Prince of Tennis OVA2.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пришли друзья вчерашних лузеров.
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
Лузеры!
Лузеры! Лузеры!
О-хо-хо. Я понимаю, болеть за собственную команду,
но сейчас они оскорбляют соперников перед началом игры.
Ну и манеры.
Заткнуть этих ребят будет чертовски приятно, да?
Ага, я так взволнован, что не могу удержаться.
Не могу.
Матчи между представителями Токио, Сейщун Гакуэн и Окинавы, Хига Чуу, начинаются.
Перевод: Tany Sword
Горячий & Спокойный
Гора Фуджи!
Я на месте! В Токио!
Какого чёрта?
Извините, но я должен ехать.
Ха! Чё за тип?
Вот блин.
Я просто спросил дорогу...
Что за ребята?!
О, простите!
Эй.
Как добраться до теннисного спорткомплекса?
Без понятия.
Знаю, спроси полицейских на станции...
А? Чего?
Как добраться до теннисного спорткомплекса?
Может не стоит так всё оставлять?!
Ударишь меня... Получишь сдачу!
А, недавний парень. Представляешь...
никто не говорит мне как добраться до теннисного спорткомплекса.
Люди в Токио такие недружелюбные.
Что?
Я ещё не в Токио?
Это Шизуока.
Проклятье! Я слишком рано сошёл с поезда.
Я думал гора Фуджи в Токио!
И денег на билет у меня нет!
Ладно, я пошёл.
Чего? Куда пошёл?
В Токио проходит большой теннисный турнир.
Теннис?
Моя кузина, Сатоши, что-то говорила об этом.
Спасибо, дружище. Я Тояма Кинтаро.
А я Хорио Джюнпей. Стой, только не говори, что...
Должно быть, непомерно тяжело путешествовать по Японии на велике, но удачи!
Ты собрался бежать в Токио...
Уже убежал!
Сейщун Гакуэн, Эчизен-кун против Хига Чуу, Таниши-куна.
Начинаем Одиночный 3.
Наконец первая игра Рёмы-куна, после возвращения в Японию.
Интересно посмотреть насколько он стал лучше за время, проведенное в Америке.
А? Что за букашка?!
Издеваетесь надо мной?
Извини, но мог бы ты говорить по-японски?
Чего?
Это конечно не мое дело, но может тебе сесть на диету?
Хочешь, чтоб я избил тебя до смерти?!
Ты что вытворяешь, придурок?!
Хотите драки, токийские парни?
Раз вы нарываетесь, я...
Не советую, ученики Сейгаку.
Мы все тренируемся в боевых искусствах Окинавы.
Пока не попробуем, не узнаем.
Не узнаем, да, Змей?
Покажите.
Жуткая атмосфера.
Матч в один сет, Сейгаку, Эчизен подает.
Вот он!
Вот он! "Twist Serve"!
"Twist Serve" Рёмы-куна...
вернули!
Ты видел, Така-сан?
Да, Это "Carioca Step".
Что это?
Популярная работа ног, которая применяется не только в теннисе, но и в баскетболе и футболе.
Так можно среагировать быстрей, чем при приставном шаге,
но поскольку скрещиваешь ноги, требуется хорошее чувство равновесия.
Похоже у него хорошо с равновесием, не смотря на огромное тело.
Я буду атаковать ещё агрессивней.
Опять "Твист"?
Что это?
Б-Без отскока?!
Должно быть это тот самый "Cool Drive".
"Cool Drive"?
Американский корреспондент, Джефф, рассказал мне по телефону...
о невероятном ударе, который Рёма-кун показал на U.S. Open.
Это он?
Когда описывал этот потрясающий удар, Джефф был очень возбужден.
Используя тяжелый удар Таниши-куна, он создал сильное вращение.
Как результат, волоски мяча примагнитились к покрытию корта...
и мяч прокатился не отскочив.
Должно быть суть в этом.
Такое возможно?
Естественно это только теория.
Я просто объяснил это, используя собственную блестящую логику.
Однако невероятно, что он овладел такой технике за столь короткое время.
Эчизен привез потрясающий сувенир.
Ч-Чёрт.
Остается только идти к сетке.
Но должен быть способ вернуть мяч.
"Cool Drive" - плёвое дело.
Подожди и увидишь.
Не недооценивай народ с Окинавы.
Эй, не пойми превратно.
То, что я ударил - это "Drive C".
Скорость вращения в половину меньше, чем в моем "Cool Drive".
Что?!
Удар, который я покажу тебе сейчас - настоящий "Cool Drive".
Настоящий "Cool Drive"?
Он собирается более чем вдвое увеличить скорость вращения мяча?
Быть не может этот пацан...
левша?!
Давай "Cool Drive"!
Гейм Сейгаку. 1-0.
Он перехитрил его укороченным с лёта.
Рёма-кун вывел из строя соперника.
Теперь он контролирует игру.
Вперед, Малыш!
Ну, насколько стала лучше опора Сейгаку?
Тебя это радует?
Кажется, он поднабрался опыта, но матч только начался.
В Национальном Турнире чуть расслабишься - и конец.
Ты прав.
Матч полностью контролируется новичком.
Интересно проиграет ли он новичку.
Нет, проблем не будет.
У Таниши-куна есть ЭТО.
Ого! Тушка в полете!
Быстрый!
И тяжелый!
Смертельно-мощная подача:
Смертельно-мощная подача: "Большой Взрыв"!
"Большой Взрыв"!
Ч-Что за подача?!
Пока у него есть это, он не проиграет свою подачу.
Другими словами, он не проиграет матч.
Что? О чём они говорят?
Подачи идут поочередно.
Пока он удерживает свою подачу,
он не отдаст два гейма.
Так что он не может проиграть матч.
А, ясно.
Всё, что ему остается...
разбить подачу соперника, и он победил.
Это одна из основ тенниса.
Подача - единственное, что он может бить. И соперник тут не помеха.
С подачей непобедимой силы, игрок становится абсолютно уверенным в себе.
Что будешь делать, Рёма?
Сплошные эйсы с подачи.
О-о! Неплохо.
Смотрите! Рёма-кун отошел почти к самой стенке.
Ожидая мяч в самой дальней точке,
где подача будет слабей всего, он хочет попытаться отбить.
"Большой Взрыв"!
"Большой Взрыв"! "Большой Взрыв"!
Это не та подача, которую можно вернуть, отойдя подальше.
"Большой Взрыв"!
"Большой Взрыв"! "Большой Взрыв"!
А!
Это...
Рёмы-куна...
"Drive B"!
Гейм, Хига Чуу. 1-1.
Он смог лишь остановить мяч, о том, чтоб вернуть, и речи нет.
Неужели эта подача настолько мощна?
Теперь ход матча изменился.
Сейчас увидите результат "Большого Взрыва".
Понятно. Таниши-кун со своим "Большим Взрывом", не отдаст свою подачу.
Значит, Эчизен-куну тоже нельзя проигрывать свою подачу.
Под таким давлением каждый потеряет спокойствие и терпение, чем сам выроет себе могилу.
Чёрт!
Так или иначе, Рёма обязан вернуть "Большой Взрыв".
Ну, Рёма, покажи, чего достиг в Америке.
Похоже результат матча уже ясен.
Нет, погоди.
Ты когда-нибудь видел игрока, чья ракетка не улетела бы после "Большого Взрыва" Кей-куна?
Это точно.
Пусть даже на немного, но мяч отлетает от него.
Получай!
Этот новичок довольно неплох.
Все чувствуют давление, добиваясь победы, и потому совершают глупости.
Эчизену придется потрудиться, чтобы удержать подачу,
хотя у него больше ходов, чем у Танеши-куна, который может набирать очки только подачей.
И вероятно на него давит то, что он не должен проигрывать подачу.
Для Малыша это трудный матч.
Смертельный выстрел.
Отлично. Вот так.
Он собирается отбить?
Успел!
Ах, ты! Получи ещё!
Теперь мяч летит в другую сторону!
"Одноножная разножка"?!
Э-Этот малявка полностью спокоен.
Похоже, никакого давления он не чувствует.
Конечно.
В его учебнике нет слова "давление".
Ты хотел сказать "в словаре"?!
Эй.
Я не проиграю матч, пока удерживаю подачу.
А?
И я вырву победу, вернув эйс.
П-Попробуй.
Опять дурная привычка Рёмы.
Хотя наблюдающих это точно позабавит.
Давай! Давай!
Гейм, Сейгаку. 2-1.
Хига Чуу!
Хига Чуу! Хига Чуу!
Гейм, Хига Чуу. 2-2.
Получай!
Рёма-кун!
Гейм, Хига Чуу. 5-5.
Что за упрямец.
Эчизен как-то сумел удержать подачу, но...
если он не найдет способ побороть "Большой Взрыв",
шанс на победу у Эчизена-куна маленький.
Подачи Танеши-куна успешны на 100%. Он пока не промахивался.
Да.
Хига Чуу!
Хига Чуу! Хига Чуу!
Слушай, малявка, тебе в жизни не отбить мой "Большой Взрыв".
Если недоволен, тогда покажи мне, как перекинешь мяч через сетку, малявка.
Хорошо сказано, Кей-кун.
Вот урод.
Эчизен!
Гейм, Хига Чуу. 6-6.
Добрались до тай-брейка.
До сих пор, даже если проиграешь очко, под конец можно было взять гейм.
Теперь другой случай.
Проигранное одно очко сильно отразится на результате матча.
Он так и нашел способ отразить "Большой Взрыв".
Всё зависит от того, сможет ли он вернуть "Большой Взрыв".
Подачу этого монстра вообще можно отбить?
Не думал, что матч зайдет так далеко.
Пришло время сломить его.
Все хотят получить первое очко в тай-брейке и стараются быть осторожными.
Вероятность 94%, что резкость, скорость и точность подачи меньше, чем обычно.
И это дает сопернику хороший шанс вернуть в эйс.
Берегись!
Аут! 1-0. Сейгаку.
Фух, почти попал.
Меня аж в жар бросило.
Молодец, что углядел, Эчизен.
"Большому Взрыву" нет равных!
Эчизен, держись.
Шанс появится.
Вот вам "Большой Взрыв".
Его мощь до сих пор не упала.
Не упала?
Он бил его более 40 минут до тай-брейка.
Мощь точно не упала?!
Неужели...
Сдуйся, малявка!
Таниши-кун, осторожно!
Мощь "Большого Взрыва" уже...
6-5. Сейгаку.
Молодца, Эчизен!
Заставил меня поволноваться.
В-Всё-таки,
это "Большой Взрыв",
он вернул в эйс!
Ч-Что произошло?
Ещё очко!
Ещё очко! Ещё очко!
Ещё очко!
Ещё очко! Ещё очко!
Мада Мада Дане.
Ого.
Этот новичок специально позволял выбивать ракетку,
чтобы заставить поверить, что мощь "Большого Взрыва" не уменьшилась,
а сам ждал подходящего момента.
Какой ужас!
Мы попались на уловку Рёмы-куна.
Хороший розыгрыш.
Ты слишком зазнался, Таниши-кун.
Я-Я не могу проиграть.
Я не проиграю!
Верни очко, во что бы то ни стало, Таниши-кун!
Бесполезно!
Тогда, как тебе это?!
Вот он!
Вот он! "Cool Drive"!
Если мяч без отскока, я запросто верну его до того, как он ударится о землю!
"Cool Drive" побежден!
Ч-Что?!
Вот настоящий "Cool Drive".
Э-Эй, малявка.
Не наглей, только о того, что победил меня.
Настоящая угроза Хига Чуу, ещё впереди.
Гейм и матч, Сейгаку. Эчизен. 7-6.
Ты здорово играл, Эчизен.
Ну, ты зажег.
Круто! Круто!
У тебя получилось.
Малыш!
Малыш! Малыш!
Малыш! Малыш! Малыш!
Итак, кто следующий?
Приветствуем. Выходи, детка.
Начали!
Первый и последний турнир среди школ в моей жизни.
Кто бы ни был моим соперником...
проблем не будет!
Полное возгорание!
В моей теннисной жизни нет места сожалению, обезьяна.
В следующей серии: "Четвертый Удар".
Фуджи, ты, правда, гений!