[Vivid] Suisei no Gargantia - Meguru Kouro, Haruka OVA - 01 [9B23FAEA].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да уж, правду говорят, та ещё помойка.
А что это за место?
Кладбище кораблей.
В древности здесь была крупная битва.
Наши дорогие предки явно не стеснялись от души наподдать друг другу -
эти железки на корабли похожи, как башмак моей бабки.
Известное дело.
Не преувеличивай.
Найти любой более-менее целый корабль, которым можно поживиться.
Приказ Риджиты, надеюсь, все помнят?
Как ни гляди, хлам всё это.
Кого взрывом не разнесло - проржавели уже насквозь.
Дальше что?
Мы тут уже давненько.
Пожалуй, сворачиваемся потихоньку.
Беллоуз.
Чего?
Я под вами.
Что скажешь про этот?
Особых повреждений не вижу.
Давай глянем.
Отличный улов, Ледо!
Хочу взглянуть поближе.
Можно заплыть внутрь?
Я с тобой.
Кажись, сухогруз.
Лежит тут порядочно,
но сохранился прекрасно.
А там?..
Центральный блок!
Из него можно построить юнборо!
Молодцом, Ледо!
Эй, как там снаружи?
Я на корме. Обшивка цела.
Сами, небось, затопили его.
На носу тоже всё в порядке.
Отлично! Итак, Ледо...
Э?
Глупо было ожидать отклика.
Тебя по правде интересовало лишь это, да?
Исследование древней цивилизации.
Археология вроде?
Ага.
Если мне удастся восстановить данные, быть может, я узнаю чуть больше о людях,
что построили это судно, и мире, в котором им довелось жить.
Я прослежу, чтобы всё это тоже подняли.
Спасибо.
Беллоуз!
Что такое?
Плыви сюда. Ты только глянь.
Нехилая впадина!
Тут ещё одна!
Можно под днищем проплыть!
Мы можем протянуть под ним тросы с помощью юнборо...
Это всё меняет! Крупная добычка!
Морские тропы за горизонт [часть первая]
Лима!
Сюда!
Бегу!
Это сортировочный центр.
И все они посланники?
Конечно.
Собранные по всему флоту тут и там письма и посылки мы приносим сюда.
А взамен...
получаем партию отсортированной почты для доставки.
Понятно.
Эми!
Приветик!
Мельти, Сая!
Вы вовремя!
Как работа?
Осваиваешься?
Э, понемногу вникаю.
Ну, с Эми в наставниках ты быстро всему научишься!
Да! Буду стараться!
Эй, вы двое!
Дневная доставка!
Да-да!
Хорошо хоть на троих поделить можем, да?
Сто лет вместе в одной области не работали.
А потом он такой: "Какому подарку обрадовалась бы девушка вроде тебя?"
Я бы от пары башмачков не отказалась.
Я их вмиг снашиваю.
Да нет же! Меня-то он почему спрашивает?
Пожалуй, и вправду немного бестактно.
Скажи?
А если просто махнуть на него?
Ну ты!.. Легко тебе, с парнем-то за пазухой!
Блин.
Эту я возьму.
Вот и всё!
Жизнь становится куда проще, если работу вот так поделить.
Ну, побежали!
Пока!
Увидимся позже!
Местные корабли я ещё не успела запомнить...
Вон тот!
Это корабли моего прежнего флота, так что не заблудимся.
А вон там...
живу я.
Лады! Вполне себе неплохо!
Эй! Подите сюда на пять сек!
Ага!
Эй, опасно же!
Посторонним не положено!
Извините!
Прости, Майта!
Лима, не надо мешать им работать.
Прости.
А...
Ты механик?
Э? Угу.
Скажи, как вы вот эту часть делаете?
А какой сплав используете? А крутящий момент у привода какой?
Да ты шаришь! Айда к нам работать!
Лишней паре рук мы всегда рады!
Так, Пинион, это что началось?
Большое спасибо, господин Стиляга!
Сти?..
Но сейчас я хочу как можно больше узнать о "Гаргантии"!
С возвращением, Ледо.
Ага.
Отличная находка.
Попробуем поднять его целиком.
С прибавлением людей из флота Кугеля нам остро не хватает площадей.
Он довольно большой.
Куда его?..
Мы можем собрать пораньше урожай с полей "Хроно".
Туда и пришвартуем.
Вот и ладушки.
Пора засучить рукава!
Ледо!
Заждался?
Эми!
Идём?! С меня пот в три ручья!
Ух, нет ничего лучше баньки после трудового дня!
Эй, Ледо. Я слыхал, было решено поднять твой кораблик со дна.
Ага.
Настало время сдуть пыль с моего секретного оружия!
Секретного?
Ага! Зрелище наиредчайшее, смотри не проспи!
И потом Лима показала мне флот Кугеля.
А ты, оказывается, взрослая не по годам.
Вовсе нет...
"Не по годам"?
Она же всего на год младше тебя.
Вижу, все уже здесь!
Привет!
Эми, а Ледо сегодня герой дня.
Правда?
А мне он ничего не говорил.
А вы что, снова вместе пришли? Да уж, времени не теряете.
А на "Гаргантии" весьма широкий спектр услуг, правда?
Один морской микс, пожалуйста!
И мне!
А мне...
О, бывшая королева пиратов.
Ты, повежливее!
Вообще-то у королевы пиратов отпуск.
И ведь не отрицает.
Причём он уже подходит к концу.
Вы ведь скоро кое-что крупное поднимать будете?
А вот нам дали задание оцепить периметр, чтобы никто не помешал.
Мы же защитники этого флота, в конце концов.
Ого.
Так ты и правда работаешь...
А ну цыц.
Ты - Ледо?
А ты?
Я Лима. Учусь работать под присмотром Эми.
Посланницей?
Можешь мне рассказать кое-что?
Про летающего юнборо, которым ты владел!
Про Чамбера?
Он был...
машиной, рождённой для битвы.
Он летал, манипулируя гравитацией.
Понимал любой язык
и обладал невероятной мощью, которой защищал пилота.
Совершенный доспех,
мехкалибр.
Нет...
Он был Чамбером.
Значит, он и вправду был подобен посланнику бога небес.
Бога небес?
Ты про Страйкер кавторанга Кугеля?
Да. Я из флота господина Кугеля.
Вот как...
А ты можешь рассказать мне, что произошло с кавторангом и Страйкер?
Красавчик найден!
И что тут у нас? Заигрываем?
За второй приударил?
Ну, Лиму я ещё могу понять.
Всё вовсе не так!
Друг мой Ледо, девушки нуждаются в постоянном внимании, иначе им становится не по себе.
Вот-вот! И Эми не исключение.
А помнишь, как она тайком советовалась с Чамбером?
Ну и... Как бы сказать?.. Есть что-нибудь, что э-э... Ледо хотел бы получить?
Чамбер?
Питание и прочие необходимые для стабильной работоспособности ресурсы
младший лейтенант на данный момент получает в полном объёме.
Да я не о том!
Что-нибудь, что, допустим, порадовало бы его.
Чтобы на его лице расцвела улыбка!
Стандартная программа досуга и отдыха Галактического Альянса
применительно к младшему лейтенанту показала свою полную несостоятельность.
Да нет же.
Как бы мне получше его узнать?
О-о-о-о-откуда вы знаете?!
А, ну...
Это же просто советы, да?
Не бери в голову!
Эми?
Что такое?
Милые бранятся?
Эх, юность...
Даже слегка завидно.
Прекращайте уже!
Эй, Ледо, я рад, что у тебя всё отлично на личном фронте,
но и о работе не забывай!
Искать трофеи, конечно, неплохо, но, может, в тебе наконец проснулась тяга к механике?
Так, Пинион, объяснись!
Иногда он обучает меня основам принципов работы юнбороидов.
Да ладно?!
Я просто пожалел его - не вечно же сидеть под пятой старьёвщицы.
Ты кого старьёвщицей назвал?!
Тебя.
Лима.
Д-да?
Я всё задаюсь вопросом, как флот кавторанга пришёл к этому.
Можешь рассказать?
Мой корабль присоединился к флоту Кугеля вскоре после того,
как он со своим посланником возглавили тех людей.
Флот объединяла вера в посланника бога небес, господина Кугеля.
Но после бойни над китовыми кальмарами,
а также смертей жриц Линарии и Алерии, всё изменилось.
Мы отдали на благо флота всё что имели.
Даже смерть почиталась как способ внести свой вклад.
Избавляться от слабых, чтобы оставаться сильными.
Убедить тех, кто не может сражаться,
что величайшее счастье - пожертвовать собой ради блага большинства.
Такова политика Галактического Альянса.
Но мне с трудом верится, что кавторанг её разделял.
Не знаю.
Никто точно не знает, когда именно господин Кугель ушёл от нас.
Уверен, будь он жив, обязательно бы нашёл иной способ.
Кавторанг, которого я знал... Сложно сосчитать, сколько раз он спас мне жизнь.
Мне не удалось найти ничего хоть отдалённо похожего.
Выяснить что-нибудь о Чамбере не так-то просто.
Да...
Я надеялся, что нам удастся что-нибудь узнать, изучив оставшуюся кабину,
но эти технологии намного превосходят наработки наших предшественников.
Это все записи, что наша сестра Линария унаследовала от отца.
Простите, что ничем не помогли.
Вовсе нет. Тут так много неизвестных никому на "Гаргантии" знаний!
Человечество осознало, что дни их планеты сочтены,
и большинство разделилось на две враждующие фракции.
Однако немногие оставшиеся решили попытать счастья иным путём.
И мы - потомки тех людей.
Все мы пытались выжить, кто во что горазд.
И отправившиеся к звёздам посреди конфликта - не исключение.
Они бросили Землю?
Пусть даже так, думаю, для них это было очень непростым решением.
Я знаю, что стало с людьми, покинувшими Землю.
Только я один на всей планете.
Потому должно быть хоть что-то, что я могу сделать.
Я уверен.
Я пытаюсь найти способ общения с китовыми кальмарами.
Чтобы мы могли мирно жить с ними бок о бок.
Хотя, скорее всего, я просто пытаюсь искупить свои грехи.
Не понимаю.
Почему ты себя терзаешь?
Эми, я живу в постоянном страхе.
А?
Альянс по сей день ведёт беспощадную войну с Хидеасами.
И где-то в глубине души я чувствую, что иначе быть не может.
Но ведь ты сейчас здесь, с нами!
Та война осталась далеко-далеко, верно?
А значит, и думать о ней больше не нужно!
Тебя она не касается!
Касается. Всё...
Всё, что делают люди, взаимосвязано.
И если когда-нибудь мы вдруг станем врагами китовым кальмарам
или Хидеасы найдут путь на Землю,
не повторю ли я судьбу Альянса?
Смогу ли найти иной способ уладить конфликт?
И что, если нет?
Вдруг мне тоже придётся отринуть что-то очень важное ради выживания?
Ледо...
До этого не дойдёт.
Ты найдёшь способ. Как и в тот раз.
Когда вы с Чамбером помогли нам во время ужасного шторма.
Ужасный шторм?..
Лима, ты подслушивала?
Я не собиралась...
То есть да, подслушивала.
А можно послушать про тот ужасный шторм и про Ледо с Чамбером?
Одну из лодок сорвало и швырнуло на корпус!
Течи есть?!
Все люки задраены!
Хорошо! Но всё равно проверьте!
Это последний!
Давай!
Принято! Выдвигаюсь!
Зацеплено!
Ладно! Врубайте краны!
Швартовка завершена!
Молодцы, так держать!
Ледо, молоток!
Докладывайте!
У нас ЧП!
Крепления "Артемии" повреждены!
Что?!
Детали.
Тросы срезало начисто,
пилоны повреждены.
Исправен только один.
Что?
Оба двигателя вышли из строя?!
Адмирал, на "Артемии" проживает более пятисот человек.
Нужно что-то делать!
Мосты?
Уцелел только один, но неизвестно, надолго ли.
Отремонтировать можем?
Нет свободных людей.
Незамедлительный ремонт невозможен.
Срочная доставка!
Отчёт о повреждениях!
Свободно дрейфующее судно подобного размера поставит под угрозу весь флот.
"Артемию" придётся затопить.
"Артемию"?
Будет исполнено.
Эвакуировать экипаж и жителей "Артемии"! Немедленно!
Затопить "Артемию"!
Пошевеливайтесь!
Там же Сая живёт!
Сюда!
Живее!
Эми!
А где Сая?!
Её нет!
Она ещё там!
Нет уж, нет!
Раз на то пошло, я вместе с ним на дно пойду!
Капитан, не будьте ребёнком.
Я не брошу корабль, я на нём всю жизнь ходил!
Уносите.
Капитан, не сопротивляйтесь.
Не-е-ет!
За эвакуацией приглядывает моя сестра.
Так что идите.
Фляйс!
Корабль неуправляем.
Какой смысл оставаться на мостике?
Давайте, живо!
Мостик слушает!
Братик!
Центральная надстройка пуста!
Отлично! На мостике только я и остался.
Поторопитесь там!
Да!
Сая!
Эми?
Ты зачем здесь?
За тебя переживала, узнав, что корабль затопят.
Я просто проверяю, не остался ли кто.
Я помогу. Куда?
Бак и ют.
Тогда я проверю бак.
Спасибо!
Слушай, "Артемию" что, правда решили затопить?
Да!
Они как раз эвакуируются!
Успеют ли?
Есть кто-нибудь?
Уходите с корабля!
Деда!
Беги вперёд!
Быстрее!
Сюда!
Прости.
Спасибо, сестрёнка!
Все ушли!
Остались только мы.
Молодцы.
Выставляем таймер и уходим.
А правда нет другого выхода?
Надо ли затоплять корабль?
Он больше не слушается штурвала.
С одним целым креплением он в любой момент налетит на остальной флот.
Придётся затопить его.
А ведь я родилась и выросла здесь.
Я о таком сильном шторме раньше и не слыхивал даже.
Бывают в жизни моменты, когда от нас ничего не зависит.
"Артемия" слушает!
Приближается большая волна! Быстрее уходите оттуда!
Мельти? Я не расслышала, повтори!
Быстрее!
Там!
Все целы?
Да!
Гляди!
Что?
Да ладно...
Зафиксировано судно с катастрофически высоким креном.
Чамбер!
Эми, Сая!
Вы как?
Я цела!
Ледо!
Мы скоро опрокинемся!
Чамбер, тягу на полную!
Принято.
Так держать, парень!
Держи-держи!
Мы справимся!
Так, тяни!
Ага!
Давай! Ты сможешь!
Вот чёрт! У нас серьёзные проблемы!
Нет...
Что теперь, Эми?
Перехвачен сигнал бедствия.
Слушайте все!
"Артемия" оторвалась!
На ней остались Сая и Эми!
Что?!
Упоминаемое судно лишилось обоих двигателей.
В данный момент неуправляемо.
В свободном дрейфе?!
Подтверждение.
Чёрт.
Мы не можем сдвинуться с места.
Прошу, продержитесь!
Ещё немного!
Ледо, Жестяныч...
Живо в рубку! И наденьте вот это!
Твою ж, корабль несёт обратно!
Опрокидывание предотвращено.
Он выравнивается! Корабль перестал крениться!
Крен в пределах нормы.
Восстановление равновесия весьма вероятно.
Хорошо!
Ледо!
Уровень угрозы падает.
Ничего себе.
Мне удалось это лишь благодаря Чамберу.
Но теперь его нет.
Нет. Я уверена, если бы сейчас произошло что-то подобное,
ты бы всё равно не отступил.
Ты всегда выкладываешься на все сто.
Такой уж ты есть.
Ну всё, ныряйте!
Беллоуз! Ловчий буй погружается без задержек!
Хорошо!
Все слышали?
Мы подымем корабль из его могилы!
Это всем сокровищам сокровище!
Так что осторожно!
Есть!
Перепроверьте зону!
Пинион, тебе письмо!
Давай.
Э, а тебе бежать не надо?
Тебя я напоследок оставила.
За Ледо волнуешься?
О'кей, потихоньку!
Пинион! Якоря!
Сейчас!
Ну что, народ, все готовы?
Что ж, приступим!
Первая команда, прикрепите направляющие тросы к корпусу!
Вторая команда, протяните под днищем основные тросы!
Подтвердите соединение!
Подтверждаю!
Финальный аккорд. Начали.
Принято.
Что такое?
Трос зацепился за что-то!
Что?
Тут всё рушится!
Уходите! Живо!
Плыви, я разберусь!
Извиняй!
Все целы?
Ледо завалило!
Что?!
Руби кабеля!
Ледо!
Как же так?..
Сколько воздуха?
Вот чёрт.
Открыть запасной баллон.
Аварийный впрыск абсорбента углекислого газа.
Проверить заряд батарей.
Манипуляторы.
Связь.
Говорит Ледо!
Неужто кабель связи?..
Эй! Слышит кто? Эй!
На связи Ледо!
Что там внизу стряслось?!
Не знаю.
Внезапный выброс газа,
там всё завалило.
А Ледо где?!
Даже если он выжил, кислорода надолго не хватит.
Тогда быстрее откапывайте его!
Сейчас там слишком опасно!
Спасателей может самих завалить.
Как же так?..
Как так?!
Неужели нельзя что-то сделать?!
Беллоуз!
Беллоуз! Ну же!
Ответа нет.
На связи пилот мехкалибра К6821, младший лейтенант Ледо! Кто-нибудь?!
Ответа нет.
Предположение - обшивка реактора была повреждёна выстрелами Хидеасов.
Восстанавливай немедленно связь!
Вот ведь бесполезный!
Разумнее воздержаться от использования связи.
Почему?!
Зафиксировано множество судов Хидеасов.
Высока вероятность обнаружения ими данной машины.
Чего?
Так ты предлагаешь просто ждать, когда нас сожрут?!
Врубай аварийный маяк!
Я не могу доверять подобные решения машине!
Подтверждено.
Как пилот, вы обладаете правом решающего голоса, младший лейтенант Ледо.
Если вы решите воспользоваться им и вынести своё суждение,
ситуация будет оценена заново, после чего будет предложен наилучший план действий.
То есть твоя сила зависит от меня?
Подтверждено.
Ожидание вашего решения.
Хорошо.
Не собираюсь я тут помирать.
Мы с тобой выживем любой ценой!
Одобрено.
Я - интерфейс поддержки и просвещения пилота.
Помогая вам, я полностью выполняю своё предназначение.
Точно. Выживи.
Тогда он сказал мне, что я должен верить в свои силы.
И что он поверит мне.
Кислород скоро закончится.
Думай.
Думай!
Живей!
Кто может нырять - ныряйте!
Недостаточно баллонов! Тащите все, что есть!
Вот это другой разговор!
Вызовите капитанов судов.
Пусть окажут любую возможную поддержку.
И пусть медики будут наготове.
Есть!
Эми!
Я иду его спасать!
Лима?
Положись на меня!
Идём.
Я с вами!
Эми?
Я тоже хочу помочь!
Не дури.
У тебя есть чем заняться.
Когда все эти дуболомы и Ледо вернутся - встреть их улыбкой.
А я уж прослежу, чтобы вернулись все.
Хорошо.
Ты обещала!
Вот здесь!
Всё ещё не нашли?
Раккеджи?
Чем вы, безмозглые остолопы, занимаетесь?!
Разойдись!
Я иду!
Вы уж меня извините, но я никому не позволю склеить ласты в мою смену.
Раккеджи?
Где он?
Под этим камнем!
Амиго!
Стронцо!
Ну даёт...
Отлично, держи его, Раккеджи!
Вижу!
Он жив!
Чего?
"Я перекачал в кабину воздух из поплавков"?
А голова-то работает!
Значит так, Ледо.
Мы приподнимем камень как можно выше.
А ты отстрелишь поплавки и манипуляторы.
Попытка всего одна.
Верь своим друзьям.
Конечно.
Считаю до трёх!
Раз!
Два!
Три!
Поднимай!
Давай, Ледо!
Понял!
Мы его вытащили!
Ледо в норме!
Ништяк!
Эми!
Вот хорошо! Как же хорошо!
Ледо...
Я рада...
Так рада!
Эми...
Я вернулся.
Итак, переходим к следующей фазе.