The Prince of Tennis OVA Another Story II -Ano Toki no Bokura- 03 [052D68E7].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Судьбоносная весна.
В начале нового семестра теннисный клуб Шитенходжи ждала неприятная новость:
ни один новичок к нам не вступил.
А без новичка мы не смогли бы участвовать в соревнованиях.
И тогда мы нашли Зайзена, первогодку, который еще не присоединился ни к одному клубу.
Но он ответил:
"У нас разная тональность. Если заиграю - только диссонанс внесу", - как-то так.
Как белая ворона!
Но благодаря ему я наконец очнулся.
Чтобы стать сильнее, чем прежде...
Нельзя тренировать команду как раньше.
Надо раскрыть их таланты
и вместе устроить громадный диссонанс!
В итоге, Зайзен к нам вступил.
Мы решили развивать свои особые качества,
чтобы создать совершенно новый теннис!
aozora mawazu SMASH de
Чтобы в небе голубом не стало высоты,
never give up my pride
Борись, гордость моя!
ichibyou saki no asu wo tsukame
за руку в мгновенье день завтрашний схвати!
PRECIOUS
Драгоценный!
zetsubou uzumaki hi no itami mo makikonde
Если вдруг печаль настигнет - мигом с ней я разберусь!
Тайминг: Хэссэ
Перевод: Informator Редакция: Kuroamber
like the eye of a typhoon
Как дитя тайфуна!
uneri ageru kakugo tsuki susumu kaze ni naru
С решимостью своей поднимусь я до луны, как ветер!
shoot the shining winning breeze
Пронесусь победным бризом!
onaji chikai ni kisoi tatakau tabi
Одну на всех мы клятву принесли - сражаться, чтобы побеждать.
tsuyomaru kizuna wo shitta
И так узы наши укрепили навсегда.
aozora yori mo kagayake
Сияй ярче, чем небо это голубое!
never give up my pride
Борись, гордость моя!
ichido kini no ima DREAM STAGE
Хотя бы сейчас, пока ты стоишь на сцене мечты!
PRECIOUS
Драгоценной!
hurry up
Быстрей!
stand up
Вставай!
for our victory
Победы ждут нас!
the lights align
Сигнал дают!
catch the glory yeah
Поймаем популярность!
Место проведения турнира по теннису средних школ западной Японии
Отлично!
Наконец-то добрались!
Вот наша сегодняшняя арена.
Довольно просторный стадион.
Еще бы!
Это же финал, пусть и в западной Японии.
Когда мало места - церемонию не проведешь.
Курари-и-ин!
Постой, Кохару!
Ну нет! Мы из-за тебя заблудились!
Ох, сердечно извиняюсь.
Они же...
Простите.
Эти двое излучают невероятную ауру.
Тачибана и Читосе.
Наши сегодняшние соперники, лучшие игроки школы Шишигаку.
Кажется, они нашумели летом на Национальном.
"Два Крыла Кюсю" - так их называют.
Два Крыла Кюсю, значит?
Если не будем бдительными...
Нас может поглотить их темп.
Хочу быть поглощенным!
Че?
Это ощущение дикости!
Они оба в моем вкусе!
Два Крыла Кюсю
Начинаем финальные игры западного турнира.
Школа Шитенходжи из Осаки против Шишигаку из Кумамото.
Парные 1 - участники:
из Шитенходжи - пара Ошитари-Ширайши.
Курарин, дерись!
Постарайся, Кенья!
Ага, предоставь все мне!
Парные 1: из Шишигаку - пара Тачибана-Читосе.
Что? Сразу этих двоих в ход пустили?
"Тот, кто атакует первым - побеждает".
Наконец-то начинается, Хиракоба-кун.
Играет не наша школа.
Зачем уделять им такое внимание?
Хиракоба-кун.
Мы сюда не развлекаться пришли.
Летом, на Национальном...
В четверку лучших вошли "герои Кансая", школа Шитенходжи.
А у Шишигаку есть Два Крыла Кюсю.
Мы, школа Хига, понаблюдаем, соберем информацию
и непременно займем их место.
Не сдерживайся и не ослабляй бдительность.
И без тебя понятно!
Кем бы ни были противники, я прикончу их прямым!
Что? У меня что-то на лице?
Нет.
Не время зевать по сторонам, Киппей.
Играем на полную!
Читосе, сегодня напряжение сильнее обычного.
Матч в один сет! Ширайши из Шитенходжи подает!
Ну, погнали!
15-0!
Капитан!
Подача навылет?
Я продолжаю!
Выложимся с самого начала!
30-0!
Запомните!
Звездой Скорости Нанивы называют...
меня!
А-а! Кенья-кун прелесть!
Они неплохо держатся против Двух Крыльев Кюсю.
А они сильны.
Да.
Может, они как раз подходят,
чтобы проверить эту технику.
Эта пара...
У них отбирают очки, а они даже не волнуются.
Может, просто недооценивают нас?
Нет.
По ним не скажешь.
Ты сегодня в ударе, Кенья!
Может, вы и Два Крыла Кюсю,
но на мне ваши трюки не сработают!
Что за стойка?
"Бешеный мяч".
Бешеный?
Как так?! Я видел множество мячей!
Бешеный, говоришь...
Снова бьет!
Кенья, попробуй попасть!
Ах ты!
По 30.
30-40!
Гейм: Шишигаку. 1-0.
И? Что нам делать, Ширайши?
И впрямь...
Беда! Они в беде!
Ни разу не вернули.
Но как такое вернуть?
Почему бы просто не попасть по всем?
Хм?
Будь я на их месте, ударил бы каждый мячик!
Кто он такой?
А! Меня зовут Тояма Кинтаро!
Приятно познакомиться!
Давай как условились, Кенья!
Да!
Узрите Звезду Скорости Нанивы!
Они правда бьют по всем...
Это шутка?
Почему бы нет?
У нас же комедийный теннисный клуб.
Отлично! Бинго!
Читосе!
Ага!
15-0!
Получилось!
Читосе.
Прости, я ошибся.
Ну, надо сконцентрироваться!
Гейм: Шитенходжи. 1-1.
Ну как вам?! Все видели?!
Эй, Читосе...
Прости-прости, я немного перестарался.
Матч только начался.
Не нужно с ног сбиваться.
Да, я понимаю.
Неужто твой правый глаз...
О чем ты?
Я перезанимался, вот и устал немного.
Нет.
Это не так.
Плохо дело! Скорую, зовите скорую!
Если закончил ее, скажи наконец.
Неужели та травма...
лишила тебя зрения?
0-40!
Киппей!
Я прикрою твою правую сторону!
А ты сосредоточься на левой!
Что?
Зачем тебе такое делать?!
Не нужно мне помогать!
Чтобы ты ни сказал, я прекращать не собираюсь!
Не решай без меня!
Гейм: Шитенходжи. 3-1.
Гейм: Шитенходжи. 4-1.
Читосе!
Читосе, ты в порядке? Читосе!
Доигрался, посмешищем себя выставил.
Не упрямься, Читосе!
Предоставь игру мне.
Думаешь...
Думаешь, что со мной покончено, верно?
Что с таким глазом в теннис не поиграешь.
Что ты несешь?!
Я выбываю.
Не хочу позориться на глазах у лучшего друга.
Читосе...
А-а, не смешно.
Мне говорили, что Два Крыла Кюсю - звезды Национального.
Я с нетерпением ждал матча с вами...
А тут несыгранная пара.
Даже побеждать неинтересно.
Что?!
Читосе, ослеп не только твой глаз.
Ты вообще ничего не видишь!
Если чего-то недостает - положись на товарища.
Всем людям бывает неловко.
Конечно, грубовато с моей стороны.
Ведь я сам только полгода назад все осознал.
Парные не играют порознь.
Задумаешь совершенствоваться в одиночку - все пойдет наперекосяк.
Я не сдамся.
С тобой наша пара обязательно победит!
Киппей...
Ты прав.
Похоже, у меня...
не только обычное, но и внутреннее зрение помутилось.
Киппей, поддержка на тебе.
Да, не подведу!
Оставь этот мне!
Да!
Так-то лучше.
Что? Они внезапно приободрились?
Парные держатся на психическом состоянии.
Тренер, когда вы появились?
В парных, если падешь духом, то и напарник сразу унывает.
Но стоит приободриться - и пара будет сильнее в 12 или 20 раз.
Как быть, если ты сам врагам помогаешь, Курарин?
Но теперь стало намного интереснее!
Братишки, неважно кто, побеждайте!
Гейм: Шитенходжи. 5-2.
Гейм: Шишигаку. 5-3.
А Два Крыла Кюсю быстро восстановились.
Все благодаря рвению Тачибаны-куна, но...
Посмотрим.
Киппей!
0-15!
Пусть Киппей и прикрывает меня,
мы все равно в тяжелом положении.
Должно быть то, на что способен только я.
Что-нибудь, что мне под силу!
Четыре удара.
Что?
Выиграем у Ширайши за четыре обмена ударами.
Читосе?
Что ты сделал?
А-а, экстаз!
Гейм и матч: Шитенходжи! 6-3.
Вы разожгли в нас огонь.
Нам тоже было весело.
Вы и вправду сильные.
Если подвернется возможность, давайте снова сыграем.
А теперь возвращаемся, Хиракоба-кун.
Уже?
Я отыскал секрет их силы.
Идеально.
Читосе.
Как твой глаз?
Можешь не беспокоиться.
Зрение упало, но я все равно вижу.
Думаю, поправлюсь, если буду тренировать его.
Вот как?
Если нужна будет помощь - не раздумывай, обращайся.
Ты слишком добрый, Киппей.
Тогда...
Как ты понял, что мы выиграем за четыре удара?
Сам толком не понимаю.
Когда в глубине души я уже сдался,
слова Ширайши помогли мне выстоять.
Я решил, что пересеку гору на моем пути.
И тогда...
В моей голове вдруг что-то засверкало.
Что же это было?
Мне только предстоит найти ответ.
Может, вместо правого глаза я приобрел нечто более значительное.
Благодаря тебе, Киппей.
В общем, поздравляю вас с победой в финале западного турнира!
Ребята, хорошо постарались.
Но не вздумайте расслабляться из-за одной победы!
Нам множество гор предстоит пересечь.
Соберитесь и начинайте тренировки!
Все, свободны!
Эй, постойте!
А как же вознаграждение для победителей?
Вот-вот! Никакого стимула!
Спокойствие.
Сходите в раздевалку.
Я первый!
Нет, первым буду я!
Че?
Ну, каково? Огромное вознаграждение!
Но... Мы теперь тут переодеваться не сможем.
И как сюда смогли поставили такую большую вещь?
Ну, парни, вам его выносить!
Как?!
Год спустя
mune ni haritsuita mama kawaita yokubou
Жажда снова притаилась глубоко в моей груди,
natsu ni unasareru youna tokai no WAVE
Оттого и стали посещать меня летом скверные сны.
kaze wo ukete hashiru
Я сквозь ветер побегу,
akiramezu ni hashiru
не сдамся и побегу
fudouka wo dasu hikari
к свету, высоко в небесах.
kono tede tsukamodou wo oikaketa risoutachi
Как же избавиться от желаний, что руки сковали мои?
yasashii FRESH DAY orera mo mayowaseru
Сомневаться меня заставляют безоблачные дни.
mirai ni yobare toki wo hakobu nara
А если путешествие в будущее совершишь,
kotae wa kitto kangayaiteru
я уверен, ты найдешься и ответишь мне.
nakushita mono wo sagashite
Давно потерял, а теперь ищу.
kanshou neru dake no mainichi
Безотчетно, каждый день.
kore wo hibikasete inoru
И заклинаю, чтоб найти.
owari janai
Это не конец!
Джиро. Похоже, ты хочешь сыграть матч с Маруи из Риккая...
Да, хочу!
Пожалуйста, Атобе...
Ну уж нет.
Почему?!
Пусть это простая тренировка, но наши противники - Риккай.
Но я не могу доверить игру тому, кто каждый день спит на тренировках.
Не усну!
Ради матча с Маруи-куном - ни за что не усну!
В следующей серии Принца Тенниса: Пробуждение Джиро!
О-о. Раз ты так заговорил - покажи, на что способен.