[2nd Life] The Prince of Tennis OVA4 - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Come on, ready, go,
Atarashii new world.
Hajimari wo tsugeru future world
Tsunaida kioku
Kazoete kizuna
Tesaguri de mitsuketa sekai
Sora e habataku
Hallo brand new day
Hallo amazing day
Motto fly away
Always starry heaven
Kono te tsukanda yume no rakuen
Yeah
Miageta sora ukabu
Always starry heaven
Hallo brand new day
Hallo amazing day
Come on, ready, go,
Atarashii new world.
Hajimari wo tsugeru future world
Tsunaida kioku
Kazoete kizuna
Tesaguri de mitsuketa sekai
Sora e habataku
Hallo brand new day
Hallo amazing day
Motto fly away
Always starry heaven
Kono te tsukanda yume no rakuen
Yeah
Miageta sora ukabu
Always starry heaven
Hallo brand new day
Hallo amazing day
Соберись, вперед,
Нас ждет чудесный мир.
За порогом ждет
Чудесный новый мир.
Мы в блужданьях обрели
Память, что связала нас –
Это все мы поняли сейчас!
Так оторвемся от земли…
Здравствуй, новый день,
Здравствуй, чудный день!
Улететь бы вслед
В вечный звездный свет!
Собственной рукой
Дверь в сад мечты открой,
Да!
Что ясно вижу меж планет,
Где вечный звездный свет!
Здравствуй, новый день,
Здравствуй, чудный день!
Соберись, вперед,
Нас ждет чудесный мир.
За порогом ждет
Чудесный новый мир.
Мы в блужданьях обрели
Память, что связала нас –
Это все мы поняли сейчас!
Так оторвемся от земли…
Здравствуй, новый день,
Здравствуй, чудный день!
Улететь бы вслед
В вечный звездный свет!
Собственной рукой
Дверь в сад мечты открой,
Да!
Что ясно вижу меж планет,
Где вечный звездный свет!
Здравствуй, новый день,
Здравствуй, чудный день!
2nd Life Fansubs
представляет...
Принц Тенниса
Принц Тенниса
Перевод
Ksu
Редактирование Корректирование
Harinezumi Harinezumi
Караоке
Lailu
Перевод песен
Hollow
Оформление Сцен-тайминг ДВД-рип
Synmais
Особая благодарность за предоставление ДВД-образа и скрипта
Impetuosity Productions и лично Skinner
Отборочные Риккай
Отборочные Риккай
~Бунтарь, вышедший против Императора~
Надпись: "Средняя Школа Риккай".
С сегодняшнего дня я - новичок средней школы Риккай?
Заголовок газеты: "Чемпионы Национальных Соревнований, Средняя Школа Риккай".
В этой школе
я вступлю в сильнейший теннисный клуб Японии
и тоже стану номером один!
Эй!
Ты зачем туда забрался?!
Немедленно спускайся!
Простите!
Эй, Кирихара!
Ты проспал весь урок.
О, нет!
Стоять!
Я ещё не закончил.
Извините, но у меня есть очень важное дело!
У меня тоже есть кое-что важное для тебя.
Итак!
Новичкам построиться в линию!
Надпись: "Теннисный Клуб. Запись".
Ну, как?
Что там с набором новеньких?
В три раза больше, чем в прошлом году.
Но...
Не похоже, что среди них есть кто-то стоящий.
Большинство записались, только чтобы посмотреть.
В течение двух недель многие уйдут.
Кстати, он не пришёл.
Он?
Ну!
Тот, что забрался на ворота
и кричал: "Я буду номером один!"
А, тот болван?
Блин...
Чёрт!
Как я опоздал!
И...
Где мне искать теннисный клуб?
Эй, ты!
Ты, должно быть, из теннисного клуба?
Где он находится?
Подскажи?
Извините за опоздание!
У тебя что-то к Студенческому Совету?
Студенческому Свету?
Это комната Студсовета?
Да.
Странно...
Наверно, тебя разыграли.
Хулиган какой-нибудь.
Вот гад.
Надул меня!
Я ему ещё наподдам!
Блин.
Ну и где он?
Ты что делаешь?
Ты ведь это ищешь?
Заявление о вступлении в клуб?
Да!
Именно!
Я - новичок, Кирихара Акая!
Супер-новичок теннисного клуба средней школы Риккай!
Тот Кирихара, о котором вы столько слышали... это я!
Неужели вы обо мне не слышали?
Странно.
В Детской Лиге я довольно известен.
После того, как ты заполнишь заявку, посмотрим, на что ты способен.
Поторопись и переоденься, потом можешь присоединиться к остальным в разучивании ударов.
Разучивание ударов?
Да вы издеваетесь!
А нельзя поскорее сыграть с сильнейшим игроком вашей команды?
Видите ли, я собираюсь стать тут номером один.
Ты кто?
Я вас знаю!
Вот!
Это же вы?!
Здесь!
Да?
Это когда мы выиграли Национальные Соревнования.
Для меня это честь!
Я всегда вами восхищался!
Он сказал, что восхищается нами!
Если я одержу над ними победу...
стану номером один в Японии!
Серьёзно?
Он победил каждого.
Что такое?
Стать лучшим оказалось проще, чем я думал.
Что тут за шум?
Юкимура,
Санада,
Янаги...
Похоже, тебя разбили, сэмпай.
Эй, ты! Новичок!
И что ты тут устроил?
Что устроил?
Сами не видите?
Только что
я показал, кто здесь номер один!
Что показал?
Но, похоже, чемпионы Японии не так уж и сильны!
Я представлял себе нечто большее.
Ты!
Похоже, нам придётся преподать кое-кому небольшой урок.
Что?
С какой стати я должен играть со второгодками вроде вас?
Молчать.
Скажешь это, когда победишь нас.
Сегодня лучше иди домой.
Если продолжишь, на победу у тебя нет ни шанса.
Ты как?
Замолчи!
Убежал.
Трус.
Сегодня он тоже не пришёл.
Нарушающие субординацию
не имеют права находиться в теннисном клубе Риккай.
Ясно.
Но...
талант...
...нельзя игнорировать.
Чёрт!
Даже в игре проиграл?!
Кто эта девчонка?!
Это я!
Сразу говорю, в теннисный клуб я не пойду!
Что?
Всё не смиришься с проигрышем?
Хоть они всего лишь второгодки,
кто они такие?
Ты играл против...
Это не место для разговоров.
Как насчёт рамэна?
Что?
Это угощение...
от Джэкэла.
От меня?!
Понимаешь...
Те, кто привёл в прошлом году Риккай к чемпионству...
...эти трое.
"Мастер" Янаги,
"Полубог" Юкимура,
и "Император" Санада.
Все вместе их называют "Большая Троица".
Большая троица?
На самом деле, они не только в Риккай,
но и по всей стране необыкновенно сильны.
Ты играл с такими противниками.
Счастливчик.
Счастливчик?
Какое от этого счастье?
Можешь играть с ними хоть до потери пульса,
тут всё зависит от способностей.
Да ладно.
Оставь их кому-нибудь другому.
"Большая Троица" или нет,
но они такие же школьники, как и я!
Когда-нибудь я их обязательно превзойду!
Он это серьёзно?
Он...
напоминает мне прошлого тебя.
На Юношеских Соревнованиях два года назад,
когда ты был в начальной школе,
из ниоткуда появился Тэдзука и полностью тебя разбил.
Когда-нибудь...
Когда-нибудь я...
стану номером один!
После этого
ты, не переставая, тренировался,
и наконец достиг вершины.
Люди, познавшие горечь поражения, становятся сильнее.
Прямо как ты.
Я...
...не проиграю!
Эй, там! Теряете скорость!
Надпись: "Вызов".
Сегодня в три часа дня приходите на корт.
И не вздумайте сбежать.
Настойчивый парнишка.
Тут ошибка на ошибке.
Кому: Юкимура Сэити, Санада Гэнъитиро, Янаги Рэидзи
Сегодня, в три часа. На тенисном корте, я победю вас чесно и справедливо.
От кого: Кирихара Акая
Стыдоба!
Предоставьте это мне.
Хороший человек, Гэнъитиро.
Его заинтересовал этот мальчишка.
Начинаю.
О, сила и скорость выросли по сравнению с прошлым разом.
Больше будешь языком трепать,
быстрее проиграешь!
Слабо.
"Быстрый, словно ветер"!
Вот он!
Заметка: Fuu – Ветер, Rin – Лес, Ka – Огонь, Zan – Гора.
"Фу-Рин-Ка-Зан" Санады!
Замаха совсем не видно!
Разножка?
Второй раз не попадусь!
Ветер "Фу-Рин-Ка-Зан"!
Вернул?!
Противник Санады может держать его темп...
Но Кирихара пока отстаёт.
Так у него не будет и шанса.
Я...
одержу победу над "Большой Троицей"...
...и стану номером один!
"Райзинг Шот"?!
"Тихий, словно Лес"!
Он снял с мяча всю силу?
Лес "Фу-Рин-Ка-Зан".
Я не проиграю!
Закончим!
Результат очевиден.
Стоять на месте.
Не убегай.
Что с его глазами?
Я тебя раздавлю.
Невозможно, Санаду прижимают?
Ему пора использовать непробиваемую защиту, гору "Фу-Рин-Ка-Зан"!
Почему он её не пробует?
Пробует.
Уже некоторое время.
Отлично.
Тогда я больше не буду сдерживаться!
"Поражающий, словно Огонь"!
Что это...
только что?..
Огонь.
Наконец Санада подключил огонь.
Что такое?
Уже всё?
Нет...
Мы ещё не закончили!
Довольно.
Ты проиграл, Кирихара-кун.
Я..
Именно.
Ты проиграл.
С твоим нынешним уровнем
сколько бы ты ни старался, результат не изменится.
Но ты можешь стать сильнее.
Вступай в наш клуб.
Поставь себе более высокую планку.
Мы будем играть с тобой в любое время.
Я вступлю в теннисный клуб!
Но не потому, что проиграл!
А для того, чтобы однажды победить тебя и стать номером один!
Вот как?
Отлично.
В таком случае, начни с основ.
100 кругов на дорожках.
Побежал!
100 кругов, прямо сейчас?
Нио его снова разыграл.
Забавный малый.
Похоже, будет весело.
Надо же.
Вот болван!
kaerimichi
nagareboshi mitsuketa yo
todoku kana
tooi kimi no moto he to
ano hi kimi ga kureta kotoba
houseki no you kirameku kara
bokura tsunagu hoshi no kiseki
kasaneru shunkan eien ni
yubi de egaku yakusoku
kimi ni chikau asu he tsuzuku
mugen ni hirogaru kono omoi
donna toki mo itsudemo
kaerimichi
nagareboshi mitsuketa yo
todoku kana
tooi kimi no moto he to
ano hi kimi ga kureta kotoba
houseki no you kirameku kara
bokura tsunagu hoshi no kiseki
kasaneru shunkan eien ni
yubi de egaku yakusoku
kimi ni chikau asu he tsuzuku
mugen ni hirogaru kono omoi
donna toki mo itsudemo
On my way home,
I found a shooting star.
Will it make its way
across the distance to your side?
Because the words you said to me that day
Glimmer as if they were jewels.
This miracle, a star that binds you to me.
Moments that blend into eternity.
This vow that our fingers draw.
They continue into the tomorrow that I promise to you,
These feelings that spread out into infinity.
At any time, no matter when
to be with love
On my way home,
I found a shooting star.
Will it make its way
across the distance to your side?
Because the words you said to me that day
Glimmer as if they were jewels.
This miracle, a star that binds you to me.
Moments that blend into eternity.
This vow that our fingers draw.
They continue into the tomorrow that I promise to you,
These feelings that spread out into infinity.
At any time, no matter when
to be with love