Space Pirate Captain Harlock - The Endless Odyssey - 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Первая обсерватория планеты Паноптикум
Тюремный спутник планеты Паноптикум
Заключённые номер Z303 и 304!
Ваш приговор вынесен!
Приговор?
Смертная казнь!
Заключённый номер F301, приговор вынесен!
Смертная казнь!
Заключённый номер D501, приговор вынесен!
Смертная казнь!
Вррр!
Путешествие 4
"30 секунд Яттарана"
Порядок в космосе!
Управление полиции сообщает,
что казнь 42-ух бывших членов экипажа "Аркадии"
во главе с первым помощником Яттараном, состоится сегодня.
Так решится судьба большинства приспешников
капитана Харлока.
Можно сказать, что это событие
станет символом конца эры космических пиратов.
Публичная казнь преступников состоится через 5 часов.
5 часов...
Похоже, они знают, сколько времени нам нужно, чтобы добраться дотуда.
Это ловушка!
Что ты будешь делать?
Собираешься лететь туда, понимая, что это западня?!
Кажется, "Аркадия" направлялась туда с самого начала.
Мы движемся к Паноптикуму...
Похоже на то.
Капитан, мы обнаружили след "Фата Морганы".
Выведите на монитор.
Корабль появился рядом с Плутоном
и, кажется, посетил все планеты Солнечной системы.
В настоящее время он находится на Юпитере.
А чем занят флот Солнечной системы?
Ф-флот системы, он...
Что-то не так?
Он ведёт битву!
Что?!
И не только флот.
Все планеты, у которых были космические корабли, вступили в войну друг с другом.
Что, чёрт возьми, они делают?..
Похоже, мы выполнили задачу по погружению в страх этой системы.
Давненько мы не получали подобного удовольствия.
А теперь вернёмся туда, где запечатаны Ну,
в пространство рядом с планетой Илдар в Туманности Песочных Часов.
Спешить некуда.
У нас ещё есть время до тех пор, когда врата откроются.
Я хочу ещё какое-то время понаслаждаться этим страхом.
Но мне никак не даёт покоя тот человек.
Мы до сих пор не поняли причин его поступков и его целей.
Какой ужас.
Умереть в таком месте.
А ведь я хотел ещё сделать и то и это...
Я ещё так много всего хотел.
Я не хочу умирать...
Я тоже!
Мы ещё ничего не достигли в этой жизни!
Мы были рождены в этом мире, мы жили в эту эпоху,
но за всю жизнь не совершили ничего, о чём можно было бы вспомнить!
Спасите нас, госпожа!
Порядок в космосе
Сабу! Ясу!
Г-госпожа!
Привет, Кей!
Давно не виделись!
Привет всем!
Э-это же экипаж "Аркадии"?
Невероятно...
Их скоро казнят, а они улыбаются...
Первый помощник!
- Первый помощник. - Давно не виделись.
Как твоё самочувствие?
Кажется, ты слегка потолстела?
Я думаю, капитан вернулся.
Несомненно.
Если бы они хотели просто казнить нас, они могли сделать это в любое время.
Раз мы до сих пор живы,
значит, мы их козырная карта, чтобы поймать капитана.
Получается, всё происходящее - ловушка для капитана?
Это Паноптикум!
"Аркадия" обнаружена. Дистанция - 200 космических миль.
Отлично, приготовьте антикорабельную фотонную пушку!
Но дождитесь, пока враг подойдёт ближе.
Готовьтесь.
Говорит полицейское управление! Внимание, "Аркадия",
заглушите двигатели!
Если же вы не согласитесь, мы вас уничтожим!
Повторяю, заглушите двигатели!
Что ты будешь делать?
Мы продолжим двигаться вперёд.
Цель в 180 космических милях.
Энергия фотонной пушки 90%...
95%...
100%!
Фотонная пушка, огонь!
Не получается! Они могут увернуться на таком расстоянии!
Сам вижу!
Всё, как мы и рассчитывали!
Как идёт подготовка к казни?
Все приготовления завершены!
Отлично.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
О, Кей! И первый помощник!
Если вы не заглушите двигатели, мы немедленно казним их всех!
Однако, если вы выполните наши указания,
мы можем отменить смертные приговоры.
Вы торгуетесь с нами?
Это официальные переговоры. Вот бланки приказов.
Миме, можешь просканировать тюремный спутник?
Знаешь, Кей,
я ждал в этом месте, зная, что рано или поздно
вы все сюда попадёте.
В конце концов, создать какое-нибудь устройство, чтобы сбежать отсюда,
было бы совсем не трудно.
Тогда...
Но я остановился.
Живя здесь, я изменил своё мнение.
Они не останавливаются!
Если они продолжат двигаться этим курсом, то врежутся прямо в тюремный спутник!
Они думают, мы блефуем...
Ладно, тогда свяжитесь с местом казни!
Понял.
Если ты не остановишься, мы убьём их всех!
Харлок!
Заглушить двигатели.
Двигатели "Аркадии" отключились.
Хорошо, хорошо...
Они продолжают приближаться по инерции.
Стреляйте, когда они подойдут на расстояние, на котором не смогут уклониться.
Понял.
Кей, ты тоже думаешь, что капитан рядом?
Да, тут и думать не о чём.
Если капитан действительно вернулся,
не значит ли это, что появился какой-то новый враг?
Кей, возможно, этот враг даже более опасен, чем Мазон...
Если так, получается, что капитан действительно пришёл забрать нас?
Возможно, этот враг так силён, что капитан не может справиться с ним в одиночку...
Когда капитан отпустил нас с корабля, он сказал, чтобы мы жили свободно.
Значит, мы свободны быть пойманными, свободны сбежать из тюрьмы
и свободны быть казнёнными.
Разве я не прав?
Первый помощник...
Они сейчас войдут в зону поражения!
Эй, мальчик,
Ты ведь хотел преследовать нашего врага
и поскорее отправиться в Солнечную систему?
Я думал, ты будешь против того, что мы прилетели сюда,
но ты ничего не сказал.
Если бы вы могли отказаться от своих товарищей,
я бы сбежал с этого корабля.
Дайба.
Знаешь, о чём я сейчас думаю?
Прав ли я, что решил забрать их?
Королева руин сказала, что Ну это сам страх.
Враг, с которым мы собираемся сразиться,
может оказаться по-настоящему ужасным.
Я сказал им, чтоб жили свободно...
Так есть ли у меня право звать их на новую битву?
Через 30 секунд "Аркадия" войдёт в зону поражения!
Но я всё равно считаю, что капитан пришёл за нами.
Я тоже так думаю.
Если бы это было не так... Если бы капитан не нуждался в нашей помощи,
не было бы никакого смысла оставаться в живых.
Вот почему, Кей...
Но знаешь, Дайба...
По какой-то странной причине,
мне кажется, что я с самого начала знал, что решу сделать.
5 секунд до зону поражения!
3, 2, 1...
"Аркадия", полный вперёд!
Огонь!
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
СТРЕЛЬБА НЕВОЗМОЖНА
Цель находится в тени спутника! Стрельба невозможна!
Проклятье, свяжитесь с местом казни! Убейте их!
Есть!
Ч-что?
Вот почему, Кей...
Я воспользовался своим шансом.
30 секунд.
Если бы я мог остановить казнь за 30 секунд до начала,
к этому моменту я бы знал точно, что капитан пришёл за нами.
О, моя несчастная коллекция...
Н-не может быть!
Это было безрассудно!
Они могли казнить всех, как только вы двинулись вперёд!
Я верил, что первый помощник Яттаран что-нибудь придумает.
С дороги! С дороги!
А где первый помощник?
Он сразу направился к себе в каюту.
Кей!
Я вернулась, капитан.
Путешествие 5 Поле битвы - планета надгробий
Роли озвучивали: Харлок .............. Коуити Ямадера Тадаси Дайба ..... Томокадзу Секи Илита ............. Норио Вакамото Кей Юки ..................... Рей Сакума Миме .................... Юко Минагути
Персонажи данного аниме использовались ранее в аниме Ринтаро "Капитан Харлок". Желаю всем приятного просмотра. Мацумото Лейдзи
Jiyuu Sub Team Перевод: Dyx Редакция, оформление: Purity
Доктор Зеро ..... Нати Нозава Яттаран .............. Наоки Юта Сабу ..................... Хисао Эгава Ясу ...... Тосихико Накадзима
Планировка: Масао Маруяма Мицуру Осима
Оригинальная идея: Лейдзи Мацумото
Продюсеры: Манабу Тамура Сатоки Тойода
Автор сценария: Садаюки Мураи
Главный аниматор, дизайн персонажей: Нобутеру Юуки
Дизайн техники: Масами Озоне Кацуя Ямада
Оператор-постановщик: Хитоси Ямагути
Компьютерная графика: Такахару Озаки
Арт-директор: Хисаси Икеда
Дизайн: Хидетоси Канеко
Композитор: Такаюки Хаттори
Звукорежиссёр: Масафуми Мима
Режиссёр: Ринтаро
Содействие: Kobusha
Координирующие продюсеры: Хидеки Таканума Косуке Мики Хитоси Симура
Производство: MADHOUSE
Создание и права: NTV VAP
Вы слышали об этом человеке?
Об одиноком страннике,
Отправившемся в путь,
Покинув Мать-Землю?..
Это безымянный блюз одиночества,
И я здесь, чтобы спеть для него.
Этот безымянный блюз одиночества
Будет жить во вселенной...