[HorribleSubs] Suisei no Gargantia - 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Века скитаний подошли к концу.
На просторах галактики человечество отыскало новый дом.
Авалон. Сверкающий рай.
Узрите сияющее великолепие, чудо научной мысли, пропитанное духом новаторства.
Это ваша родина.
Четыреста семьдесят миллионов его жителей приветствуют ваше мужество и самоотверженность.
А ваши имена навсегда останутся в залах славы.
Восславьте Галактический альянс и его бесконечное будущее.
Здесь и начнутся бесконечные испытания, выпавшие на долю человечества.
И не забывайте, что за ужасное и беспощадное зло таится в глубинах вселенной.
Над нашим будущим нависла угроза, имя которой Хидеасы.
И наш долг - покончить с ними!
Мы не позволим низшим формам жизни вставать на пути человечества!
Восстаньте же, герои, ибо настал час нашего величайшего испытания.
Не забывайте ни о бесчисленных жертвах этой войны,
ни о ныне живущих соотечественниках, чьё будущее сейчас в опасности.
Приказ по всем частям: прекратить сеанс гипнопедии.
Пилот номер K6821, младший лейтенант Ледо, подготовка к пробуждению.
Анализ мозговых ритмов: активность в норме.
Уровень молочной кислоты и выработка адреналина в крови - норма.
Процесс пробуждения завершён.
Где враг?!
Крыло Кугель, внимание.
Долгий сон окончен.
Все участвующие в операции суда покинули порт.
Засонь среди нас нет, надеюсь?
Прекратить гипнопедию солдат резерва. Убедиться в пробуждении личного состава.
А, рано ещё?
Через триста секунд флот войдёт в эргосферу кротовой норы.
Мы совершим переход прямо к улью проклятых Хидеасов.
В этой внезапной атаке участвуют все силы Альянса до единого корабля.
Потерпим крах - считайте всё кончено.
Уведомление: на данный момент младший лейтенант Ледо отслужил сто сорок пять тысяч часов.
После этой операции вам будут предоставлены ограниченные гражданские права
и право проживания в Авалоне в течение четырёх недель.
О, вот как?
Никаких изменений выработки адреналина.
Реакция не соответствует ожидаемой.
Авалон, значит?
Когда-то я хотел его посетить.
А как представился случай, уже и не знаю.
Что есть родина?
Место, где у жителей есть гарантированные права.
Это означает сон в любое время, свободный рацион и право продолжения рода.
Эх, для меня это как-то сложновато.
Вы зарекомендовали себя превосходным представителем человечества, пригодным к выживанию и продолжению рода.
Это высокая честь и огромное личное достижение.
Ты-то счастлив, Чамбер?
Я - интерфейс поддержки и просвещения пилота.
Помогая вам, я полностью выполняю своё предназначение.
Ага, молоток.
Ты постарался на славу, это уж точно.
Отставить праздные речи, лейтенант. Сосредоточьтесь на миссии.
Слушаюсь, кавторанг.
Всем приготовиться к встряске.
Взлетаем сразу по прибытии.
Удачи, бойцы.
Всем кораблям приготовиться к переходу.
Инициация межпространственного прыжка.
Поехали!
За бортом
Флот вышел из подпространства.
Флот успешно прошёл через кротовую нору.
Кротовая нора пройдена, перестроиться в боевой порядок.
Всем авианосцам, запустить суда поддержки.
Судам поддержки проследовать в назначенные координаты.
Торпедоносцы с квантовыми боеголовками класса "Опустошитель", запуск.
Как только "Цветущий парус" окажется в зоне видимости,
После развёртывания авианосцы уйдут на дальнюю орбиту для ожидания.
суда авангарда откроют шквальный огонь по излучателям главного орудия противника.
Штурмовая эскадра, собраться вокруг центрального корабля и поддерживать построение "конус".
Засечён всплеск энергии в главном орудии крепости "Цветущий парус".
Приготовить бортовые орудия!
Огонь!
Подтверждаю попадание по излучателям!
Передовая линия уничтожена!
Оставшиеся суда получили серьёзные повреждения!
Попадание залпа тыловых судов!
Излучатель орудия уничтожен!
Квантовые индукторы пространственных разломов функционируют нормально.
Орудия крепости противника полностью уничтожены.
Отлично!
Создание суперструн протекает в теоретических пределах.
Эскадрилья "Экселена", приготовиться к запуску "Дименстрюма"!
Мехкалибры, на взлёт!
Улей Хидеасов расположен на другой стороне горячей планеты типа "Юпитер".
Неприступная крепость,
защищаемая давлением солнечного излучения и орудийной платформой "Цветущий парус".
Мощное излучение не позволяет нам зайти с солнечной стороны.
Атаковать улей придётся из планетарной тени.
"Дименстрюм", запуск!
Запуск!
Мы уничтожим прикрывающую улей с теневой стороны крепость "Цветущий парус"
с помощью нашего новейшего оружия - "Дименстрюма".
Это оставит улей полностью без защиты, позволив нам атаковать!
Задача нашего крыла мехкалибров -
проводить "Опустошителей" до базы противника.
Уничтожайте всё, что встанет у вас на пути!
Первая линия, залп!
Эскадрилья "Фаланкс", сосредоточить огонь!
Из улья запущено множество целей класса авианосец.
Число растёт.
Когда я последний раз чувствовал страх?
Отбросив всё лишнее, я стал истинным солдатом.
Я вижу всё предельно ясно. И точно знаю, в чём состоит победа.
И никаких колебаний.
Чего желаю я и чего желают от меня - всё это здесь.
Всем торпедоносцам - вперёд!
Нужно дать залп по улью!
Эскадрилья мультиядерных орудий, перестроиться в боевой порядок.
"Цветущий парус" восстанавливается слишком быстро!
"Дименстрюм" готов ко второму залпу?
Ещё сто двадцать секунд!
Мы не успеем!
Невозможно!
Главный калибр крепости дал залп по нашим основным силам!
Корабли щитового прикрытия буквально стёрты!
Эскадрилья "Экселена" уничтожена!
Формация "Дименстрюм" разрушена!
Операция провалилась!
Наш эскорт уничтожен!
Всем судам немедленно отступать!
Даже такого количества не хватило для победы?
Командующий Кугель.
Стабилизатор кротовой норы прекратит производство экзотической материи через четыре минуты.
Всем торпедоносцам предписано вернуться на материнский корабль "Ламорак".
Парни, вы всё слышали!
Бросайте "Опустошители" и уходите!
Иначе останетесь тут!
Есть! Крыло Дельта, всем покинуть торпедоносцы!
Бросаем квантовые боеголовки здесь!
Приказ кавторанга Кугеля - всем отступать!
Живо, живо, живо!
Установите квантовые боеголовки "Опустошителей" в режим самоуничтожения!
Экипажи отставших "Опустошителей" окружены противником!
Поверните ключ безопасности и сваливайте!
Хотят сожрать всю торпеду вместе с энергоядром?
Ледо!
Я разберусь!
Что?!
Враги прямо над нами! Уводите мехкалибры!
Ладно. Двести секунд и баста!
Без глупостей.
Есть!
Приказ снять все ограничения! Максимизация!
Пускай даже сгорим!
Есть!
Нужна помощь!
Меня поймали, не вырваться!
Помогите!
Принято.
Не сдавайтесь!
Держитесь...
Ледо!
Время, Ледо! Назад!
Кавторанг, но там!..
Их уже не спасти.
Не лезь!
Хватит тратить энергию!
Спасите! На помощь!
Мы полностью окружены!
Противник собирается поглотить квантовую энергию боеголовок "Опустошителей"!
Долго мы не протянем!
Выход из режима максимизации в целях сохранения энергии.
Дальнейшие боевые действия будут избегаться.
Установка коридора.
Инициация межпространственного прыжка.
До межпространственного перехода "Ламорака" сорок секунд.
Тридцать девять.
Тридцать восемь.
Тридцать семь.
Чёрт! Не хватало ещё Хидеасов с собой притащить!
Ледо!
Стыкуйся один.
Я задержу их.
Кавторанг!
Это против устава!
Ты ещё молод.
И убьёшь куда больше врагов, чем смог бы я.
Это я как солдат тебе говорю.
Слава Галактическому альянсу!
Не поминайте лихом.
Кавторанг!
Получен стыковочный сигнал.
Включён посадочный протокол.
Проклятые Хидеасы...
Звиняй!
Громадина!
Беллоуз!
Йо, Эми.
Послание от Риджиты.
Сказала, можешь пользоваться помещением до завтра, но только если под твою ответственность.
Распишись вот тут.
Ну, блин.
Вот зануда.
Так что это за штука?
Знай мы - много нервов сберегли бы.
Что там открыть - мы и поцарапать его не смогли, пока бронелисты снять пытались.
Чёрт его разберёт, как эту штуку вообще собрали.
И глянь сюда!
А что такое?
Я таких букв сроду не видывал.
Если это вообще надпись.
Как только нашли, сразу поняли, что тут что-то нечисто.
Ни следа ржавчины или гнили.
Не то что наши обычные трофеи.
Какой из него трофей, ежели мы даже разобрать его не можем?
Но ты всё равно купишь это по обычной цене, Пинион.
Сам попросил притащить, никто за язык не тянул.
Вот ведь скряга.
Кажется, он вот-вот встанет, да?
Да сломан он, зуб даю.
Где ни трогали, даже не шелохнулся.
Ну, ты же попросил принести это сюда из соображений безопасности.
Случится что - просто отшвартуем этот ангар.
Балда, я ж тут живу!
Будто я вам позволю отцепить нас!
Ладно-ладно, так и скажу Риджите.
Такие дела, Эми.
Смотреть пока не на что.
Так что иди-ка ты дальше работай.
Я ещё утром забегу.
А ты пока постарайся хоть что-нибудь оторвать.
Ничего не обещаю!
Знать бы, как...
Считываю мозговые ритмы: активность головного мозга в норме.
Лейтенант Ледо в сознании.
Пробуждение успешно.
Согласно аварийным протоколам
вы были введены в состояние искусственного сна ради защиты жизненных функций.
Прошло двести шестьдесят шесть тысяч восемьсот пятнадцать минут.
Все системы также были заморожены,
однако из-за внешнего вмешательства двенадцать минут назад был произведён перезапуск.
Мы полгода провалялись во сне?
Текущая ситуация требует оценки пилотом.
Что и послужило причиной инициирования процесса пробуждения.
Кто они такие?
О чём говорят?
Язык неизвестен.
Зарегистрированы схожие с несколькими древними языками корни.
Глубокий анализ затруднён, недостаточно данных.
Они не из Галактического альянса.
Отщепенцы-кочевники?
Они вообще видели когда-нибудь мехкалибр?
Похоже, они пытаются повредить обшивку,
однако никаких успехов не достигли.
Предположительно, уровень их развития очень низок.
Как я погляжу, люк они не вскроют.
Где мы?
Определить координаты не удалось.
Недостаточно опорных точек.
Что?
Гипотеза: во время межпростраственного перехода авианосца "Ламорак"
пространственно-временные метрики данного судна изменились
и произошла синхронизация с нормальным пространством в случайных координатах.
Ну и дела.
Во время криогенного сна постоянно отсылался сигнал бедствия,
однако нынешняя ситуация потребовала вашего вмешательства.
Просьба предложить план действий.
Был бы ещё он у меня.
По виду они принадлежат к человеческому роду...
однако, пока точно не узнаем, кто они, выводы делать рано.
Переборки предположительно очень слабые.
Даже нынешних остатков энергии должно хватить для побега.
Нет.
Снаружи может быть вакуум.
А на них никаких скафандров.
Для начала нужно во всём разобраться.
Узнать бы, что творится снаружи...
Чтоб тебя!
Гравитация ровно один g?..
Неплохо для бродячих людей.
Что с воздухом?
Основные компоненты: азот, кислород, углекислый газ.
Пропорции идеально подходят для жизни.
Присутствует малая доля различных безвредных примесей.
Раз можно дышать, так и сделаем.
Запас кислорода лучше поберечь.
Что за вонь?
Да где я?
Сколько лет этой дряни?
Кто эти люди?
Помнится, ты обещала зайти с утра.
Но рассветом ведь и близко не пахло!
Да я глаз не могла сомкнуть от любопытства.
А я даже прилечь не успел.
Так ведь ключ есть только у тебя, Пинион!
Мы прямо посреди Млечного Пути.
Риджита меня прибьёт за растрату электричества.
Что такое?
Ты чего это?
Да не встанет он.
Эми, слезай с него.
Иди сюда!
Живо!
Ладно...
Эми!
Ах ты!..
Что ты несёшь?
Ты кто?
Что творишь?
Да я тебя!..
Стоять!
Чёрт возьми! Пусти! Пусти, я сказала!
Что за?
Не получается проследить логику последних действий.
Захвачу заложницу - они не станут нападать.
Надеюсь.
Сперва нужно узнать наше местоположение.
До тех пор активировать тебя я не могу.
Принято.
Инициация записи и анализа.
Просьба исследовать как можно большую территорию.
Уже можешь перевести эту белиберду?
Анализ завершён приблизительно на сорок процентов.
Требуется больше голосовых данных.
Ты его слышала. Не замолкаем.
Не пожар?
Тогда что?
Риджита, у нас нарушитель!
Со странной такой пушкой!
Он схватил Эми!
Нарушитель?
Откуда?
Чтоб я знал!
Он внезапно появился в ангаре!..
В данном заявлении упоминается, предположительно, ваша мать,
а также свежевыделенные экскременты.
Так и знал, дикари!
Что взять с межзвёздных бродяг?!
Сомнительное утверждение. Принадлежность к кочевникам представляется маловероятной.
Это ещё почему, Чамбер?
Судя по полученным данным,
никаких изменений гравитации, радиации или потерь воздуха не наблюдается.
Предположительно, здание построено без учёта вакуума и нулевой гравитации.
Бред!
Невозможно.
Одобрено.
Однако найден один исторический пример, соответствующий всем критериям.
Ч-что это?
Как?
Где я?
Грэс!
Выхода нет.
Чамбер!
Что всё это значит, Чамбер?
Похоже, мы находимся на поверхности планеты с пригодной для дыхания атмосферой.
Но этого не может быть.
Поиск данных по наблюдаемым небесным телам.
Подтверждение: найдено лишь одно совпадение.
Третья планета Солнечной системы, Земля.
В записях содержатся лишь предположения о её существовании.
Колыбель человечества.