Captain Harlock - Mystery of the Arcadia.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Космический Пират Капитан Харлок
Загадка Аркадии
Перевод: Vit-kun
Интересно, о чём сейчас думает капитан?
Кто знает...
Уже два часа так стоит.
Бьюсь об заклад, он не может выбрать.
Выбрать?
Точно.
Податься на Марс или Юпитер в поисках баз Мазонов,
или заняться пиратством?
Академия Святой Джованны
Как же давно я тебя не видел!
Ребятки, желаю вам всем прекрасных выходных!
Да, учитель! До свидания!
До свидания!
До встречи!
Майу?
Пойдем в мою комнату. У меня есть вкусное печенье.
Нет, спасибо.
Капитан, ты еще не определился с выбором?
Когда ты не у штурвала, ты сам не свой.
Я слышу окарину.
Окарина: глиняная свистковая флейта.
Окарину?
Я ничего не слышу...
Да не музыка это. Просто я разок шипуна пустил.
Это опредёленно музыка. Я уверен.
Ай! Что за дела!
Эй, полегче! У меня же морская болезнь!
Мы развернулись к Земле!
Что? К Земле?
Аркадия вышла из-под контроля!
Инженер Мадзи, проверьте центральный компьютер!
Понял!
Что за дела? Аркадия перестала слушаться руля!
Так и есть! Поэтому мне срочно требуется немного саке.
Хорошо!
Это сойдёт?
То, что надо! Спасибо. Прошу прощения.
Минутку... Как саке может помочь возвратить контроль над кораблём?
Странно... все приборы в норме.
Что за бред!
Почему всё это происходит, раз всё в порядке?
Капитан, нужно что-то делать.
Если не исправить ситуацию, то мы упадем на Землю.
Верно! Может пора объявлять эвакуацию?
Капитан!
Медлить больше нельзя!
Капитан этого корабля - Харлок.
Харлок должен решить всё сам.
Но у меня уже сердце в пятки уходит!
Аркадия - прекрасный корабль, построенный великим учёным.
Большим другом Харлока.
У Миими удивительный талант успокаивать людей.
Ладно, в таком случае пойду, доделаю свою модель.
Друг. Делай то, что считаешь нужным.
Командир, это Аркадия! Харлок летит сюда!
Что?
Давай, Перегрин!
Господин премьер-министр! Харлок возвращается к Земле!
Пусть делает что хочет. Он всё равно под нашим контролем.
Чёрта с два я это позволю! Я должен его взять!
Да делайте, что хотите!
Харлок!
Добро пожаловать, Майу.
Здравствуйте!
Нормально ли это, взять ее на борт по прихоти корабля?
Почему вы за мной прилетели? Почему?
И правда, почему?
Ну, почему же?
Корабль опять выходит в космос.
Что этот корабль вытворяет? Что вообще происходит?
Командир! Аркадия снова уходит в космос!
Интересно, зачем же они возвращались?
Ого! Здорово!
Прошу всех покинуть мостик!
Твой друг счастлив.
Да.
Вы выяснили причину того, что случилось?
Корабль работает как часы.
Но ведь была же какая-то причина.
Первый раз с ним такое происходит.
Такое ощущение, будто корабль действовал по своей воле.
Я не думаю, что такое возможно.
Что это за голос?
Какой голос? Просто шум.
Нет!
Я слышу его!
Как будто кто-то плачет!
Замолчал!
Капитан! Мы получаем тройной сигнал с земли!
Что там опять?
Смотрите. Первый сигнал излучает этот орнамент,
второй идёт от подводной пирамиды...
А третий?
В Атлантическом океане, возле берегов Южной Америки.
Уж, не в Саргассовом ли море случайно?
Это правда, что Саргассово море называют кладбищем кораблей?
Угу. Говорят, если корабль попадает в это море, то назад ему дороги уже нет.
И ещё, он превращается в корабль-призрак.
Штурвал снова работает!
Но, всё равно, мне это всё не нравится.
Мы возвращаемся.
Контакт с атмосферой через 20 секунд.
Включить атмосферные двигатели.
Двигатели включены.
Мощность двигателей - 45 процентов.
Есть!
Выровнять закрылки.
Готово!
Он опять возвращается!
Чёрт...
Тебе было весело?
Да, ещё как!
До встречи.
Берегите себя.
Странно. Сигнал куда-то исчез.
Мы над Саргассовым морем. Будем садиться на воду.
Мы будем погружаться?
Нет. Мы можем запутаться в водорослях, которые тут растут изобилии.
Лучше нам не рисковать с погружением, правда?
Слышу шум винтов на 30 градусах!
Это торпеда!
Не взорвалась. Зацепилась за стабилизатор.
Это не ядерная торпеда?
Внутри обычный пороховой заряд.
Порох? Что за древность? Ладно, давайте её сюда.
Эту штуку сделали в 1945-м году.
Это тип торпед использовавшихся во второй мировой войне.
Кей, где стрелявшая в нас лодка?
Она следует по правому борту.
Она атомная?
Нет. У неё дизельный двигатель.
Дизель? Понятно...
Мой друг, построивший Аркадию, был бы счастлив до слёз, если бы её увидел.
Ему нравились такие вещи.
Они снова хотят стрелять?
Лодка уходит.
Идём за ней!
Похожа на субмарину "I" класса.
Сними её в инфракрасном спектре и прогони через компьютер.
Есть!
Это субмарина I-168 принадлежавшая японским ВМС.
Использовалась в битве у атолла Мидуэй в 1942-м году.
Настоящий "I" класс. Какая ностальгия!
Ностальгия? Этой субмарине сотни лет!
Я говорю о её функциональном дизайне. Я обожаю эти формы!
Я перерыл кучу книг, в поисках её изображений.
Но что такая древняя субмарина тут делает?
Вы не думали, что это может быть один из призраков?
Разве призраки стреляли бы в нас торпедами?
И то верно!
Ладно, ладно...
Справа приближается отряд истребителей!
Всем экипажам - к бою!
Смотри-ка. Капитан и его вояки уже разнюхали, где мы.
Ты говоришь о человеке, который не боится противостоять мне.
Это может быть только он, Командир Кирута.
Будем отвечать огнём?
Я не буду воевать с землянами.
Что нам сделает эта туча москитов.
Аркадии их комариные укусы нипочём.
О! А это что?
Вот это да! Это же легендарный линкор Мусаси, участвовавший в боях 2-й Мировой войны!
Это точно не трехмерная проекция?
Чёртов Харлок! Даже корабль призрак на его стороне!
Уходим!
Вояки из Земного гарнизона сбежали от корабля призрака, поджав хвосты!
В чём дело? Что вы там кричите?
Что происходит? Я уже ничего не понимаю!
Даиба!
Приготовиться к воздушному бою.
Есть!
Всем занять свои места! Объявляется полная боевая готовность! Поворот, 15 градусов!
Есть, 15 градусов!
Дистанция, 2000.
Стрельба прямой наводкой. Коррекция угла стрельбы, 08.
Бортовые орудия, 18 градусов.
Огонь!
Стало тихо. Всё закончилось?
Да. Утонул он красиво.
Утонул?
Как это печально.
Готовьте Аркадию к погружению!
Капитан, что ты задумал?
Я не могу понять одну вещь.
Древняя субмарина и боевой корабль...
Кто-то ими управляет. Кто же это?
Как здорово! Снег в океане!
Это "морской снег". Он состоит из мёртвого планктона.
Вот как. Даиба, откуда ты столько знаешь?
Ну...
Мы засекли сигнал! Он идентичен сигналу с подводной пирамиды!
Не обращайте внимания. Держите прежний курс.
Что это?
Это купол...
Из чего он сделан?
Похоже на обычный пластик.
Пластик ни за что не выдержал бы такого давления как тут.
Может, это база Мазонов?
Мы идем внутрь.
Но как мы это сделаем?
Аркадия пробьет купол насквозь.
Это же безрассудно!
Таков путь истинных пиратов.
Мощность двигателей на 100 процентов. Полный ход!
Ого! Купол сам по себе восстановился!
Какая прелесть! Здесь столько разных кораблей и самолётов!
Здорово, да? Вся мировая классика в сборе.
Прямо как в другом измерении.
Не расслабляйся.
Может быть, линкор и субмарина находятся под воздействием этой странной штуки?
Ага. Я тоже об этом подумал.
Добро пожаловать, Капитан Харлок!
Кто ты? Откуда ты знаешь моё имя?
Я Аман, повелительница океанов.
Ты Мазон?
Я в лояльных отношениях с Королевой Лафресией.
Мазоны убили моего отца!
Даиба!
Что-то мне спать захотелось...
И мне.
Чувствую себя в стельку пьяным.
Что с вами происходит? Срочно возвращаемся на Аркадию!
Взгляни сюда, Харлок.
Один день, проведённый здесь, равняется одному году на поверхности.
Ты уснёшь... И пробудишься через сотни лет...
...в мире, где будут править только Мазоны.
Усни! Спи сладким сном, Харлок.
Что же делать?
Что же мне делать?
Друг... Друг...
Друг!
В чём дело? Вся команда корабля должна была уснуть!
Быстро все на корабль!
Стойте! Не стреляйте!
Мой замок!
Моя жизнь!
Ты спас нас, Друг.
С кем ты говоришь?
Наш корабль опять двигался сам по себе.
Этим он спас наши жизни.
Его сделал гений...
Гениальный корабль, верно?
Да.
Аркадия, старт!
Харлок...
Харлок!
Харлок!
Сегодня я услышала очень интересную историю.
В ней говорилось об Урасиме Таро.
Урасиме Таро?
Да. Это очень старая легенда.
Рыбак Урасима Таро спас от смерти морскую черепаху, и она пригласила его посетить замок повелительницы морей.
В том замке жила прекрасная принцесса.
Принцесса?
Да. Урасима Таро провел там много счастливых дней.
Но, когда он вернулся назад,
на земле прошли сотни лет.
Сотни лет?
Да. Правда же, интересная легенда?
Как это напоминает мне замок Аман...
Звук окарины Майу нёс покой душе Харлока, победившего в сражении ведьму Аман.
Но, Харлок уже видел, далеко за границами неба,
картину того, как флот Мазонов во главе с Королевой Лафресией направляется к Земле из далёкой, тёмной галактики.
Очередная битва уже началась.
Это свободно распространяемый фансаб. Не для продажи, ренты или озвучки. (c) Vit-kun [email protected] Vorkuta 2010