Kaitou Tenshi Twin Angel - 05 (D-TVK ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Так ты решилась выйти замуж?
Ну да.
Рада за тебя!
Но тебя не смущает, что он намного старше?
20 лет, однажды разведён...
Мы ещё не встречались, но, кажется, у него есть ребёнок.
«Кажется»? Ты даже не удостоверилась?
Неа. Да это и не важно, важно то, что я люблю его.
А всё остальное – мелочи!
Замужество...
Для меня такое далёкое слово...
Сейчас деньги куда важнее любви и мечтаний...
Здесь?
Перевод: Karsh [email protected]
Мерцающий рай!
Очаровательные воровки, Близняшки-ангелочки:
Осторожно, страстная любовь! Подработка учительницы Сайдзё!
Ну, держитесь!
Ангельский торнадо!
Большое спасибо, Близняшка-ангелочек!
Благодаря вам у нас теперь будет горячий источник!
Да нет проблем!
Молодец, Харука!
Спасибо, Аои.
И всё же...
Здорово, что сейчас у нас только мирные задания.
И никаких атак роботов...
Да, здорово.
Кстати,
интересно, что стало с той девушкой и её роботами?
Может, простудилась?
Ну, Семь амулетов в безопасности, так чего волноваться?
Ого, какое убранство...
Если тут такая комната для собеседований...
Хотела бы я получить эту работу...
Простите за ожидание.
Ничего.
Меня зовут Сэцко Сайдзё.
Спасибо, что уделили мне время.
Вам спасибо, что пришли.
Я президент Тореда. Приятно познакомиться.
Я посмотрел ваше резюме.
Вы преподаёте в школе?
Да...
И... если возможно...
я бы не хотела бросать работу учителя, работая здесь...
О? Понятно...
Эх, наверняка откажет...
Кому нужен совместитель?
Придётся опять искать подработку...
Иначе всю жизнь на одной лапше...
Вот бы выйти за такого президента...
Госпожа Сайдзё?
Господин Тореда?
Я не ошибся!
Увидел вас и подумал: не вы ли там идёте...
Простите, что отвлекаю вас от важных дел.
Ничего. Это, видно, судьба.
Но... судьба между работодателем и неудавшейся сотрудницей...
Неудавшейся?
Я про работу в компании...
Я провалила собеседование...
Да бросьте! Вы наняты.
Я с одного взгляда могу разглядеть человека.
Вы, например, человек серьёзный и элегантный.
Идеальная кандидатура на пост моей правой руки.
Или вы передумали?
Нет, конечно же...
Просто никто раньше не говорил мне таких слов...
Правда? Значит, средь вас одни слепцы.
Может, мне подбросить вас до дома?
Не нужно, я хотела бы прогуляться.
Понятно.
Буду с нетерпением ждать вашего первого рабочего дня, госпожа Сайдзё.
Нет, просто Сэцко.
Тореда...
Во... Вот так новость.
Реально сенсация.
Учительница Сайдзё влюбилась?!
Ну же, Харука, твоя очередь!
Ри!
Ри... Ри...
Давай, Харука!
Дзин-дон! Время вышло – Харука продула!
На «Ри» можно было ответить Рюдзю Таканобу.
Куруми, давай больше не будем выбирать для игры в слова тему гражданской войны!
Доброе утро!
Доброе утро!
Учительница, вы такая счастливая, что-то случилось?
Да так, пустяки.
Подкрашенные губки...
Новый шампунь...
Ясен пень, что-то случилось!
Я знаю причину.
Яёи?
Синмон, это же...
Сенсация о безумной любви учительницы Сайдзё?!
Ну да...
Вчера совершенно случайно на них напоролась.
Ого! В кои-то веки ты раскопала настоящую сенсацию!
Ну, да...
Обычно я бы сразу же отправила подобное на первую полосу,
как-никак такая новость, но...
Но?
Как-то мне жалко её, ведь если все узнают...
Ну, сами понимаете, учительница Сайдзё уже в таком возрасте...
Ага, ага.
Поэтому я решила, что не буду это публиковать.
Яёи...
Совсем на тебя не похоже.
Ну да...
Ещё говорят, когда женщина долго не может себе мужа найти, она превращается в мегеру.
Ясно!
Значит, мы должны втихаря поддержать её!
Ага!
Доброе утро, класс!
Ладно, садимся по местам, урок начинается!
Ч-Чего?
До дна.
Ты сегодня отлично справилась, Сэцко.
Что вы, я просто...
Всё благодаря умелому руководству.
Отнюдь. Просто, как я и ожидал, ты именно тот человек, что нам нужен.
Уж я-то в людях разбираюсь.
Спасибо...
Извиняюсь.
Слушаю.
Понятно. Значит, всё готово.
Я уже заказываю билеты на самолёт.
Остальное – на ваше усмотрение... Да.
Прости, было грубо с моей стороны...
Нисколько.
Мне заказать билеты?
Да, но это личная просьба...
Это не важно.
Мои дочери прилетают в Японию.
Близняшки, обеим по 15.
Так получилось, что мы живёт порознь.
В конце концов...
А чего я ещё ожидала?
Глупо было думать, что такой мужчина ещё не женат.
С тех пор, как они лишились матери,
я даже не представляю, как их растить...
Так ваша жена?..
Неужели... умерла?
Тебя действительно не стоит проводить?
Да, спасибо за предложение,
но сегодня я хотела...
Понятно. Тогда до завтра.
О, спасибо, мил человек.
Мне не заменить умершего человека.
Она всё ещё живёт в его сердце.
И что бы я ни делала, мне не занять её место.
Ах ты, кусок металла!
А так даже приятнее.
Подыскали мне жениха?!
Просто взгляните на фотографию.
Это второй сын одного моего богатого знакомого.
Ему 30, окончил лучший университет,
и, как вы сами видите,
красивый молодой человек.
Господин мэр, вы прямо приставили нож к горлу.
А, и правда...
Сайдзё, вас никто не заставляет.
Если у вас уже есть кто-то, то просто откажитесь.
А, если так, то как-то неловко получилось.
Вы нас представите друг другу?
Ну, конечно же!
Сайдзё, у вас отличный вкус!
Да и я смогу сохранить своё лицо.
За подробностями загляните ко мне после работы.
Учительница Сайдзё!
Девочки...
Что-то случилось?
Это правда, что вы идёте на смотрины?!
Уже знаете? Тут и у стен есть уши.
Разве вы сами этого хотите?
А как же он?
Пожалуйста, ответьте!
Не всё в жизни так просто...
Перевод: Karsh ([email protected])
Перевод: Karsh ([email protected])
Хорошо, на сегодня всё.
А можно спросить?..
О чём?
А... ничего, простите.
Не могу я ему сказать про свои смотрины.
Он ведь наверняка скажет «поздравляю»,
а это будет хуже всего.
Сэцко.
Да?
Ты уже почти месяц на меня работаешь.
Думаю, теперь можно тебя повысить...
Повысить?
Да. Сказать по правде, именно для этого я тебя и нанял.
Мне нужен человек, что смог бы заменить Саломэ.
Саломэ?
Значит, вот как звали его жену.
Я хочу собрать для себя легендарные украшения, Семь амулетов.
Семь амулетов?
Да.
Но кое-кто мне постоянно мешает.
Ты, верно, слышала про них.
Их называют «Близняшки-ангелочки».
Близняшки-ангелочки?!
Разве они не защитники правосудия?
Для большинства людей – возможно.
Но для меня они враги.
У меня есть веская причина искать Семь амулетов.
Думаю, ты поймёшь...
Наверняка Тореда делает это ради своей жены.
Хочет собрать эти Семь амулетов, чтобы положить их на её могилу.
Поручить мне их поиск... Довольно жестоко...
А ладно. У меня скоро смотрины.
Да и говорят, что с чудесным человеком.
Простите, что заставил ждать.
Наш гость только что прибыл.
Я его поприветствую.
Сайдзё, подождите пока здесь.
Хорошо.
Мне жаль учительницу.
Она же другого любит...
В Италии такое считается недопустимым!
Сейчас разнесу эти смотрины к чёртовой бабушке!
Куруми, это уже перебор!
Прости, что беспокою днём,
но дело не терпит отлагательств.
Пожалуйста, приходи срочно в офис.
Тореда...
Не могу я прийти по первому твоему зову...
Да и между нами всё кончено.
А ведь он той ночью сказал...
Мне нужен человек, что смог бы заменить Саломэ.
Заменить его жену?
Неужели?..
Семь амулетов.
Надеюсь, теперь ты меня простишь.
Сэцко, выходи за меня.
Тореда...
Неужели ты всё это время хотел сделать мне предложение?
Прости.
Я не мог это сделать, пока не собрал все Семь амулетов.
Тореда, если ты не против, я...
Тореда!
Тореда! Тореда!
Бежим за ней!
Это снова я.
Дзия?
У нас новая информация.
Один их Семи амулетов сейчас
спрятан на чёртовом колесе в Солнечном парке.
На чёртовом колесе?
Прямо сейчас?!
Мы беспокоимся за учительницу Сайдзё...
Ладно! Раз надо, так надо!
Начинаем, ангелята!
Окей! Харука, Аои, Куруми,
превращайтесь, ангелята!
Лихорадка начинается!
Милые ангелочки!
Очаровательные воровки, Близняшки-ангелочки!
Простите, что так долго, Сайдзё.
Он уже здесь.
Да?
Ладно, ладно, я вас провожу.
Сюда, прошу.
Тореда, я пришла!
Что это?
Спасибо, что пришла, Сэцко.
Нет, кодовое имя – Чёрный Перевозчик!
Тореда, вы ли это?
Таков уж настоящий я.
Настоящее моё имя...
Чёрный Торговец!
Чёрный... Торговец?
Тори...
Если хочешь доказать мне свою преданность,
надень это и принеси мне Семь амулетов!
А заодно и проучи Близняшек-ангелочков,
да так, чтобы надолго запомнили!
Вот! Чёртово колесо!
Вы таки появились, Близняшки-ангелочки!
А я уже заждалась.
Ты!..
Любовь ради любви,
смерть ради любви,
воин любви,
Чёрный Перевозчик!
Чёрный Перевозчик?!
Новый противник?
И в каком месте она «воин любви»?
К вашему сожалению, я пришла раньше,
а вы опоздали.
Один из Семи амулетов!
Эй! Верни!
Я вам кое-что расскажу, Близняшки-ангелочки.
Будь то любовь, мечты, кольцо...
Если чего-то желаешь, получи это силой!
Атака взрывающимся мелом!
Так и убить можно!
Теперь наш черёд!
Ангельская стрела!
Ангельская бомба!
Так оно и должно быть, так и должно!
Я живу ради любви к Тори!
Пока есть любовь, мне ничего не нужно!
Пока есть любовь, я ничего не боюсь!
И если Близняшки...
Нет, весь мир восстанет против меня, мне всё равно!
Ладно, заходи в класс, Новенький!
«Новенький»?!
Встать! Поклон!
Что это?!
Я ничего не вижу!
Вы только и умеете, что болтать, Близняшки-ангелочки!
Я забираю Амулет!
И запомните: моя любовь к Тори вечна!
Это будет на контрольной!
Вернись!
Воин любви, Чёрный Перевозчик...
Подумать только, один из Амулетов похищен, а вы так спокойны...
Не волнуйся! Мы его обязательно вернём!
Мы же Близняшки-ангелочки!
Ты это сейчас меня успокоить пыталась?!
Раскусила.
Кстати, Хеинодзио,
что было на смотринах, когда учительница Сайдзё ушла?
О, об этом не волнуйтесь.
Я всё уладил.
Ты уладил?
Ух ты, здорово!
Алло. Дом Каннадзуки.
Вот так сюрприз, госпожа Мисае.
Что?! Будущий жених?..
Несмотря на то, что «она» выглядела не так, как на фотографии,
он сказал, что Сайдзё – его тип женщин, и он твёрдо намерен жениться.
Что нам делать, Хеинодзио?!
Трения порождают трения,
подрывая теплые отношения между девочками.
Дабы избежать этого,
они должны восстать и соединить сердца!
А тем временем илистые прыгуны
и ангельские стрелы взмывают в небеса!
Далее в Очаровательных воровках, Близняшках-ангелочках:
Горячий, Страстный ветер! Ангельский ураган!
Не пропустите!
Ух!