Shin Prince of Tennis OVA - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
YakuSub Studio представляет
Принц тенниса
Перевод Nika_Elrik
Редактор Azraele
Лирика mbillika Оформление Dark Haku
Doa no mukou gawa kara
Hikari ga afureteru
Kikoete kuru mirai no
Kodou te wo nobasou
Hirake atarashii sekai wo
Akogare no kaze tsukamitai
Genkai wo mae ni shite
Kimi wo omou...
Yume ni makenai to sakebu tabi
Kimi kara yuuki wo morau
Kizuna ga bokura wo tsunagu yo
Kiseki maiagare
Atarashii hoshi ni nare
Koete yuku kabe no mukou wo terase
Yume no chikara hodo
Shinjireba tsuyoi mono wa nai
Bokura wa kanarazu
Kagayakeru hazu sa
Из-за плотно закрытой двери
Пробиваются лучи света.
Будущего звуки улови,
Руки к ним свои ты протяни.
Мир новый ощутив своей кожей
Ветров легко коснуться сможешь...
До того, как полностью лишишься чувств,
Вспомни про себя, мой друг.
Своей мечте не проиграй, громче прокричи "Давай!"
Чтобы дальше продвинуться, вставай!
Наши чувства в унисон сольются, так и знай.
Взлетишь ты, чудо с тобой!
Станешь новой звездой.
Ярче миру свети. Все преграды долой.
Сбудется мечта,
Если ты уверен, что она сильна.
Ярко будет светить тогда
Твоя звезда!
Начнём матч случайных команд между пятым и третьим кортами.
Ангел и Библия
40-0!
Гейм — Накагаути! 1-0!
Он уже триста раз ударил в одном направлении.
Как машина какая-то.
Он будто робот.
Ты мало бегаешь,
поэтому быстро устал.
Он явно сильнее его.
И в технике, и в скорости.
Гейм — Накагаути! 4-0!
Я же сказал.
Сколько бы ты ни старался, твой танцующий мяч всё равно в аут улетит.
Ты что творишь?
С такой отстойной игрой тебя просто не могли выбрать японским представителем!
Помолчи немного, Кирихара Акая.
Он что-то задумал.
Твоё надгробие готово.
Что?
Что он сказал?
Что он завершил.
Что?
Его могилу.
Ясно.
Опять этот танцующий мяч...
Если уклонюсь, будет аут.
Что?!
Не увернуться!
Неси крест и страдай.
П-победа в нашу пользу!
Так держать, Уза-Уза!
Больно...
Как же мне отблагодарить за твой подарок?
В теннисе хоум-ран не прокатит.
Обычного человека это уже убило бы, но...
В этот раз ему не повезло с соперником.
Что ты сказал?
Его же вон как уже потрепало!
Эй, ты сможешь, Уза-Уза!
Уза-Уза!
Третий корт просто нечто.
Это неважно...
Я отомщу за него.
Вторая пара третьего корта: Сираиси Кураноскэ и Кирихара Акая.
Вторая пара пятого корта: Мацудайра Тикайко и Мияко Синобу.
Ты и есть тот парень с водорослями на голове...
Мило выглядишь.
Рад встретиться с тобой.
Кирихара-кун, идём.
Матч в один сет, Сираиси-Кирихара подают.
Хорошая подача.
Но не лучше уровня средней школы!
0-15!
Какая сила...
Следующая попадёт!
0-30!
Не бери в голову, Кирихара-кун.
Верно. Не бери в голову, не бери,
парень с водорослями на голове.
Скорость Мацу плюс сила его молодого партнёра...
Уж извините, но с такими противниками вы вряд ли справитесь.
0-40!
Гейм — Мацудайра-Мияко! 1-0!
Сразу выиграли их подачу.
Эй-эй, а по слухам не так рассказывают, водорослеголовый.
Ах ты, хватит!..
Прости, играем дальше.
Если не нравятся водоросли, как насчёт локонов?
Ах ты!..
Кирихара-кун!
Гейм — Мацудайра-Мияко! 2-0!
Гейм — Мацудайра-Мияко! 3-0!
Эй-эй, в чём дело?
Если будете так продолжать, то лишь опозоритесь!
Может, вам лучше сразу сдаться и пасть на колени?
Чёрт!..
Эй, молодой мастер,
позволь и мне поиграть с этим парнем с локонами.
Да, прости-прости.
Уничтожу.
Кирихара-кун.
Не ведись на их провокации.
Игра только началась.
Не нужно торопиться.
З-знаю я.
Чтоб их...
Мы совершили большую ошибку.
С Демоном Акаей... Ради победы и ради того, чтобы стать сильнее...
Мы полагали, что команде Риккай это нужно ради третьей подряд победы.
Но это также значит,
что он подвергает свою жизнь опасности.
Жизнь?
Поэтому, Сираиси...
У меня к тебе просьба.
Я хочу, чтобы ты усмирил Демона Акаю.
Изначально это должен был сделать я, но сегодня я покидаю лагерь.
Ты смог усмирить своего Тоояму Кинтаро.
Я только к тебе могу обратиться.
Прошу, не поможешь ли ты Акайе?
Но... Это невозможно.
Прошу...
Будь добр.
Я не мог отказаться Янаги-куну, когда он так умолял.
Что это за стойка?
Если не знаете мою подачу, это ничего.
Цветок!
15-0!
Что это было?
Я заметил, как вращение изменилось.
Да ещё и быстро так...
Простите, поиграем?
Цветок!
30-0!
Даже Сираиси не успевает реагировать...
Цветок!
40-0!
Цветок!
Гейм — Мацудайра-Мияко! 4-0!
Сираиси-сан!
А кстати... Эй, парень с локонами.
Ты что здесь делаешь вообще?
Тебя же вроде одолел косоглазый второгодка.
Я окрашу тебя в красный!
4-0, Янаги!
П-П...
«Почему?».
Это ты хотел спросить?
5-0, Янаги!
6-0, Янаги!
Судья.
Я, Янаги Рэндзи, сдаю игру.
Он сдал игру, дав шанс своему младшему. Как трогательно!
Кирихара-кун, не слушай!
Косоглазый или кудрявый,
кто бы ни остался, это не играет роли.
Ох, молодой мастер, не говори так.
Что ты сказал?!
Кирихара-кун, нет!
Успокойся!
Забери слова!
Забери назад свои слова!
Кирихара-кун, что подумает Янаги-кун, когда увидит тебя...
Замолчи!
Демон Акая.
Мацудайра-сан прав.
Кирихара-кун, ради чего ты сюда приехал?
Ради ссор? Нет же!
Чтобы играть в теннис, верно?
Остынь и вспомни!
Не глупи!
Я только начал!
Точно. Ты только начал.
Ты останешься в этом лагере.
Подымайся выше.
Хорошо!
Разве ты не стремишься на вершину тенниса?
П-прости.
Я сдержал данное тебе обещание, Янаги-кун.
А вот обещание Осаму-чана сдержать не получится.
Это...
Сираиси-сан, что это на руке?..
Что это? Тяжеленное!
Чистое золото.
Итак, Сираиси...
Носи его до самого выпуска.
Это всё, что у меня есть.
А как его скрыть... Придумаешь сам уже.
А! ЭЙ, Осаму-чан!
Пусть они зовут тебя водорослеголовым,
но это крутая причёска.
Она круто выглядит, Кирихара-кун.
Потом скажешь мне имя своего парикмахера.
Чистое золото? Ну и вкус...
Но похоже, это не единственное, что у него есть.
Ну что, пора контратаковать, Кирихара-кун.
Да!
15-0!
Ах, экстаз!
Этот парень стал быстрее прежнего!
Но и моя скорость не повод для смеха!
30-0!
40-0!
Гейм — Сираиси-Кирихара! 1-4!
Так! Наконец отыграли один гейм.
Смена корта.
Эй, Сираиси.
Ты был с ней, когда играл со мной. Мне было больно.
Прости, Фудзи-кун.
Я тогда так возбудился, что забыл её снять.
Гейм — Сираиси-Кирихара! 2-4!
Отличный смэш!
Так держать, Кирихара-кун!
Гейм — Сираиси-Кирихара! 3-4!
Отлично прикрыл.
Ты превосходишь сам себя, Кирихара-кун.
Так мы непременно победим.
Цветок!
Движения Сираиси стали лучше.
Это неудивительно.
Даже по сравнению со свинцом или железом золото раза в три тяжелее.
А после его снятия тело стало лёгким.
Такое лёгкое.
Такое облегчение, когда на руке ничего нет.
Между тем... Эй, вы взгляните.
У него отличное выражение лица.
Гейм — Сираиси-Кирихара! 4-4!
Ах, экстаз!
Они смогли отбить мой Цветок.
Да кто они такие?
Успокойся.
Как я могу, молодой мастер?
Они же догнали нас!
Как тут можно успокоиться?!
Заткнись!
Взял дело в свои руки,
молодой мастер?
Я могу подавать?
Да.
Простите-простите.
Когда Сираиси избавился от лишнего веса,
признаю, скорость его ударов значительно возросла.
Но его скорость руки такая, что нижняя часть тела не движется,
а значит, все его удары будут идти влево.
Всё же, слабым звеном в этой паре являешься... ты!
0-15!
Кирихара-кун!
Мацу.
Он...
Кажется, он раскусил подачу Сираиси.
Понял, Мацу?
Д-да...
Не волнуйся. Ты сможешь.
Всё нормально, Кирихара-кун?
Да, это пустяки.
Теперь я разозлился.
Молодой мастер прав, нужно идти влево!
Цветок!
0-30!
Кирихара-кун!
Они раскусили их план.
Да, теперь они могут атаковать.
Кирихара Акая слаб.
Если пробудить в нём Демона,
их пара сразу распадётся изнутри.
Прекратите!
0-40!
Да, вот так.
Демон?
Сираиси кое-как удалось его усмирить, а теперь...
Это всё?
Не задирайте нос.
Я вас уделаю.
Н-не может быть!
Он в режиме Демона, но в здравом уме?
Молодец, Кирихара-кун.
Теперь нас никто не остановит!
Прямо ирония судьбы...
Они хотели разозлить Кирихару, чтобы Демон его же уничтожил.
А вышло наоборот, они помогли ему стать сильнее.
Это больше не Демон.
Ангел.
Молодой мастер!
Вы напрасно старались, сэмпаи.
Гейм и матч — пара Сираиси-Кирихара! 6-4!
Да!
Мы выиграли у третьего корта!
Ого, такого исхода я не ожидал.
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Don't stop now
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Don't stop now
Karadajuu no jounetsu ga abare dashita
E-N-J-O-Y Myself
Subete no namida wo chikara ni
Change! Oh Yeah! Oh Yeah!
Don't stop now
Itsuka Wonderworld koetara kitto
Kono te no naka ni tsukami toru no sa
Yeah!
Enjoy! Yes!
Gangan iku ze saikou mou misete yare yo
Girigiri no shoubu wa tanoshin damon kachi
Enjoy! Yes!
Gangan iku ze bukiyou ore iin janai suka
Shouri no megami wa egao ni yadorun da
Wow wow Yeah!
Jounetsu de koi yo yaritai koto yareba ii no sa
Mohaya kono sekai ja oretachi ga saikyou
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Don't stop now
Oretachi ga saikyou
Не стой! О е! О е!
Двигайся, раз!
Не стой! О е! О е!
Двигайся, два!
Энергия бьёт через край! Двигаться вместе дружно давай!
ТЫ-НЕ-СМЕЙ-СТО-ЯТЬ! Скорей!
Плакать перестань и двигайся быстрей!
Смелей! О е! О е!
Двигайся в такт!
С тобой отправимся мы в мир, где чудеса
За руки мы возьмемся крепко тогда.
Да!
Не стой! Да!
Бам-Бам, мы покажем всем класс и поддержим ребят
Гип-Гип срывается в миг победы, вот это игра!
Не стой! Да!
Бам-бам, не доволен я, показался слабым удар
Мы улыбаемся. Ведь улыбка – наша удача.
О, о, о. О е!
Если хочешь своего добиться начинай уже шевелиться
Посмотри на нас. Чемпионами стали мы так.
Не стой! О е! О е!
Двигайся в такт!
Чемпионами станете так!
В следующий раз
Сираиси-сан!
Что, Кирихара-кун?
Вот.
Парикмахерская, в которую я хожу.
Парикмахерская Ангел
Парикмахерская «Ангел», да?..
Что тут за шум, Акая?
О, Янаги-сэмпай!
Здесь опасно!
Сейчас нашим жизням угрожают подушки!
Подушки?
Здесь нет благородных воинов,
за которых спрятаться можно.
И во что бы то ни стало победить!
Понятно, вот, что тут творится.
Похоже, у вас интересное мероприятие.
В следующий раз в «Новом Принце Тенниса»:
Секрет Принца
«Секрет Принца».
Я заберу мясо!