[SumiSora&CASO][Strike_Witches][GB_BIG5][03][_Vorbis][581DC881].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Дмитрий Иной aka ZeroDI
Редактура: HeMet
Коррекция: Freйя
Лирика: Hollow
Что же в жизни сделать я могу -
Спокойно делать буду день за днем,
И до мечты, хоть по шажку,
Мы когда-нибудь дойдем!
Что же в жизни сделать я могу -
Все тебе хочу я передать.
Не сдавайся, расправить крылья помогу.
И до завтра уж совсем рукой подать!
Приходит время, и тихонько плачешь ты в уголке.
Сбрось это бремя – любое дело тебе по руке!
Дверь к отваге в своей душе лишь немного приотвори.
Улыбайся смелей уже,
Выше, выше в небеса воспари!
Что же в жизни сделать я могу -
Доброту чужую защитить.
Вытри слезы, помогу
В день грядущий поспешить!
Я осуществлю свою мечту
И верю в магию свою.
В унынье больше не впаду -
Слово крепкое даю.
Лишь о свободе я мечтаю и пою!
Похоже, что подкрепление со снабжением из Фусо прибыли в целости и сохранности...
Майор Сакамото и новобранец, Ёсика Мияфудзи, тоже.
Как обычно, мы присвоим ей звание сержанта.
Благодарим за пополнение личного состава.
Однако я слышал, что атаки Неурои стали нерегулярными.
Так точно, промежуток между ними уменьшается каждую неделю.
Сомневаюсь, что мы можем закрыть на это глаза...
Я склонна отказаться от теорий, навязанных нам штабом...
Лишь пока мы видим результаты.
Можете не волноваться.
Британские... нет, небеса всего мира...
Мы, Ведьмы, защитим их!
Что?..
Точно...
Я же теперь Ведьма...
Эпизод 3
Больше не одинока
Мияфудзи.
Ну как ты? Выспалась?
Да!
Мм...
Майор Сакамото, вы даже в такую рань тренируетесь?..
Мы на флоте, так что Майором меня можешь не называть.
Так точно!
Сакамото... сан?..
Уже лучше.
Мы на передовой...
...так что всегда должны быть готовы к появлению врага и тренироваться, когда есть возможность.
Это залог выживания.
Передовая?..
Ну, не делай такое лицо.
У тебя есть всё, что нужно.
Я тебя натаскаю, так что ни о чём не волнуйся!
Полагаюсь на вас!
Я буду стараться изо всех сил...
Эта новенькая пытается сблизиться с Майором Сакамото...
Что она о себе возомнила?!
Итак, все в сборе.
Внимание!
Позвольте мне ещё раз представить нашего новобранца.
Майор Сакамото привезла её из Империи Фусо.
Ёсика Мияфудзи.
Я - Ёсика Мияфудзи.
Приятно познакомиться!
Её звание - сержант. Линн-сан, поскольку вы одного звания, присматривай за ней.
В-вас поняла.
Отлично.
Все документы, форма, знаки отличия и удостоверение личности здесь...
Мм..
Да?
Мм...
Мне это не нужно.
Ты должна держать его при себе на всякий случай.
Не хочу его использовать...
Понятно...
Необычная девочка.
Столько комплиментов...
Эй, что думаешь?
А?..
Да чтоб вас всех!
Ох, она неисправима...
Личное знакомство придётся отложить.
Все свободны!
Ну?
Утешительный приз.
У Линн больше.
Но всё же не такие, как у меня.
Я - Шарлотта Йегер.
Родом из Либериона, звание - Капитан.
Зови меня Шарли.
Л-ладно.
Не будешь есть, никогда не вырастет.
Мне скучно.
Эйла Илматар Юутилайнен.
Лейтенант ВВС Суомуса.
Это - Саня Литвяк, Старший Лейтенант ВВС Орусской Империи.
Я - Франческа Луккини.
Лейтенант ВВС королевского двора Романьи.
Приятно познакомиться.
Ладно, с формальностями всё.
Пора работать.
С этого дня Линн и Мияфудзи займутся подготовкой.
Слушаюсь, мэм!
Так держать.
Линн.
Покажи Мияфудзи базу.
А... Слущаюсь, мэм.
Ёсика Мияфудзи, приятно познакомиться.
Линетт Бишоп.
Мияфудзи-сан.
Ты запомнила расположение комнат?
Ага.
Что-то вроде.
Это моя комната.
Она рядом с моей!
Правда?
Пусто.
Я ещё не обустроилась...
Я знаю хороший мебельный и хозяйственный магазины, но они, правда, далековато.
Можно как-нибудь туда сходить.
Ух ты, спасибо!
Мне нужна большая кастрюля...
У них есть такая?
Д-да... но если дело только в кастрюле...
Здесь столовая и кухня.
А кто отвечает за еду?
Обычно кто-нибудь дежурит, но иногда мы вместе готовим национальные блюда.
Ух ты... Интересно, смогу ли я всем приготовить блюда Фусо?
А ты хорошо готовишь?
Ну, не то чтобы очень, но мне нравится, когда едят мою стряпню.
Кто это?
Это Лейтенант Хартманн.
На её счету уже две сотни сбитых целей.
Две сотни!
Значит, вы так долго сражаетесь с Неурои...
Выше неё - Лейтенант Баркхорн, у неё 250.
У Коммандора Минны больше ста шестидесяти.
Если бы не эта троица, то это место уже давно бы захватили Неурои.
Невероятно...
У остальных тоже невероятные магические способности, они защитили родные страны многих людей.
Ведьмы потрясающи!
А я только лечить умею.
Это тоже изумительно.
А я, вот, ничего не могу и только всех торможу.
Неправда...
Пошли дальше.
Извини...
Линетт-сан, это...
Ух ты! Классно!
Это самое высокое место на базе.
Значит, весь остров - это база?
Да, маленький остров в Дуврском проливе - база Ведьм.
А вон там Европа.
Большая часть попала в руки врага...
Так тихо... а ведь война...
Так, а теперь быстрее!
Что вы видите перед собой?
Море!
Что лежит за морем?
Европа!
Какова ситуация в Европе?
Захвачена Неурои!
Правильно. И мы должны её отбить!
А для этого необходимы тренировки, тренировки и ещё раз тренировки!
Бегом! Физподготовка в первую очередь, а уж потом магия!
Так точно, мэм!
Ладно, последние десять!
Да, мэм!
Мияфудзи, вперёд смотри!
Да, мэм!
Еще два подхода!
Не могу...
Я тоже...
Отклонился вправо.
Больше следи за ветром.
Слушаюсь, мэм!
Отлично, ты попала.
Линетт-сан, круто!
Я даже не вижу цель!
Извините...
Ладно, Мияфудзи следующая!
Далее тренировочный полёт в ударных модулях!
Майор Сакамото, позвольте принять участие!
Твоё желание потренировать новичков похвально.
Да... Думаю, в парах работать будет легче.
Хорошая мысль, Перрин.
Я - Перрин Клостерманн, Старший Лейтенант ВВС Галлии.
Рада служить под началом Майора Сакамото.
Сегодня я буду сопровождать тебя.
С-спасибо.
Буду стараться изо всех сил.
Ты уже выдохлась, Мияфудзи?
Ну, этого следовало ожидать в первый день.
Но ты слабо контролируешь магию...
Да и выносливостью не блещешь...
Такие новички для нас только помеха.
Может, вернёшься домой?
Она же новичок, ей нужна подготовка...
Будь с ней помягче.
Майор Сакамото, есть техника воздушного боя, которую я бы хотела испытать. Думаю, это важнее...
Ясно. Может тогда попробуем?
Конечно. С удовольствием!
Ладно. Мияфудзи и Линн, на сегодня всё.
Перевод и тайминг: Дмитрий Иной aka ZeroDI Редакция: HeMet Коррекция: Freйя
Что-то у неё никаких успехов...
Сила есть, она высока... но нет контроля.
И как обычно, успехи у Линн только на тренировках...
Если бы она хоть вполовину так же себя вела в бою...
Да уж...
Ладно, на сегодня всё!
Баркхорн-сан.
Новичок.
Так точно...
Это передовая.
Боевые навыки здесь решают всё.
Если не хочешь умереть, возвращайся домой.
Но я... тоже хочу приносить всем пользу...
Неурои не будут ждать, пока ты вырастешь.
Не плачь потом...
... просто стань сильней...
Мияфудзи-сан?..
Линетт-сан.
Моё любимое место...
Понятно... Здесь красиво...
Ага.
Меня опять отчитали...
Надо быть упорней...
Завидую я тебе, Мияфудзи-сан...
Почему?
Ты всегда стараешься и не опускаешь руки...
То же самое написано у меня в табеле...
А вот я не такая...
Не думаю, что я здесь нужна...
Что?! Линетт-сан, у тебя же здорово получается!..
Нет... Это неправда...
Правда-правда!
Только на тренировках...
В настоящем бою я еле в воздухе держусь...
Но если ты на тренировках так можешь...
Я не ты - без подготовки летать не могу!
Прости...
Линетт-сан!
С наблюдательного пункта пришло сообщение.
Враг вошел в восточный квадрат, сектор 114.
Высота больше, чем обычно.
Так что в этот раз сменим построение.
Баркхорн и Хартманн будут впереди.
Шарли и Луккини позади.
Перрин, ты со мной.
Резерв остаётся со мной на базе!
Есть!
Они улетели.
Ага...
Мы можем что-нибудь сделать?
Нет ничего, что такой баласт, как я, мог бы сделать...
Линетт-сан!
Мияфудзи-сан, можно тебя на пару слов?
А, да...
Британия - родина Линетт-сан.
Ты же знаешь, что Европа почти полностью в лапах Неурои?
Да, Линетт-сан сказала мне...
Это последняя линия защиты Европы... И родина Линн-сан.
На ней бремя ответственности защиты её благополучия...
Линетт-сан...
Мияфудзи-сан, почему ты решила стать Ведьмой?
Я хочу помочь всем, кто нуждается...
Она сказала то же самое, когда её принимали.
Никогда не забывай это чувство.
С ним, думаю, ты сможешь всем помочь...
Враг обнаружен!
В атаку!
Что-то слишком просто...
Странно.
Я не вижу ядра.
Может, это ложный манёвр?!..
Тогда база в опасности!
Линетт-сан...
С магией у меня всё плохо, и ругают меня постоянно...
Летаю никудышно...
И стреляю отвратительно...
Я даже не хочу сражаться против Неурои...
Но я хочу быть Ведьмой.
Если моя магия может кого-нибудь спасти...
Я хочу сделать всё, что смогу...
И...
...если я могу всех защитить...
Защитить...
Поэтому я буду стараться.
Так что...
Ты тоже, Линетт-сан...
Мы здесь единственные, кто на что-то способен, Эйла-сан.
Что там с Саней?
Она измоталась на ночной вахте.
На ногах не стоит.
Ясно. Значит нам вдвоём идти.
Я с вами!
Рано тебе ещё в настоящий бой.
Я постараюсь. Пусть мои способности пойдут на пользу!
Я не могу отправить не прошедшего подготовку в бой.
Кроме того, ты плохо стреляешь...
Я смогу! Если это кого-нибудь защитит!
Мияфудзи-сан...
Всё равно, ты ещё не готова.
Но... Я...
Я тоже пойду.
Линетт-сан!
Вместе мы потянем хотя бы на одного!
Готовность 90 секунд!
Есть, мэм!
Враг должен появиться на трёх часах.
Эйла-сан и я пойдем вперёд, вы нас прикрываете отсюда.
Да, мэм!
Да, мэм!
Полагаемся на вас!
Мияфудзи-сан...
А?
По правде говоря, мне было страшно...
А мне и сейчас не по себе...
Но... Как бы это сказать, сидеть сложа руки я боюсь больше...
Сидеть сложа руки...
Что-то не так?
Посмотри туда!
Как быстро...
Такого быстрого мы ещё не видели!
Тактика Напал и Скрылся не сработает...
Нагоняем!
Неурои?..
Вроде да.
Он идёт на нас!
Набирает скорость!
Слишком быстрый...
Плохо...
Плохо! Не могу попасть!
Всё нормально. Ты же хорошо стреляешь на тренировках!
Все силы уходят на полёт, я не могу стрелять с помощью магии...
Тогда я поддержу тебя!
Сможешь сосредоточиться на стрельбе?
Ну как? Уже лучше?
А, д-да!
Линн-сан, Мияфудзи-сан, враг движется прямо к вам.
Вся надежда только на вас. Не подведите!
Есть не подвести!
Ветер северо-западный, скорость 3...
Скорость врага... положение...
Вот оно!..
Если я просчитаю будущее положение врага после уклона и выстрелю туда...
Мияфудзи-сан, стреляй со мной!
Хорошо, поняла!
Сейчас!
Попади!
Попала!
Линн-сан... Ты попала...
Ух ты!
Попала! Я попала, Мияфудзи-сан! Наконец-то я всем помогла!
Мияфудзи-сан, это всё благодаря тебе! Спасибо!
Зови меня Ёсика.
Мы ведь теперь друзья?
Тогда зови меня Линн!
Ладно, Линн-тян!
Ага, Ёсика-тян!
Линн-тян... Мне дышать нечем...
Продолжение следует
Выведи красиво по буквам моё имя,
Прямо в сердце запиши.
Похвалой побалуй, похвалы твои ведь
Отрада для моей души!
Я и так стараюсь, делаю что надо,
Удивляться не настал черед.
Если нам сегодня не успеть куда-то,
Завтра просто не придёт!
Биться нам пристало,
Чтоб теплее стало.
Битвы смысл отыщу,
Войны в мире прекращу,
Вместе с вами войны прекращу!
Только лишь с тобою становлюсь сильна,
Коли сердце с сердцем налаживает связь.
Карта судеб наших больше не нужна,
Мы мечты достигнем, не боясь!
Полетим везде мы, не боясь!
Так что теперь
В крылья свои
Точно поверь!
Моя родина захвачена Неурои и полыхает в огне.
Мне остаётся только сражаться.
Даже одной.
Далее в Ударных ведьмах: "Спасибо".
Эпизод 4
Спасибо