[ohys] Suisei no Gargantia - 14 [BD ].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если на этом пути пройти вот здесь, то можно здорово сэкономить время,
однако тут и вот тут без кайта не обойтись, помните об этом.
Если кайта нет, придётся идти вот так.
Красавчики тут просто табунами ходят.
Но этот путь опасен, будьте осторожны.
Ага. Там находится скопление маленьких корабликов.
Мостики там жутко узкие, глядите в оба.
Упадёте в море - поминай как звали.
Не опасно ли доверять детям такое задание?
Для того-то мы и здесь!
Это не трудно?
Так ведь и тебе, Ледо, приходилось несладко, когда ты только начинал здесь работать.
Да.
Все поначалу ошибаются.
Но мы всегда рядом, как раз на такой случай.
А если напортачишь и потеряешь все посылки?
Отличный вопрос!
К примеру, ты потерял схемы юнборо, которые должен был доставить, -
и его уже не смогут починить.
А значит, он не сможет выполнить порученное ему дело.
И весь механизм остановится.
Какой бы работа ни была, она важна для общего дела,
так что нужно трудиться как следует.
Представьте, какой кавардак начнётся, если мы не сможем делать еду или сырьё.
Жить станет невозможно.
Бывали случаи, когда на одиноком корабле или небольшом флоте вымирали все люди и он становился заброшенным!
Заброшенным?
Именно. Пустая оболочка, некогда бывшая судном,
давным-давно покинутая людьми и неприкаянно скитающаяся по океанским просторам.
Их также называют "кораблями-призраками"!
Призраками?!
Она сказала "призрак"! Мне страшно!
Точно! Эта история - чистая правда.
Был как-то корабль, пришвартованный к одному флоту.
И вот однажды девочка-посланник получила задание доставить туда почту.
Но, когда она поднялась на борт, там никого не было.
Все двери были нараспашку,
а на столах стояла недоеденная пища.
Только давно испортившаяся.
Девочка подумала:
"А вдруг это один из покинутых кораблей, о которых я слышала?"
А дальше что?!
"Лучше здесь не задерживаться", - решила она и собралась уходить.
Как вдруг краем глаза заметила какое-то движение.
"На таких кораблях никто не живёт. Неужели это..
призрак?!"
Чамбер, что такое "призрак"?
В стандартном словаре Альянса значений для слова "призрак" не найдено.
Не найдено?
Значит, это явление присуще только этой планете?
Вероятность существует.
На основании полученных данных можно предположить, что это некая форма жизни.
Форма жизни...
Она увидела кровавые отпечатки ног, которых прежде не было!
Она не могла пошевелиться от страха.
"Тук-тук" - вдруг услышала она тихий стук в окно.
Не успев подумать, она обернулась...
А там!..
Что такое?
Риджита, у нас заброшенный корабль.
Принято.
Вот уж совпадение...
Покинутая армада
Довольно большой, да?
Это уже не корабль, а целый флот-призрак.
Отправим туда разведывательный отряд согласно стандартной процедуре.
Будем искать остатки людей и причину запустения.
Значит, нам нужны добровольцы.
Думаю, достаточно десятерых с кораблей эскорта и нескольких с других судов.
Я пойду!
Я тоже, пожалуй.
Ледо! Давай с нами!
Я?
А вдруг найдём какую-нибудь громадину стоящую!
Нам нужны грузчики.
Риджита, согласна?
Хорошо.
Что?! Красавчик с вами?!
Везёт же...
А вот и мы!
Девочки?..
Позвольте и нам помочь!
Мешаться точно не будем! А?
Слушайте, может, здесь останемся, а?
А?!
Н-ну, будем присматривать за нашим кораблём.
Ч-что?! Он пропал!
Судно эскорта отправилось осматривать окрестности.
Но...
Ну, кораблик оказался побольше, чем я думала, так что почему бы и нет?
Что уж поделать?..
Ура!
Да ну?!
Е-есть тут кто?!
Ледо, позови и ты!
Кто-нибудь! Есть тут кто-нибудь?!
Так сойдёт?
Выйдут ли призраки, если мы позовём?
Е-ещё чего придумал, не надо их звать!
Призраки - враг?
Устроить засаду?
Нет! Ничего не делай!
Понял.
Это мог быть выживший.
Но...
Я с тобой.
Там...
Ну что за дела? Тут же ничего нет! Вот непруха...
Ты это нам говоришь?! Почему мы должны таскаться с тобой?!
Не нравится - давайте разделимся.
Нет!
Тогда завязывайте жаловаться!
Так ведь...
Ладно, а если так?
Проверка на храбрость...
О чём это ты?
Мы будем призраками. Пойдём и напугаем Эми с Ледо до чёртиков.
Давай!
Есть тут кто?
Всего лишь дверь закрылась.
Есть здесь кто-нибудь?
П-погоди!
Пинион?..
Шутка это! Шутка!
Блин! Пинион, вот остолоп...
Так красавчик только сильнее к Эми прилипнет!
И правда...
Ну вы вообще! Я такого страху натерпелась!
Чего?!
Вот бы им серьёзности побольше.
Скажи, Риджита?
Что такое? Нашла что-то?
Лазарет?
Так в чём дело? Что-то связанное с кораблём?
Я знаю этот флот.
Когда-то этот флот и "Гаргантия" уже встречались.
Около семи лет назад.
Слушай, Риджита!
Странно у них корабли во флоте соединены, да?
Способ соединения определяется на основе главного судна.
А судя по тому, что соединительные суда оборудованы руками, Юнборо они не используют.
О как. А ты, как всегда, всё знаешь, Риджита.
А это что такое?
Стория, мы тут вообще-то представляем "Гаргантию".
Прости. Но ведь не каждый день выпадает шанс посмотреть на другой флот.
Но, кто бы что ни говорил, с трудом верится,
что эта швартовка вручную пойдёт нам с тобой на пользу.
Разве? А мне нравится, можно встретить много новых людей.
Да взять хоть Ретну, который нас сегодня обучает,
главу здешней гильдии швартовщиков.
Он куда моложе главы наших швартовщиков, скажи?
Признаю, он кажется вполне компетентным.
Эй, вы!
Отвлекаться на рабочем месте опасно!
Простите!
Могу я задать вопрос?
Что у тебя?
Я не вижу никакой пользы в этом практическом занятии.
Тебя зовут Риджита, если не ошибаюсь?
То есть, по-твоему, будущему кандидату на пост адмирала
не нужно изучать способы сцепления и тому подобные вещи?
Да, если говорить прямо...
Тогда у меня к тебе просьба.
Можешь взять руководство швартовкой в той группе на себя?
Эй, на палубе! У вас новый учитель! А ну навострили уши!
П-подождите!
А что не так? Ты ведь всё это уже знаешь?
Покажи им, как на "Гаргантии" швартовки делаются.
Я...
Если ты не можешь обучить чему-то другого,
значит, сам ещё недостаточно выучил.
Я прав?
Для тех, кто ответственен за чужие жизни, нет больше сокровища, чем опыт.
Пусть даже у вас на флоте всё делается иначе, чем здесь,
ты всё равно можешь почерпнуть много полезного.
Извините.
Ну ладно.
Покажите мне всё, что я вам объяснял.
Есть!
Риджита...
Риджита!
Кто-нибудь! Носилки!
Э...
Что я говорил?!
Не поранилась?
Н-нет...
Ясно. Вот и славно.
Не шевелитесь.
Ретна!
Вы целы?!
Д-да в норме я!
С таким-то кровотечением?
Носилки быстрее! И сообщите в медчасть!
Понял!
Держитесь!
Риджита!
Пришла навестить Ретну?
А, да я просто, ну...
Кстати... Ты здесь была?!
Заходи же!
Эй!
Ретна!
Риджита пришла вас навестить.
Э...
Спасибо за визит.
Не стоит.
Ну что ты? Не бери в голову.
Присаживайся.
Прости за те слова.
Это не ваша вина, Ретна.
Вы пострадали из-за моей беспечности.
Мне правда очень жаль.
Не надо себя винить.
Простите... А это случаем не камера?
А ты откуда знаешь?
Я воссоздал её по очень древним схемам.
Я видела одну, когда была совсем маленькой.
Поразительно, что вы смогли воссоздать её с нуля.
А она ещё и работает.
Не шевелись.
Снимаю.
Прости, что так вдруг.
Да ничего. В чём дело-то?
Я...
Ретна пригласил меня плыть с ним.
В-вот как...
Но сама мысль покинуть "Гаргантию"...
Раньше я даже подумать об этом не могла.
Нет, конечно, семьи у меня нет, так что с этим проблем не будет,
но здесь все мои друзья, здесь ты, Риджита...
Вы все мне очень дороги. И я не могу с вами расстаться...
Что ты чувствуешь к Ретне?
Ты ведь любишь его?
Тогда плыви с ним.
Но я не хочу прощаться с тобой!
"Гаргантия" не держит уходящих и радушно привечает вернувшихся.
Так и образуются узы между людьми.
А ты как раз обрела новые...
Новые узы...
Стория, ты справишься.
Риджита!
Это же...
Что это?
Силовая установка главного корабля.
Ух ты!
В первый раз её вижу!
Вот оно что...
Ты что-то понял?
Эту штуку доконали светлячки.
Светлячки?
Как?
Светлячки плодятся сколько вздумается,
а когда сливаются в кристаллы, становятся невероятно твёрдыми.
Раз они проели путь наружу,
значит, движок внутри полон ими под завязку, как пить дать.
Наверное, весь флот практически полностью полагался на эту установку.
И многие корабли просто не смогли отплыть на собственном движке.
Думаю, только такие здесь и остались.
В общем, похоже, здешний народ давно свалил на кораблях, что ещё были на ходу.
Вот и славно.
Значит, никаких призраков?
Ага! Ага!
Призраки сбежали вместе с людьми?
Ну, можно и так сказать.
Принято. Хорошо потрудились.
Бортовой журнал адмирала подтверждает эту версию.
Расследование окончено?
Да. Возвращаемся.
И никаких сокровищ?
Я бы так не сказала.
Пожалуй.
В смысле, Беллоуз? Нашла что-нибудь стоящее?
Не скажу!
Выкладывай давай! Корова толстозадая!
Чего сказал?! Получи!
Извини!
Мы вернулись!
Видели призраков?
Было страшно?
Да, ещё как видели!
Правда?
Бебель!
Сестрёнка!
Ух, это было потрясно!
Эми?
Не страшно было?
Взлетай же ввысь, туда, где наши сны!
Будущее наше там!
Поверь мне, этот мир ждал нас с тобой уже давно!
Уж не сдержать никак желания мне мои.
Куда глаза глядят, мы смело идём.
Нет места, чтобы вместе мы дойти не смогли,
Мы птицы вольные, и повсюду пройдём.
Сокрыт во мне был всегда источник силы, что желала я.
Поняла то, на лице твоём я улыбку увидав!
Взлетай же ввысь и к свету прикоснись!
Приглядись и увидишь ты,
Надеждою небеса в ночи горят!
В во сне однажды виденной дали
Будущее мы найдём.
Поверь мне, этот мир ждал нас с тобой уже давно!
Хочу взглянуть вокруг глазами твоими,
Чтоб увидеть мир, каким его видишь ты.
Хочу узнать, что в этом море для себя ты обретёшь?
Слегка дрожащими руками своими
Куда же ветры дуют определяешь ты.
Не полагаясь на других, упрямо лишь вперёд идёшь.
Знаю я, что придут расставания времена...
От того грустно мне слегка,
Что твои небеса будут не для меня, но
Видя, как ты стараешься, мне так радостно, мне так радостно!
Потому я и решила, что себя давно пора уж изменить.
Не волнуйся, скажу тебе, ведь сейчас и впредь, ведь сейчас и впредь
Буду я рядом с тобой.
В памятный день для тебя и меня
Встретимся вновь мы...