Shin Prince of Tennis OVA - 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Принц тенниса
YakuSub Studio представляет
Перевод Nika_Elrik
Doa no mukou gawa kara
Из-за плотно закрытой двери
Редактор Azraele
Hikari ga afureteru
Пробиваются лучи света.
Лирика mbillika Оформление Dark Haku
Kikoete kuru mirai no
Будущего звуки улови,
Kodou te wo nobasou
Руки к ним свои ты протяни.
Hirake atarashii sekai wo
Мир новый ощутив своей кожей
Akogare no kaze tsukamitai
Ветров легко коснуться сможешь...
Genkai wo mae ni shite
До того, как полностью лишишься чувств,
Kimi wo omou...
Вспомни про себя, мой друг.
Yume ni makenai to sakebu tabi
Своей мечте не проиграй, громче прокричи "Давай!"
Kimi kara yuuki wo morau
Чтобы дальше продвинуться, вставай!
Kizuna ga bokura wo tsunagu yo
Наши чувства в унисон сольются, так и знай.
Kiseki maiagare
Взлетишь ты, чудо с тобой!
Atarashii hoshi ni nare
Станешь новой звездой.
Koete yuku kabe no mukou wo terase
Ярче миру свети. Все преграды долой.
Yume no chikara hodo
Сбудется мечта,
Shinjireba tsuyoi mono wa nai
Если ты уверен, что она сильна.
Bokura wa kanarazu
Ярко будет светить тогда
Kagayakeru hazu sa
Твоя звезда!
Позвольте вам представить!
К нам присоединились новенькие - Юкимура-кун и Санада-кун.
Надеюсь, вы подружитесь.
Я решил!
Санада, давай поступим в эту школу.
И возьмём клуб в свои руки!
Да!
Дитя Бога против Императора
Нашли себе пару?
Сыграете сейчас одиночные матчи.
Сыграете сейчас одиночные матчи.
Что? Одиночные?
Не будет парных?
Кто проигрывает — выбывает.
Будете играть против своих же партнёров.
Никогда бы не подумал, что смогу увидеть матч между капитаном и вице-капитаном!
А я не думал, что увижу матч между братьями Фудзи!
Я рад, что сыграю с тобой, Юта.
Я буду играть в полную силу, брат.
Он чудесным образом выздоровел от неизлечимой болезни.
Его прозвали Дитя Бога, Юкимура Сеити.
И...
Тот, кто крушит любых противников во всех матчах.
Император Санада Генъитиро.
Поистине величайший бой Риккая.
Я не буду сдерживаться, Юкимура.
Ты же знаешь, что это значит, Санада?
Игра на выбывание между братьями?
Я волнуюсь!
Как бы они не поссорились снова.
Это их первый матч после возвращения Сеити.
Санада до сих пор ни разу не побеждал Юкимуру.
Но пока Юкимура-кун отсутствовал,
вице-капитан отлично выполнял его обязанности.
Истинная сила вице-капитана Санады безмерна!
В этом случае может выиграть любой.
Начинается.
Этот матч будет ужасающим!
Эта поза...
Быстр как ветер.
Это способность Генъитиро.
Знамёна самураев.
Fuurinkazan - дословно, "ветер, лес, огонь и гора"
Так быстро?
Отбил!
Юкимура непромах.
Он спокойно следит за мячом.
Спокоен как лес!
Яростен как огонь!
Непоколебим как гора.
Поражаешь, Санада.
Его сила, его скорость...
Он стал настолько сильнее, что его уровень национального и рядом не стоит!
Кажется, даже Юкимура-кун не ожидал, что Санада стал настолько сильнее.
Ты совсем не похож на прежнего себя.
Собрав все силы, что у меня есть,
в этом матче я
тебя одолею!
Сегодня я наконец превзойду своего брата!
Это же...
Взлетающий волчок?!
Этот удар увеличивает нагрузку на запястье, его не следовало бы использовать...
Юта...
Взлетающий волчок!
Ещё один Взлетающий волчок?!
Отбивай, сколько пожелаешь!
Вот тебе мой ответ!
Двойной волчок!
1-0, Фудзи Юта!
Взлетающий волчок два раза подряд?
Его запястье в порядке там?
Волноваться нет необходимости.
Я дал ему совет, чтобы он бил двумя руками.
Так не будет нагрузки на запястья.
И он сможет отбивать Волчком столько, сколько захочет.
Юкимура, ты...
Мы решили с тобой добиваться только побед.
Но сейчас ты мой противник.
Так что я не потерплю никаких поддач!
Вот оно!
Решающий удар Санады-куна - Молния знамён самурая!
Разящий как молния!
Какая сила...
Посмотрите на струны Сеити!
Санада сегодня слишком возбуждён.
Судья, тайм-аут!
Это решающий матч, и я выиграю его!
Твоя сила заключается в твоём чистом сердце.
Однако...
Это же тебя и погубит.
Даже трудно предсказать, что же будет дальше!
А вот в том матче я могу предсказать грядущую бурю.
2-0, Фудзи Юта!
Что такое, брат?
Если проиграешь, то на этом всё и закончится.
Сейчас тебе бы лучше отбросить свою самоуверенность.
Я так долго ждал этого дня.
Дня, когда я наконец превзойду Сюскэ!
Двойной волчок!
Он подлетел над сеткой!
Он собирается сделать залп.
Ты стал сильнее, Юта.
Я рад этому.
Но...
Тебе меня ещё не одолеть.
Это!..
Он тоже увеличивает вращение мяча, прокатив его на другую сторону ракетки.
Страж Гекатонхейров.
Твой удар не перелетит через сетку.
Невозможно!
Наконец-то старший брат показал истинного себя.
Яростен как огонь!
Я это уже видел!
Что такое, Санада?
Это всё, на что способны твои Знамёна самурая?
Не забывай его сути!
Разящий как молния!
Этот удар раздражает.
Но только я проигрывать не намерен!
Ясно, похоже, я тебя недооценил.
Санада движется немного неосторожно.
К тому же, посмотрите, как он вспотел.
Это на него не похоже.
"Неважно, как или куда я ударю, все мои удары отбиваются."
Такие мрачные мысли невольно проникают в мозг.
И прежде, чем ты это поймёшь, ты попадаешь в ловушку и твоё тело цепенеет.
Таков стиль Короля и капитана Рикка, Юкимуры Сеити.
Это ещё не всё!
Ещё далеко не всё! Покажи мне всю силу!
Аут!
Я ничего не почувствовал, когда ударил по мячу.
Опять аут!
Санада потерял чувство прикосновения.
Верно.
Это его стиль.
Однако...
К чёрту мелочи...
Мой разум принадлежит мне!
Ничего... не вижу.
И не слышу!
Ты не победишь.
Ты никогда не мог меня победить.
"Ты не победишь"...
"Ты никогда не мог меня победить"...
Наконец мы можем сделать шаг к вершине!
Мы будем здесь всего три года.
Надеюсь, что мы станем непобедимыми.
Санада, я благодарен тебе за всё, что ты сделал.
Мы ждём твоего благополучного возвращения.
Обязательно возвращайся к нам.
Да.
Благодаря тебе я снова смог выйти на корт.
И поэтому!..
Берегись!
Это
мой конец?
Я же говорил? Тебе меня не победить!
Юкимура...
Признай это.
Мы с тобой
такие разные.
Нет...
Ты...
Здесь нет настоящего Юкимуры.
Ты всего лишь иллюзия, созданная мои слабым разумом.
Я не проиграю.
Я ещё не дошёл до того, чтобы встать на колени пред тобой.
Санада...
Я не могу смотреть на это!
Он всё равно не сможет победить!
Сомневаюсь.
Генъитиро пытается проломиться своей силой воли.
Пока меня не было...
Все три победы в национальном ты
отвоевал с правилом "нет проигрышу"
и укрепил свою позицию в команде.
Ты думал только о клубе.
И был так одержим победой.
Санада!..
Видел этот удар?
Нет...
Что это было?
Иллюзия?
Нет...
Думаешь, теннис - это весело, да?
Но...
Похоже, ты не такой уж и податливый.
Возвращение Феникса!
Белый Дракон!
Спускающий Кирин!
Это прямо показ его специальных ударов.
Как будто мы читаем энциклопедию Фудзи.
Но нет необходимости побеждать Юту таким способом.
Нет.
Он показывает все свои навыки Юте.
Полагаю, так он выражает свою братскую любовь.
За мячом совсем не уследишь!
Гейм и матч, Юкимура! 7-3!
Гейм и матч, Юкимура! 7-3!
Гейм и матч, Фудзи Сюскэ! 7-2!
Гейм и матч, Фудзи Сюскэ! 7-2!
Наконец-то закончили.
Ну они дают.
Ты силён, как и всегда.
Спасибо.
Но однажды я всё-таки превзойду тебя раз и навсегда.
Ага.
Буду ждать этого.
В этот раз он всерьёз меня напугал.
Если бы Санада пробудился чуть раньше...
Я бы, скорее всего...
Санада.
Я ещё должен заслужить право пожать эту руку.
Пусть и так.
На этот ради шагай вперёд ради себя самого.
Санада.
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Не стой! О е! О е!
Don't stop now
Двигайся, раз!
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Не стой! О е! О е!
Don't stop now
Двигайся, два!
Karadajuu no jounetsu ga abare dashita
Энергия бьёт через край! Двигаться вместе дружно давай!
E-N-J-O-Y Myself
ТЫ-НЕ-СМЕЙ-СТО-ЯТЬ! Скорей!
Subete no namida wo chikara ni
Плакать перестань и двигайся быстрей!
Change! Oh Yeah! Oh Yeah!
Смелей! О е! О е!
Don't stop now
Двигайся в такт!
Itsuka Wonderworld koetara kitto
С тобой отправимся мы в мир, где чудеса
Kono te no naka ni tsukami toru no sa
За руки мы возьмемся крепко тогда.
Yeah!
Да!
Enjoy! Yes!
Не стой! Да!
Gangan iku ze saikou mou misete yare yo
Бам-Бам, мы покажем всем класс и поддержим ребят
Girigiri no shoubu wa tanoshin damon kachi
Гип-Гип срывается в миг победы, вот это игра!
Enjoy! Yes!
Не стой! Да!
Gangan iku ze bukiyou ore iin janai suka
Бам-бам, не доволен я, показался слабым удар
Shouri no megami wa egao ni yadorun da
Мы улыбаемся. Ведь улыбка - наша удача.
Wow wow Yeah!
О, о, о. О е!
Jounetsu de koi yo yaritai koto yareba ii no sa
Если хочешь своего добиться начинай уже шевелиться
Mohaya kono sekai ja oretachi ga saikyou
Посмотри на нас. Чемпионами стали мы так.
Enjoy! Oh Yeah! Oh Yeah!
Не стой! О е! О е!
Don't stop now
Двигайся в такт!
Oretachi ga saikyou
Чемпионами станете так!
Кенья, мы не играли друг против друга с прошлого лета, да?
Ты избегал игры со мной, да?
Наверняка ты и сам этого не заметил.
Ты столько работал над тем случаем.
Я насчёт матча в прошлом году с Риккай.
Все остальные идут вперёд, но
сколько ты будешь ещё отставать?
В следующей ОВА "Нового принца тенниса":
Те, из легенды.
Те, из легенды
Сделай ты уже шаг вперёд!