[HorribleSubs] Suisei no Gargantia - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Этот жетон можно обменять на одну порцию пищи.
А эту бумажку можно обменять на сотню таких жетонов.
Понятно...
Ближайшей аналогией являются продовольственные карточки Галактического альянса.
Многовато.
Предположение: данные талоны можно обменять не только на продукты питания.
Кислорода здесь практически неисчерпаемый запас.
В чём ещё можно нуждаться?
Или же...
Быть может, мне случайно заплатили больше положенного?
Ледо!
Ой, Ледо, что такое?
Зарплата... не знаю, как использовать.
Э? Ясно...
Кстати да, ты ведь говорил, что у вас в космосе нет денег.
Тебе повезло. Скоро на эти деньги можно будет повеселиться всласть.
Намечается фестиваль.
Фестиваль?
Ага!
Нам представилась возможность наловить кучу рыбы, вот мы и решили это отпраздновать.
Точно! Теперь-то рыбакам могут пригодиться лишние руки!
Будешь ловить рыбу с помощью юнборо.
Гильд-мастер, доставка!
Давай!
Новый курс от главного навигатора.
Ясно.
И ещё помощник!
А, ты же хотел в рыбаки податься?
Да. Хочу попробовать себя в рыбной ловле.
Теперь от лодыря хоть польза будет...
А что с летающим юнборо?
Чамбер не нужен. Работать буду я.
Повторное возражение: необходимость в деятельности отсутствует.
Это завихрение галактики.
Светлячки. Вид наномеханизмов. Наследие погибшей цивилизации.
Иногда морские галактики пересекаются из-за течений и формируют кольцо.
И рыбе из него никуда не деться. Такой вот большущий рыболовный садок.
Ну, да начнётся фестиваль!
Фестиваль
С управлением разберёшься?
Управление простое. Без проблем.
Думаешь? Не сломай только!
Так, подними-ка руку.
Управление я освоил. Где информационная система поддержки?
Это ещё что за зверь?
Компьютер. Анализ боевой обстановки.
Нет тут такого. Смотри в оба и думай головой.
Понял.
Отлично, а теперь плыви в сторону завихрения.
Но тихонько, понял? Дырку в нём не проделай.
Отобрази текущее местоположение. Установи координатную ось.
Что такое, Чамбер?
Эй, ты чего творишь?! Перевернёшься же сейчас!
Нужны данные!
Тут всё как в плавании! Расслабься и дрейфуй.
Я не умею плавать!
Ледо!
А, блин! Раньше сказать не мог, что плавать не умеешь?
Не ожидал, что машина не будет меня слушаться.
Ну, в космосе океана ведь нет...
Ты всё равно молодец. Пойдём пообедаем?
Прошу, Девичий обед и хлеб из водорослей.
Спасибо!
Слушай, Ледо, тебе правда этого достаточно?
Тут много других вкусностей.
Ничего.
Похоже, непросто быть солдатом.
И не расстраивайся ты из-за работы.
Я вот тоже вечно где-нибудь да напортачу.
Ледо, относись ко всему проще.
Относиться проще - это как?
Думаю, повеселишься хорошенько - поймёшь. Сегодня же фестиваль как-никак.
Но сперва... Приятного аппетита!
Приятного аппетита...
Ледо, вкусно?
Да, вкусно.
Правда? Тогда покажи своим видом, что тебе вкусно!
Показать своим видом... Как?
Эми, всё ещё не переоделась?!
Ай, блин!
Не поторопишься - всех красавчиков разберут!
Эй, да вот же один!
А, и правда!
Эй, Эми, решила заграбастать его себе?!
Прости! Потом сходим на фестиваль вместе, ладно?
Да...
Ну же, быстрее!
Предложение: миссию по поимке рыбы данная машина может провести самостоятельно.
Лейтенант Ледо, вернитесь в режим ожидания.
Как скажешь.
О, теперь со своим юнборо пришёл?
Возражение первое: данная машина не юнборо.
Мехкалибр, серийный номер К-281.
Запрос разрешения присоединиться к рыболовной миссии.
Вот как!
Возражение второе: пилот, лейтенант Ледо, в данный момент занят исследованием фестиваля.
Чего, того парнишки нету?
Приступаю к поимке морских организмов.
Эй, сетку захвати!
Йо, Ледо! Неплохо понырял сегодня, а?
Ничего. Чамбер займётся этим вместо меня.
Да не дуйся ты так. Пошли прогуляемся.
Слыхал, ты не знаешь, как деньги пристроить.
Что ж, тогда позволь мне сегодня тебя угостить.
Смотри и учись, короче.
Эгей, сладкая моя! Сюда!
Что будешь?
Хлеб из водорослей.
Девушка, два особых обеда!
Хорошо! Два особых обеда, так?
Что, по дому тоскуешь? Обратно в космос хочешь?
Но карты нет. Не вернуться.
Вот как. Ну, ничего не попишешь.
А как тебе наша жизнь?
Неплохо. Но все очень далеки от меня.
А ты думал. Ты ж кроме хлеба из водорослей ничего и не ешь.
Люди не любят этот хлеб?
Да нет же. Люди не могут приглядеться к тебе.
Меня не видно?
Слушай, а ты чем вообще заняться хочешь?
Вернуться к Альянсу, на поле боя.
Да нет же! Прямо сейчас, на этом корабле!
Не знаю.
Ну и как доверять парню, который сам не знает, чего хочет?
Вкусно!
Давай ко мне, трофеями заниматься будем.
Трофеи... Работа?
А то! С тобой да с Жестянычем мы такую громадину отыскать сможем!
Зарплата... Денег слишком много...
Ну так потрать их на еду повкуснее!
А как заработаешь побольше - купишь себе корабль.
Смысл на деньгах сидеть?
Пораскинь мозгами, чего ты хочешь, пока мы тут едим.
Желания... размышления...
Постой-ка. Я не позволю тебе его украсть.
Чего?
Ищешь, с кем объединиться? Так давай ко мне, к профи.
Я могу из тебя первоклассного искателя сделать.
Искатель... Не очень понимаю.
Да там всё просто. Я научу.
Запомни: если не понимаешь что-то - просто спроси.
Не знаешь, как сделать что-то - повторяй за другими.
Да не слушай её. Давай ко мне, будем есть от пуза всякую вкуснятину.
Я научу тебя читать потоки. Ты парень способный, справишься.
А со мной будешь получать любую выпивку!
Плавать не помешало бы научиться.
Облапаешь кучу девичьих попок!
Пинион! Хватит в пошлости скатываться!
Заткнись, задница панцирная!
Чего?! Сам-то как камень плаваешь!
Умею я плавать! А вот нырять как раз нет...
Простите за ожидание. Главное блюдо.
Я уж заждался!
Что тут?
Хидеас!
Эй, чего ты?!
Хидеас... Враг человечества! Приказано уничтожить!
Это ж обычный осьминог. Вкусный...
Да уж, раз тебя такая крошка удивляет,
китовый кальмар, наверное, из штанов выпрыгнуть заставит.
Осьминог... Еда?
Вкусный?
Лейтенант Ледо, запрашивается помощь пилота.
Инициация поимки.
Гравитационный колебатель, запуск!
Поимка завершена.
Сперва Ледо, теперь ты... Вы чем думаете вообще, а?!
Питательность осталась неизменной.
Да дело-то не в этом!
Дальнейшие действия неизвестны.
Требуется помощь лейтенанта Ледо.
Он их всех в фарш превратил?
Используй сеть, слышишь? За другими наблюдай!
Нужна самая большая сеть. А также помощь других юнборо.
Вот это другое дело!
Ага.
Ты-то чем гордишься?
Было вкусно!
Досыта наелась!
Чамбер, поиск врага!
Измерение энергетического отклика.
Уровень опасности минимален.
Всё хорошо. Ну же, взгляни!
Что это?
Завесы света.
Они появляются, когда исчезает завихрение галактики.
Тебе стоит ещё попрактиковаться играть на свирели.
Практика... Эми... Практиковалась танцу?
Танец Эми... Хочу увидеть.
Ладно, в качестве благодарности...
Благодарности...
Вот, держи подарочек!
С возвращением, сестрёнка.
Приветствую.
Доктор, здравствуйте. Я дома! Не скучал?
Ледо!
Подарок...
Спасибо, Ледо.
Деньги, получил, отдал, все могут поесть вкусную пищу.
Плата, полученная тобой, показывает, что ты кому-то помог.
Я кому-то помог?
Это... работа...
Мне предложили работу.
Какую?
Искать трофеи вместе с Чамбером.
Здорово!
Здорово?
Так ведь на дне лежит куча всяких интересностей!
Ты сможешь узнать, что происходило на нашей планете давным-давно!
Я хочу искать трофеи.
С тобой всё куда проще.
А я уж думала, ты к Пиниону уйдёшь.
Беллоуз, я хотел, чтобы ты кое-чему научила меня.
У тебя есть этот юнборо, так что мне скоро и учить тебя будет нечему.
Неправда. Я многое хочу узнать.
Отлично, сорвали банк.
Это настоящее сокровище. Будь осторожен.
Боевое столкновение подтверждено. Перехватчик.
Проверь ещё раз!
Анализ отклика завершён. Вероятность: девяносто девять целых семь десятых процента.
Объект распознан как Хидеас.
Начинаем операцию. Уничтожить Хидеаса.
Принято.
Хочу взглянуть вокруг глазами твоими,
Чтоб увидеть мир, каким его видишь ты.
Хочу узнать, что в этом море для себя ты обретёшь?
Слегка дрожащими руками своими
Куда же ветры дуют определяешь ты.
Не полагаясь на других, упрямо лишь вперёд идёшь.
Знаю я, что придут расставания времена...
От того грустно мне слегка,
Что твои небеса будут не для меня, но
Видя, как ты стараешься, мне так радостно, мне так радостно!
Потому я и решила, что себя давно пора уж изменить.
Не волнуйся, скажу тебе, ведь сейчас и впредь, ведь сейчас и впредь
Буду я рядом с тобой.
В памятный день для тебя и меня
Встретимся вновь мы...