брат Казамацури. Мне нужна твоя помощь.
Чья? Моя?
Ты справишься.
О, на том углу. Тот большой дом.
Вау, прямо особняк.
Думаю, что мой дом (имеется ввиду многоквартирный) больше.
Конечно же.
Что здесь смешного?
Нет-нет, я и не думал шутить.
Правильно, купи 2000 акций Аота Электрик.
Меня это не волнует.
Доброе утро.
Странно, что ты уже дома.
Секретарь напортачила с расписанием, поэтому всё утро прошло впустую. Но иногда бывает полезным потратить время ни на что.
Побыть со своим сыном – пустая трата времени для тебя?
Ты в основном составе сборной команды Токио, так?
Пока что ничего не решено.
Ты недостаточно хорош, чтобы попасть в основу местной команды, следовательно нет смысла продолжать играть в футбол.
Дело, которое никуда тебя не приведёт, – напрасная трата своей жизни.
Тебе следует сосредоточиться на чём-нибудь важном для твоего будущего. По крайней мере, я так думаю.
В любом случае, когда ты наконец поймёшь, что я прав?
Казу любила смотреть на двор из этой комнаты.
Казу мертва.
Где ещё ты видел дом, в котором фотографию покойника выставляют напоказ?
Если бы это была твоя фотографии, то ты бы не имел ничего против?
Идиот, ты желаешь мне смерти?
Пусть это и прекрасный дом, но он кажется неприветливым.
Тоже так думаешь?
А, он выходит.
Всё будет в порядке.
Что будет в порядке?
Возможно, в последнее время он не замечал самого важного.
Пожалуйста, скажите, что случилось между Казаматцури-сан и Тенджо-сан.
Это секрет.
Понятно.
Суббота, ясно? Да, в нашей школе.
И расскажи остальным парням.
Спасибо.
Уверен, Цубаса?
Разве игра не должна была быть закрытой?
Казамацури всегда придумывает что-то интересное, но стесняется говорить об этом.
Прикольно. Тогда я тоже расскажу всем.
Давайте покажем им, насколько они выросли.
Что?! Казамацури и Тенджо столкнуться друг с другом в серьёзной игре?
Я приду. В старшую школу Хиба.
Э? Рассказать ещё кому-нибудь? Ну что за?..
Алло, дом Казамацури. Алло?
Ой-ой, я почти проболтался ему.
Менеджер.
Ты ведь идёшь в Хибу?
Казамацури-сан, пожалуйста, не делайте ничего опасного.
О-опасного?
Когда будешь драться с Тенджо.
К-как вы узнали о?..
Ты о чём думаешь? Тебе выпал шанс попасть в основу сборной.
Ну, мы не собираемся драться.
Э-э?
Ч-что это?
Шина сказал, что нас ждёт кое-что интересное.
Цубаса-сан.
Казамацури, ты же собрал нас всех здесь.
Ты хочешь выжить Тенджо из команды.
Ага-ага. Тот, кто проиграет игру, уйдёт из команды.
Больше похоже на то, что Шина и Казамацури сговорились, чтобы устроить Тенджо взбучку.
Что всё это значит, Цубаса-сан?
Я велел им никому не рассказывать.
Вот как...
Вдобавок нет смысла скрывать что-то настолько прикольное.
Сдаюсь...
Ну, кажется, никто не притащил оружия.
Слава богу. С Казамацури ничего не случится.
Правила такие. Один нападающий против трёх защитников. Когда забьёте гол – побеждаете.
Если мяч уходит за поле или если его берёт вратарь – вы проигрываете.
Вратарь – Шибусава.
Защитники: Курокава, Рокуске и я.
Отлично.
Защитники наверняка смогут не подпустить Тенджо к воротам, но получится ли у Казамацури забить гол?
Как грубо.
Если он выйграет, что будешь делать?
Хе, я съем рамен своим носом.
Я буду первым.
Да.
Вправо или влево? Прямо вперёд!
Ты идиот, Казамацури. Зачем идёшь туда, где все?
Слишком легко.
Идиот! Это финт.
Пройду между них.
Он двигается вправо от меня.
Упс.
Плохо.
Так, я удержу мяч.
Он прорвался?
Глупо бежать прямо на защитников,
Но если прорвёшься, сразу получаешь много свободного места.
Он и вправду настолько хорош?
Нет так быстро. Ты!..
Не плохо. Один на один защита не справляется.
Они бегут к вратарю.
Из-за Шины не получится пробить сильно, так что мяч должен приземлится рядом со мной.
Ещё нет.
Почти.
Ты смотришь, Тенджо?
Он сделал это.
Удивительно. Он стал намного лучше с весенних отборочных.
Казамацури.
Рамен через нос.
Лучше, чем я думал.
Часть меня думает, что он должен уехать, другая часть – что он должен остаться.
Я хочу сказать что-нибудь, но не могу подобрать нужных слов.
Единственное, что я могу сделать, – это.
У Казамацури получилось, но сможет ли Тенджо?
Возможно, для него это чересчур.
Он потерял свой стиль игры. Тенджо...
Я...
Братик.
Он будет прорываться на чистой силе.
Удар на технику за спину защитникам.
Под правую ногу.
Он снова прежний Тенджо. Он удивителен.
Полагаю, теперь мне не придётся есть рамен своим носом.
Не спеши.
Ослеп, что ли?!
Спор был, сможет ли Тенджо или Казамацури пройти в состав команды.
Если ты видел то же, что и я, тогда очевидно, что пройдёт Тенджо.
Смотри, вот и тренер.
Она должна была видеть игру.
Тренер, я уезжаю в Германию.
Тенджо.
Что он имеет ввиду? Германия?
И это значит, что имя Тенджо полностью вычеркнуто из списка.
Но ведь не из-за игры, так?
Сегодня я проиграл.
Поэтому я и решил уехать.
Если бы я проиграл, я бы просто убежал.
Уверен, что не пожалеешь?
Нисколько. Спасибо тебе.
Когда я почти пробил, я услышал его.
Голос сестры.
Братик.
Я не буду пытаться остановить тебя.
Теперь проблема в моём отце.
Нужно поговорить.
О чём?
Я ухожу из команды,
И уезжаю в Германию.
Говори, что разочарован во мне, говори что хочешь. Мне плевать.
Хорошо.
Мой паспорт и билет.
Папа.
У меня много дел. Если тебе больше нечего сказать, тогда уходи.
Спасибо, папа.
Как быстро летит время.
И когда он успел настолько вырасти?
Вам не надо было приходить.
Думаешь, мы отпустим тебя просто так?
Твой отец... он не придёт проводить тебя?
Всё нормально. Он уже очень мне помог.
Пассажиры рейса Люфтганза LH120, пожалуйста, проследуйте к воротам.
Пока.
Тенджо, при следующей нашей встрече, я обязательно обыграю тебя.
А сможешь?
Я не просто еду в Германию.
Я буду там играть в футбол и вернусь намного сильнее.
Поэтому попади в основу.
Да.
А, почему вы все здесь?
Нас позвали.
Как будто мы не захотим посмотреть на такое.
Давай, Наруми!
К-круто!
Всем привет, а теперь пришла очередь для моего урока.
Кража мяча у другого игрока во время паса называется "перехват".
Хороший приём для кражи мяча – встать на его пути, когда мяч пасается другому.
Чтобы сделать это, вам нужно опередить другого игрока.
Лучшее место – прямо между другим игроком и воротами.
Это – базовая защитная позиция.