Ulysse 31 TV 03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать первое столетие...
Улисс сразил одного из Циклопов - Полифема
чтобы спасти детей Юми,Нуминора и своего сына Телемаха
За это древние Боги с Олимпа разгневались и придумали ужасную месть...
Любой, кто осмелится помериться силами с Зевсом,
должен быть наказан.
Отныне ты будешь скитаться по неведомым мирам,
И пока не найдешь Царство Аида
ваши тела останутся безжизненными, как камень
Улисс! Путь обратно к Земле стёрт из моей памяти!
Папа! Папа!
Вы живы! Живы!
Улисс 31:Космическая легенда
(Франция,Япония,1981г)
Улисс! Улисс!
Перед лицом зла, перед лицом добра
- со своим сердцем,
со своими руками.
Улисс!
Ведомый миром и правдой.
Улисс!
Даже Боги не смогут тебя остановить!
Улисс!
По Вселенной, по Галактикам ты скитаешься, ты блуждаешь
в поисках Земли!
Я Но-Но - маленький робот,
друг Улисса.
Улисс!
Я Но-Но - маленький робот,
друг Улисса.
Часть 3 из 26 Хератос или Чёрная Сфера
Ты слышишь меня, Хератос? Поверни второй радар вправо.
- Так лучше, Атина? - Еще правее! - Еще?
- Так? - Да, хорошо. Теперь следующий...
- Это кажется.. этот. - Да, но быстрее, Хератос...
Космический корабль с командой на борту приближается к нам.
Я быстро, Атина...
Хорошо, я готов. Включи сигнал приветствия, ведь на нашей орбите люди!
Я ждал этого момента так долго.
Хватит, достаточно, пожалуйста!
Хератос!
Как долго еще будете преследовать меня?
Оставьте меня в покое - вы уже сделали меня слепцом,неужели мало?
Мы хотим вернуть тебе зрение.
Я снова смогу видеть?
Мы сделаем это. Но с одним условием:
Землянин Улисс скоро прибудет сюда Отправь его на кладбище разбитых кораблей.
И мы вернем тебе твое зрение,
Нет, только не это! Не такой ценой, там Улисс погибнет!
Никто никогда не возвращался оттуда. Атина, сейчас же выключи сигнал.
Немедленно выключи сигнал приветствия!
Нет! Хератос, повинуйся нам или же мы уничтожим и тебя и Атину.
О, нет!.. Не убивай Атину, пощади ее... Атина!
Остановись!Только не Атина! Клянусь,я сделаю,как ты хочешь.
Я исполню твой приказ... Атина!
- Хератос! - Атина?!
- Хератос, что случилось? - Атина!
Ты упал и поранился?
Нет,со мной все в порядке...
Но... что здесь случилось?
Ничего. Я очень спешил и споткнулся.
Пошли, мы должны связаться с этим космическим кораблем.
- Но ты говорил... - Я знаю, знаю...
Вы слышите меня? Вы меня слышите?
Ширка, пожалуста, активируй главный монитор.
О, какая красивая куколка!
Но-Но, помолчи.
Я уверена, что она с Затры - только посмотри!
Вы видите меня? Ответьте? Я Атина, добро пожаловать на нашу планету.
Передача прервана, невозможно восстановить контакт
Но, великие галактики, вы видели, тоже что и я? Мы должны найти ее, она - зортанка, как и я.
Да, правильно. И если Атина действительно зортианка, она сможет показать нам путь к Зорте.
А от Зотры даже робот мог бы найти путь к Земле.
О, Улисс мы должны найти ее!
Хорошо. Ширка, проложи курс по сигналу Атины.
Ура!
Я была права, она зортианка!
О, Юми! Я так счастлива. Ты будешь моей первой гостьей. Мне было так одиноко!
- Ты здесь одна? - Кроме меня здесь только старик Хератос.
- О, разреши представить - Телемах. - Как поживаешь?
Добро пожаловать.
- Его отец, Улисс. - Добро пожаловать на нашу планету.
- ... и это - Но-Но. - Ах, какой роскошный!
Ох, ребятки!...
Атина, Атина,... Я приветствую Вас на нашей скромной планете.
Мое имя Хератос. Почему бы нам не пригласить наших гостей на скромное угощение?
О, ребята!... Я так голоден, что могу сьесть ведро гаек.
Хератос - археолог, то что видите, это труд всей его жизни.
- Это фантастика! - Это еще не все... - Невероятно!
И это только незначительная часть его коллекции. Этот музей бесконечен
Это место он называет своей лабораторией.
Какая странная картина.
Хератос нарисовал это сам. Напоминает корабль, в котором он нашел меня.
- нашел тебя? - Я была одна в том корабле, вот все, что я знаю
Я всегда верил древним легендам, которые рассказывают о других мирах за пределами Олимпа.
Я был уверен,если б сумел точно вычислить траекторию,то нашел бы истоки этих древних легенд
Прошли годы и случилось невероятное...
Космический аппарат, которого я раньше не встречал.
Он посылал сигналы бедствия, которые никто не принял.
Но самое удивительное,что внутри корабля был полный порядок. Все агрегаты исправно работали
Я решил исследовать это дело.. Но на борту не было ни одной живой души
Но когда я вошел в криогенную камеру, то увидел ее...
Она дышит!
Таинственная сфера попалась мне на глаза.
Может благодаря ей я узнаю об этом судне и маленькой девочке
Взять ее с собой?
Хератос, уходи! Не трогай черную сферу!
Кто со мной говорит? Чьи это голоса? Может это голоса богов?
Но нет. Это черная сфера - бортовой журнал корабля, с картой Олимпа и путями пролета через галактические ледники.
А затем... О, мои глаза! Я взял девочку в охапку и покинул судно. Я и сейчас не знаю,как попал на этот астероид.
Родители Атины имели карту с обозначенным спасательным маршрутом из Олимпа. Но боги решили отобрать ее у них
Ты уверен,что в этой черной сфере были закодировы данные о маршруте через галактические ледники
Без сомнения, я пробовал востановить его по пямяти много раз, но так и не смог
Я видел карту только несколько секунд. Но он было там.
Невозможно!
Улисс, если ты не боишься мести богов, я скажу тебе все,что запомнил с той карты
Несущиеся спутники!
Эту ночь проведешь с нами, а завтра улетишь отсюда с картой
Хератос, а может вы и Атина полетите с нами? Не хотите?
Именно!
Правильно, завтра все вместе отправимся искать путь через эти опасные ледники.
Нет, я уже давным давно потерял надежду.
Почему мы то же не можем пойти?
Я слишком стар, чтобы принимать участие в таких приключениях, Атина.
Посейдон,почему ты медлишь? Ты дал слово, так сдержи его.
Если б ты вернул мне зрение,я снова мог бы читать книги,любоваться красотами этой планеты
Ты же знаешь, что я не переживу потери Атины...
О, какой я мерзкий трус!
Вот - карта, следуйте по курсу. Проскользните спокойно через галактические ледники
Большое спасибо, Хератос, я благодарен.
Да защитят тебя все боги, Улисс.
Атина, решайся, полетели с нами на корабле!
Спасибо, я хочу с вами. но лучше,если останусь.
Полетели с нами, на этом астероиде ничего интересного.
Да ты права, но я остаюсь. Извините... я обязана остаться с Хератосом.
Я нужна ему, я - его семья. Я люблю его. Так будет лучше. Счасливого вам пути.
Перед тем, как вы уйдете навсегда, я хочу... запомнить как ты выглядишь.
Прощай, Хератос. Всего хорошего.
- О,великая солнечная система, берегите себя! - Спасибо!
Хератос...
- В чем дело?
- Они уходят? - Да, они улетели на своем корабле.
- Они хотели, чтобы ты пошла с ними. - Они знали, что я не могу пойти с ними.
Я никогда не оставила бы тебя здесь одного, это мой дом.
- О-хо-хо... - Что такое? Что-то случилось?
- Атина, сегодня я совершил ужасное преступление. Я... - ... Что?
...Я осудил их всех на смерть. Они думают, что идут маршрутом к галактическим ледникам, но...
Я дал им карту кладбища разбитых кораблей.
Почему? Почему ты это сделали?
Боги. Мне пришлось сделать это, иначе они уничтожили бы нас.
Ширка, переведи судно на автопилот. Следи за этим курсом. Полная мощность!
Полная мощность включена
Как я мог сделать такое? Я - самое подлое существо во вселенной.
Еще не все потеряно. Если поспешим,то сумеем перехватить их
Но как? Что мы можем сделать... уже слишком поздно.
Ты должен мне помочь. Я не умею сама управлять звездолетом.
Сначала нажми голубую кнопку.
О, надеюсь что эта рухлядь еще летает!
Мы поднимаемся - только бы не развалился. На это раз боги не победят, даю слово.
Внимание, мы приближаемся к зоне гравитационной аномалии. Черная дыра, запрашиваю изменение курса. Немедленно.
Это странно.
Я никогда не видела что-либо подобного в моей жизни.
Похоже на свалку космических кораблей.
Неопознанное судно повредило наш правый ходовой двигатель.
Ширка, как много повреждений?
Повреждения двигателя в цепи T-8-3. Силовые цепи повреждены, продолжаю диагностику.
Ммм... Вы трое остаетесь здесь. А я проведу инспекцию снаружи
Ширка, выведи на экраны все, что поисходит вокруг корабля.
Запрос выполнен, Телемах
Напоминает корабль, в котором Хератос нашел меня.
Не может быть сомнений, это судно в котором нашли Атину.
Юми, отец приказал ждать его здесь.
Внимание,приближается чужой корабль
Прием! Прием, Улисс, прием Юми, вы слышите меня? Прием, Улисс!
Измените курс, повторяю - измените курс!
Вы направляетесь к сильному гравитационному полю - кладбищу разбитых кораблей! Вы слышите меня?
Подожди, Юми. Этот корабль должно быть потерпел крушение.
Да,но он из Зотры, Телемах. Если Хератос прав, та таиственная черная сфера должна быть на его борту
Мы скоро это выясним.
Юми!
Общая тревога! Общая тревога! Энергия магнитного поля резко повышается.
Все объекты в пределах зоны, движутся в направлении магнитного центра.
Общая тревога!
Где они? Где - дети, Ширка?
Они еще не вернулись из корабля, с которым мы столкнулись
Улисс! Телемах! Прием! Улисс, вы должны уходить, вы попали в ловушку, установленную богами!
Попытайтесь уйти можно быстрее. - Что это?
Пожалуйста простите меня, мой друг, но боги вынудили меня предать вас.
С фальшивой картой направил вас на кладбище разбитых кораблей. Быстрее уходите, Улисс.
Я пробовал противиться им, но они не оставили мне выбора. Простите меня прощай, мой друг.
Хератос!
Я теряю контроль над кораблем. Все управление заблокировано.
Падаем на источник магнитного поля. Объявляю процедуру аварийного старта.
У нас максимум семь минут, чтобы стартовать.
Невозможно! Мы соединены с кораблем,в котором Юми и Телемах.
Если мы активизируем ускорители они погибнут,Ширка.
- Юми! - Юми!
- Телемах, иди быстрее! - Подожди меня!
- Я здесь. - Это... это - черная сфера.
Если нам удастся прочитать ее записи,мы сможем узнать, откуда прибыла Атина,
- Корабль двигается. - Что происходит?
Кое-что нас притягивает и очень неплохо это делает
Телемах! Юми! Но-Но! Вы слышите меня?
- Да, отец. - Что это, вон там?
- Это может быть Атина и судно Хератоса. - Атина! Атина!
Катастрофа, мы превратимся в лепешку. Нам надо сделать что-нибудь.
Все возвращаетесь на Одиссею. У нас несколько минут до старта.
Нет, мы не можем. Атине и Хератосу нужна наша помощь. Пойми это отец
Телемах, возвращайтесь, немедленно.
Только этого не хватало. Мы зацепились за наш корабль
Телемах,давай полный назад. Иначе Одиссей столкнется с этой планетой
Да, но я не знаю, как выключить двигатель. Управление сложное.
- О, нет! - Телемах! Юми!
О, ребята!
- Улисс! - Отец!
- Быстрее, мы должны уходить. - Отец, мы не можем позволить им умереть.
Но что мы можем сделть, чтобы помочь им?
Будем надеяться, что сможем так направить на них этот летательный аппарат
Что если повезет, их вытолкнет из сферы притяжения
Я уже приказал Ширке,чтобы она рассчитала курс для корабля Атины,
так что этот корабль только заденет их судно, но мы не должны терять время.
Двадцать-пять секунд до включения полной тяги...
...пятнадцать секунд...
...пять секунд...
Поторопитесь!
- Ах, подождите... сфера! - Телемах!
- Мы сделали это! - Они спасены, с ними все будет хорошо.
Ты думаешь... они справятся?
Я не знаю,встретимся ли мы еще с ними, но в одном уверен,что планета,на которой они захотят поселиться,
их новый мир будет полон пения птиц и буйства цветов.
В леденящем холоде чёрного Олимпа
хитроумные Боги напрасно старались
применить свою силу, свои способности
против Улисса 31.
В вакууме адского космоса
усталый, но довольный,
греет Улисс своё сердце
в лучах полярного сияния.
Улисс 31,
как и ты, он верит в завтрашний день.
Он ищет свою Землю, ищет своих -
Улисс 31.
Улисс 31,
он противопоставляет силе кулаков
храбрость людских сердец.
Улисс 31 !
Перевод и титрование: Alex_CH (16.04.09) Редакт. титров: sasha200720, Перевод песен с франц. - Lisok