Ulysse 31 TV 02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тридцать первое столетие...
Улисс убивает одного из Циклопов - Полифема
чтобы спасти детей и своего сына Телемаха
Древние Боги рассердились и наслали ужасное проклятие...
Улисс, ты разгневал Богов! За это будешь странствовать между звезд
И пока не найдешь Царство Аида
тела твоих друзей будут безжизненны, как камень
Улисс! Путь к Земле стёрт из моей памяти!
Папа! Папа!
Вы живы! Живы
Улисс 31:Космическая легенда Ulysse 31
(Франция,Япония,1981г)
Улисс! Улисс!
Перед лицом зла, перед лицом добра
- со своим сердцем,
со своими руками.
Улисс!
Ведомый миром и правдой.
Улисс!
Даже Боги не смогут тебя остановить!
Улисс!
По Вселенной, по Галактикам ты скитаешься, блуждаешь
в поисках Земли!
Я Ноно - маленький робот,
друг Улисса.
Улисс!
Я Ноно - маленький робот,
друг Улисса.
Часть 2 из 26 Дикие цветы Les Fleurs sauvages Flowers of Fear
Улисс, навигационные условия требуют автоматического увеличения мощности.
Что это значит, Ширка? Объясни, что случилось.
Резкое повышение внешней гравитации, приблизительно в тридцати секундах полета от нас
Планета поблизости! Мы не должны упустить такой возможности.
Запускай программу по сближению с планетой.
Да, Улисс.
Эй, Юми!
Я хочу снова увидеть моего брата, Нуминора.
Расстояние 50,000 километров; визуальная проверка на дисплее.
Посмотри, как красивы эти цветы, посмотри...
Взгляни, Нуминор, такие же как на Зотре.
Тот же сладкий запах, если бы ты мог почувствовать его...
Наш мир пока еще далеко, я даже иногда забываю его имя.
Как хорошо здесь, Нуминор
Я хотела, чтобы ты мог чувствовать то, что чувствую я.
Я оставлю тебе этот букет, так прекрасно он пахнет!
Планета с развитой цивилизацией. Но признаков жизни не обнаружено
Ты говоришь, без признаков жизни, Ширка?
Безжизненная. Но присутствует непонятная энергия, не подвластная анализу
Мы должны выяснить больше.
Одиссей на орбите планеты.
Удивительно! Планета - один большой город.
Огромный город, но совсем необитаемый - куда ни глянь - ни души
Ширка, мне нужна дополнительная информация.
Я отправляю зонд для анализа.
Есть первые результаты, Улисс. Это планета - госпиталь.
Планета-госпиталь? Как это понять?
Больничные строения везде на поверхности планеты.
Ширка, какие виды оборудования ты смогла обнаружить?
Медицинское оборудование, предназначенное для реанимации.
Гигантский реанимационный госпиталь. Ты уверена в полученых данных?
Да, и он огромен.
Великие галактики! В самом сердце Олимпа
Мы нашли возможность оживить наших друзей.
Осторожно, Улисс, нет уверенности, что там не опасно
По моим данным, сильная непонятная энергия все еще присутствует.
Игра стоит свеч, я не могу отступить сейчас,
спасение наших друзей важнее, чем наша собственная безопасность.
Готовлюсь осуществить необходимые маневры.
Ты нашёл что-нибудь, отец?
Хм..? Это та планета, что я вижу на экране, не так ли?
На этой планете, Телемах, возможно, можно возвратить наших друзей к жизни.
Это возможно?
Ты идешь со мной, Телемах. А ты, Но-Но, пойди и найди Юми.
Раскажи ей, что мы делаем. Вы вдвоем будете ждать здесь моих приказов.
- Юми! - Ох, это ты, Но-Но!
Я хочу сказать тебе, что они оставили нас одних
Ты прав, они ушли. Но куда?
Улисс сказал, что на этой планете, возможно, можно возвратить наших друзей к жизни.
О, это было бы удивительно, Но-Но. Ты действительно так думаешь?
Ширка, для информации.
Мы исследуем здание реанимации, зал электродинамичной реанимации кажется еще функционирует.
О чем он? Реанимация, Ширка?
Эта планета - одна огромная больница.
Ее реанимационные средства, вероятно, смогут оживить ваших друзей
Ты слышал это, Но-Но? Я должна попасть на эту планету,
Нуминор - мой брат и мы должны разбудить его, несмотря ни на что
Эй, стой! Нам нельзя туда.
Я должна спустить туда моего брата сейчас. Пошли, поможешь мне!
Эй, секундочку! Это не разрешено. Улисс сказал, что мы должны ждать здесь.
Ждать, всегда ждать. Он - мой брат!
Это - странное место,будем наготове.
Я все еще хотел бы знать, что это за энергии везде.
Если люди жили здесь, то куда они все ушли?
- Будь осторожнее. Пойдем. - Хорошо.
Юми, нет, ты не можешь.
Прекрати и помоги мне, быстрее.
Нет!
Это - спасет его, ты понимаешь? Спасет его! О, поторопись, пожалуйста!
Но это не разрешено, я не могу.
Отец, смотри. Не это ли модуль реанимации, как думаешь?
Возможно, я не знаю. Давай посмотрим дальше.
Отец, посмотри под ноги.
Это очень странно. Я не видел этого, когда мы приземлились.
Возможно мы просто не обратили внимание. Пойдем.
Пошли быстрее. Я очень надеюсь, что мы все делаем верно.
Я знаю, что я могу спасти его, я знаю, что смогу!
- Готова? Вперед. - Спасибо, Но-Но.
Добро пожаловать! Входите, люди. Ничего не бойтесь.
Добро пожаловать к нам, незнакомцы, кем бы вы ни были.
Мне вы ничего не сможете сделать, ибо я - не более чем голограмма,
но выслушав меня, вы сможете многое сделать для остальной части Вселенной.
Как? Вы понимаете что-либо из всего этого?
Но сначала вы должны знать об опасности, которая поджидает вас, если вы останетесь на этой планете.
Давай не терять время - быстрее!
Да, да.
Мы обнаружили пути излечения любой болезни в Олимпе,
используя саму энергию, содержащуюся на Олимпе,
даже возвращать к жизни тех, кто ее потерял.
Энергия Олимпа. Сейчас я понимаю, почему мы не смогли проанализировать ее.
Но мы сохранили слишком много жизней, чтобы удовлетворить богов и они стали терять свою власть,
так что они бросили какие-то семена в землю, которые имеют ужасную силу.
Они могут обнаружить даже самое незначительное присутствие,
и тогда они начинают расти с невероятной скоростью и уничтожают тех, кто не может сбежать.
Они есть везде и всегда ищут признаки жизни.
Вы - живые, и бессомнения, они уже обнаружили ваше присутствие.
Бегите сейчас, незнакомцы, и не возвращайтесь, пока не сможете победить их.
Отец!
Великие галактики он прав, мы не должны оставатся здесь ни минуты. Пошли.
Там! Там! Я чуствую это, он может вернутся к жизни!
О, все эти машины...
Просмотри, инструкция.
Ты можешь прочитать это?
Да, тут написано на универсальном языке, очень легко понимается.
Но-Но, иди и принеси Нуминора, пока я читаю это.
О, это удивительно! Мой брат оживет снова.
Пояс Ориона!
О, посмотри, отец!
Не теряем ни минуты. Мы оставим эту планету сейчас.
Осторожно!
Быстрее, Телемах.
Вот это да. Я не обратил внимание, что мы приземлились посреди сада.
Я сорву цветок для Юми.
Упс.., это еще что? Что за сумашедшее растение. Нужно сообщить Улиссу об этом.
Папа, просмотри! Их очень много. Растения везде.
Нам повезло, что мы выяснили это вовремя.
Ширка, приготовся, мы возвращаемся.
Информирую: Юми и Но-Но оставили корабль вместе с Нуминором.
О, великие галактики! Вызываю Юми, Улисс вызывает Юми, прием!
Мы должны немедленно найти их.
Давай пойдем в разные стороны.
Ты готов, Телемах?
Да, отец, я готов.
Ты уверена, точно уверена, что это не опасно?
Я уверена. Один момент, который очень важен:
когда оживление начнется, оно не может быть прервано.
Иначе, он может погибнуть. Так написано в инструкции
После двух или трех процедур он вернется в сознание.Я знаю это.
Вернись, дорогой брат. Проснись, пожалуйста.
Ты мне нужен, я скучаю без тебя.
Ничего не видно у тебя?
Нет, растения покрыли все плотным слоем.
- Продолжай искать, мы должны найти их. - Да, отец.
Я чувствую, он оживает. Это работает, его тело теплеет.
Лучше бы это сработало. Поскольку иначе...
О, что случилось, что это?
Ты думаешь я знаю?
Но-Но, пойди посмотри, что это... давай.
Почему это всегда должен быть я?
Я не могу уйти сейчас, жизнь моего брата зависит от этого.
О, я знал, но мне это не нравится.
О, великие галактики! Отец, отец! Думаю я нашел их.
Я уверен, что они там, растения уничтожили часть здания модуля реанимации.
Они лезут внутрь - быстрее!
Проклятье кометы, модуль реанимации! Я иду...
Те цветы, они убьют их. Я должен...
...нет, Телемак, слишком опасно.
Юми, Юми, эти растения совсем не шутят. Давай выбираться отсюда.
О чем ты говоришь? Растения? Цветы не могут быть опасны.
Ну, эти не выглядят слишком дружелюбно - давай, уходим!
Юми, Но-Но, где вы? Юми! Но-Но!
Я не верю в это! О, Юми!
Телемах!
Торопитесь, нам нужно уйти. Где Нуминор?
Там - он оживает.
Нет, Юми, ты не понимаешь.
Пойдем!
Ты не можешь пойти туда, мы можем погибнуть в любую минуту. Уходим,немедленно.
Нет, если мы остановим реанимацию, мы убьем его навсегда.
Ты имеешь ввиду, что он никогда не проснется?
Это верно. Если мы остановим машину, будут ужасные последствия.
Смотри! Лечение почти закончено. Еще немного и все закончится.
О, слишком поздно, Юми. Берегись!
Великие галактики!
Мой брат, мы должны защитить моего брата!
О, это - мой отец.
Бегите к кораблю!
А как же Нуминор?
Второй цикл закончен.
Вытаскивайте его,скорее.
Не теряйте времени.
Отец, вон там! Осторожно!
Берегись - растения схватят тебя!
Вы должны знать об опасностях, которые подстерегают вас,
если вы останетесь на этой планете... этой планете... этой планете... этой планете...
Я прошу прощения, что заставила вас рисковать жизнями из-за меня,
но я так хотела вернуть брата.
Я понимаю. Я тоже многое отдал бы, чтобы вернуть всех наших друзей.
Но ты должна доверять мне немного больше.
Прости меня, Улисс...
Мы никогда не должны отчаиваться
Мы вместе, дети мои и и я рад этому
Вместе мы победим и выберемся из Олимпа, даю вам слово чести.
В леденящем холоде чёрного Олимпа
хитроумные Боги напрасно старались
применить свою силу, свои способности
против Улисса 31.
В вакууме адского космоса
усталый, но довольный,
греет Улисс своё сердце
в лучах полярного сияния.
Улисс 31,
как и ты, он верит в завтрашний день.
Он ищет свою Землю, ищет своих -
Улисс 31.
Улисс 31,
он противопоставляет силе кулаков
храбрость людских сердец.
Улисс 31 !
Перевод и титрование - Alex_CH Редакт. sasha200720