Space Pirate Captain Herlock - The Endless Odyssey OVA - 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Персонажи данного аниме использовались ранее в аниме Ринтаро "Капитан Харлок". Желаю всем приятного просмотра. Мацумото Лейдзи
Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редакция, оформление: Purity
Планировка: Масао Маруяма Мицуру Осима
Оригинальная идея: Лейдзи Мацумото
Продюсеры: Манабу Тамура Сатоки Тойода
Автор сценария: Садаюки Мураи
Главный аниматор, дизайн персонажей: Нобутеру Юуки
Дизайн техники: Масами Озоне Кацуя Ямада
Оператор-постановщик: Хитоси Ямагути
Компьютерная графика: Такахару Озаки
Арт-директор: Хисаси Икеда
Дизайн: Хидетоси Канеко
Композитор: Такаюки Хаттори
Звукорежиссёр: Масафуми Мима
Режиссёр: Ринтаро
Координирующие продюсеры: Хидеки Таканума Косуке Мики Хитоси Симура
Содействие: Kobusha
Производство: MADHOUSE
Создание и права: NTV VAP
Папа, я видел сон.
Путешествие 13
...Конец
Это был странный сон.
Я был на борту пиратского корабля и сражался в космосе.
И этот корабль назывался "Аркадия".
Ты имеешь в виду корабль капитана Харлока?
Верно.
Это замечательно.
Правда?
По-моему, это первый раз, когда я могу вот так посмеяться вместе с тобой.
Действительно.
Папа, я...
Я должен извиниться перед тобой.
Я всё время был против тебя...
Думаю, я многое понял, благодаря тому, что встретил в своём сне Харлока.
Как жесток я был, воспринимая мир как игру...
Папа?
Похоже, Харлок сдержал обещание, которое мне дал.
П-папа, что...
А, это?
С этим я ничего не могу поделать.
Промежуток между временем и пространством.
Граница между жизнью и смертью.
Момент, когда спин перевернули.
Мир, существующий на мнимой оси.
Духи Ну долго искали тела, чтобы выбраться отсюда.
И теперь они стекаются к Земле.
А где "Аркадия"?
Я должен вернуться на корабль.
Я покажу, как выйти отсюда.
Так же, как ты пришёл сюда.
Твоё раскаяние и мой беспокойство о тебе
соединились и позволили нам встретиться.
Папа, ты и вправду мой отец?
Да,
это я в момент моей смерти.
Глупец.
Вздумал противостоять нам и закончил вот так.
Если быть точным, то в момент, когда я перешёл от жизни к смерти,
квантовые колебания капилляров моего мозга отразились в этом мире.
Другими словами, остатки моей души
навсегда останутся на этой стороне Вселенной.
Это другое измерение, в котором запечатаны Ну.
Верно.
Основа всех ужасов, что кроются в нашем сознании, Ну.
Это истинная форма спирали.
Спирали?
Хаос примитивного космоса
укоренился глубоко в душах в спиральной форме.
Это истинный страх.
Тадаси.
Ты никогда не задумывался,
почему галактика имеет спиральную форму?
Нет.
Это проклятие Ну.
Эй, ты.
Куда это ты направляешься?
Ищу кое-кого.
Вот так неожиданность.
Я скажу тебе одну вещь. Это мир, где остаются те, кто не имеет души.
У того, кого ты ищешь, есть душа?
Он человек с душой более страстной, чем кто-либо ещё.
Хозяина лодки здесь нет.
Куда он ушёл?
Я расскажу тебе,
только выслушай сначала мою историю.
Я был пиратом, который скитался в космосе вместе с товарищами.
Мы боролись с этим глупым миром.
Но у нас никогда не было идеалов или мечты.
Мы были просто группой трусливых слабаков
и наслаждались, причиняя боль другим.
Сейчас я сожалею об этом.
Моя жизнь, в которой я ничего не сделал...
Жизнь, в которой не было никого, с кем я мог бы разделить мечты...
Спасибо.
Ты второй человек, кто согласился выслушать меня.
Первым был хозяин лодки.
Он причалил здесь и пошёл дальше один.
Сейчас он должен быть где-то в той стороне.
Ну...
Вы стоите на моём пути. Прочь!
Харлок.
А?
Этот мир принадлежит нам.
Видишь, насколько ты глуп!
Я потерял одну вакуумную трубку.
Понадобилось время, чтобы найти её.
Эй.
Тотиро.
Выглядит неплохо.
Понадобится всего несколько минут,
прежде, чем реакция распространится по всей Земле.
Мы можем сдерживать этих существ.
Разумеется, я не знаю, сколько это продлится.
Но теперь здесь есть ты.
Я не хотел этого говорить, Харлок.
Ох, нет!..
Система слежения не может работать в этом месте.
Что случилось с "Аркадией"?
Капитан знал,
что захват Плоскостной Пушки уже не помог бы.
Значит, он с самого начала...
Он специально загнал врага в угол
и заставил выстрелить в себя, чтобы попасть в другое измерение.
И как ты смог сбежать из Йедара, папа?
Те существа, захватившие профессора Хильтц и остальных,
как это ни удивительно, не убили меня.
Вместо этого они решили заключить со мной сделку.
Они хотели дать мне каменню табличку,
а взамен я должен был расшифровать принципы, по которым их запечатали.
Но я не мог проводить исследований, направленных против человечества,
поэтому я отказался.
Я отклонил их предложение,
но эта каменная табличка навсегда осталась в моей памяти.
Для учёного игнорировать знание, лежащее перед ним,
это то же самое, что отрицать свою сущность.
Как будто отреагировав на моё желание,
он появился передо мной снова.
Я следовал вере учёного.
Это был путь
реализовать себя как человек и как учёный.
Нет, возможно, я поддался искушению.
Я хотел изучить тайну возникновения Вселенной...
Но ведь благодаря этому ты смог узнать некоторые секреты Ну.
Эх, о чём мы разговариваем столько времени...
Уверен, есть многое, о чём я хотел бы поговорить с тобой,
но когда появилось возможность, я не могу подобрать правильных слов.
В конце концов, плохой из меня отец.
Это неправда.
Папа, ты сказал недавно, что Харлок сдержал обещание.
Что он тебе обещал?
Насчёт тебя.
Меня?
Сделать тебя настоящим мужчиной, который сможет жить самостоятельно, когда я умру.
Но если у тебя не окажется потенциала,
если ты не сможешь стать настоящим мужчиной в глазах Харлока,
то я просил его убить тебя.
Но теперь я спокоен,
видя, что ты стал гораздо сильнее, чем прежде.
Я очень благодарен Харлоку за это.
Тадаши, есть ещё одно, о чём я должен рассказать тебе...
Об ещё одном обещании, данном мне Харлоком.
Ты довольно опрометчив, Харлок.
Что бы ты делал, если бы не смог найти меня?
Если это мир, куда попадают все души,
то такого не могло произойти.
Теперь у нас есть Пушка Направленной Плотности в стиле Оямы.
Это что, она?
Я использовал имеющееся тут оборудование, чтобы создать лёгкий квантовый генератор.
Но я не могу построить здесь что-то большое.
Но есть способ.
Я использую весь этот мир в качестве подмоги.
Вернёмся в дом.
Она должна быть свободна.
В тот день я закончил постройку дома и намеревался отправиться в странствия...
Внезапно, в этом мире оказалась Земля.
Я смог прийти сюда,
ориентируясь на звук её окарины.
Заброшенные сюда Плотностной Пушкой
имеют непостоянное вращение и могут вернуться в реальный мир.
Выстрелив в небо этого мира, мы создадим цепную реакцию.
Вы ведь не могли придумать,
как вернуть Землю в наше измерение, верно?
Расслабься.
Всё вернётся на своё место.
Вообще-то, я хотел бы выпить вместе с тобой
и проговорить всю ночь, но, похоже, что у нас нет на это времени.
Однажды у нас будет на это время.
Нет уж, лучше бы такое случилось не скоро.
Я надеюсь на это.
Кажется, время пришло.
Не может быть... Я ещё не...
Я горжусь тем, каким ты стал.
Папа!
Харлок!
Время нашего возрождения, наконец, настало!
Земля вернулась.
Капитан сделал это!
Капитан...
Капитан!
Я говорил тебе покинуть корабль.
Так это был ты...
Ты убил моего отца...
Я возвращаю это тебе.
Почему?
Нет, я знаю, почему.
Потому что ты обещал это отцу.
Я нашёл его дрейфующим в космосе недалеко отсюда и спас.
Он попросил меня, чтобы я убил его, если он когда-нибудь
предаст человечество.
И в тот день...
Профессор связался со мной.
Настало время сдержать обещание.
Я обещал тебе,
что ты сможешь отомстить за отца.
Но...
Бери!
Если ты из тех, кто не держит своё слово,
мне придётся убить тебя.
Что такое?
Если ты настоящий мужчина...
Стреляй!
Конец
Роли озвучивали: Харлок ........................... Коуити Ямадера Тадаси Дайба ................ Томокадзу Секи Кей Юки ................................. Рей Сакума Яттаран ................................. Наоки Рюта Профессор Дайба ....... Кацуноске Хори
Пр. Хильтц ......... Кейдзи Фудзивара Масу ............................. Рейко Сузуки Мадзи ................................... Тяфурин Труп ................. Тосихико Накадзима Докуро ........................... Хисао Эгава Девочка .......................... Мика Канаи Тотиро ...................... Шухей Ямагути
Вы слышали об этом человеке?
Об одиноком страннике,
Отправившемся в путь,
Покинув Мать-Землю?..
Это безымянный блюз одиночества,
И я здесь, чтобы спеть для него.
Этот безымянный блюз одиночества
Будет жить во вселенной...